Нобору Ямагути - Тристанийские каникулы
* * *
День второй.
Луиза была крайне осторожна, чтобы не дать воли своим драчливым ногам.
А для того, чтобы улыбаться, несмотря ни на какие слова, она положила в рот рамку из проволоки и тем самым зафиксировала на своем лице улыбку. Полностью подготовленная таким образом официантка никогда не переставала улыбаться. Но... ей так и не давали чаевых. Она изо всех сил сдерживала свою ногу, она постоянно улыбалась, но даже это не помогло.
Теперь в дело вступили ее руки.
Клиент с интересом осматривал Луизу. Похоже, ему понравилось ее личико.
- Ох! Ты... такая милашка, разве я не прав? Налей-ка мне вина.
Человек был очарован ее лицом, но вскоре заметил серьезный недостаток. Ее грудь... совершенно плоская. Совершенно непроизвольно из него вырвались язвительные слова:
- А что это с тобой? Только не говори, что ты - мальчик. Хотя, твое личико такое... Вот что, давай я тебя научу одной хитрости. Возьми немного ткани и подложи туда. Если ты так сделаешь, то станешь здесь лучшей! Ха-ха-ха! А теперь наливай.
После этих слов лицо Луизы свело судорогой, но ее улыбка была надежно зафиксирована. В этот раз, благодаря проволоке, все должно было пройти хорошо. Но не прошло.
Луиза вылила вино на голову посетителя.
Видимо, из-за того, что она сдерживала себя, ее рука решила действовать самостоятельно.
- Что ты вытворяешь?!
Посетитель поднялся. Почувствовав опасность, Луиза ударила его бутылкой по голове.
Человек упал, и хотя ей больше не нужно было наливать ему вино, но и чаевых она тоже не получила.
Девочка была поражена тем, что рука двигалась сама по себе, выливая вино на голову обидчика всякий раз, когда кто-то издевался над размером ее груди.
На следующее утро Луиза попросила у Сайто совет. Подумав, он предложил ей наливать вино, поместив бутылку между грудей.
Если руки будут удерживать бутылку возле груди, то не смогут поливать вином клиентов. К тому же такая поза очень порадует посетителей.
Но хозяйка, решила, что он тоже издевается над размером ее груди, и поэтому избила своего фамильяра.
* * *
День третий.
Луиза держала руки под контролем. После того, как она ставила бутылку на стол, то тут же сцепляла руки за спиной и улыбнулась. Даже когда ее просили налить вина, она осталась стоять все с той же улыбкой на лице.
- Налей мне.
Луиза широко улыбнулась.
- Я сказал, налей мне вина.
Она продолжала широко улыбаться.
- Я тебе говорю, наливай!
Выражение лица Луизы не изменилось.
- Да что с тобой?!
Снова ей не удалось получить чаевых. Когда хозяйка попросила совета у Сайто, он предложил ей держать бутылку ртом. Но рот Луизы был маловат, чтобы в него могла поместиться бутылка, а фамильяр, делая вид, что озабочен ее проблемой, на самом деле выглядел сонным. "Ты не должен предлагать глупости, которые приходят тебе в голову, только потому, что тебе хочется спать", - сказала девочка, и избила его.
* * *
Четвертый день.
Уже прошла половина недели битвы. Успехи в получение чаевых были неутешительными - полный ноль. Как и ожидалось, Луиза была в отчаянии. Она очень тщательно следила за своими ногами, руками и словами, когда разливала вино.
- Странно, ты неуклюжа, но у тебя - изысканные манеры. Вот, держи.
Возможно благодаря стараниям, Луиза получила свои первые чаевые в виде золотой монеты.
- П... правда? Это мне?
- Да, забирай.
- Да-а-а!
Подпрыгнув от счастья, она опрокинула тарелку с едой на рубашку клиента.
- Простите, мне очень жаль...
Луиза извинилась, но клиент-дворянин, похоже, не собирался ее прощать.
- Ты... Эта рубашка была шедевром, выполненным из шелка, тебе в жизни не расплатиться за нее. Что ты собираешься делать?
- Мне действительно очень жаль... Ох...
- Само собой, но все-таки, как ты собираешься загладить вину?
- Я... я заплачу за нее...
- Хм, хорошо. Я дам тебе возможность компенсировать мне это.
- И что я должна сделать?
- Ничего сложного, просто приходи ко мне в комнату в полночь.
- А потом?
- Ты понимаешь, что произойдет потом, не так ли? Ты же - не ребенок, верно?
- Ч-что вы имеете в виду?
- Я говорю, что ты расплатишься своим телом. Вот что я имел в виду. Ха-ха.
Кровь бросилась в лицо Луизе.
Х-х-хоть ты и являешься дворянином, но делать такие вещи! Третья дочь семьи Вальер пришла в ярость. Дворянство и разврат несовместимы. Как представитель Его Величества, я должна осудить и наказать это недостойное звания дворянина существо.
- Позор! Существование таких людей как ты! Честь королевства! Честь! И моя честь в том числе!
- Ч-ч-что ты делаешь?! Ох! Стой! Стой, я тебе говорю!
Ее нога, слова и вино - все разом пошли в дело.
- И я возвращаю это тебе!
Луиза припечатала к его лицу монету, которую получила в качестве чаевых.
Скаррон отозвал девочку и в наказание поручил ей весь завтрашний день мыть посуду. Хозяйка была очень зла и в итоге отлупила своего фамильяра.
* * *
На пятый день... когда Луиза и Сайто мыли посуду, к ним подошла Джессика.
- Ну, и как у тебя дела, мамина дочурка? Я уже собрала сто двадцать экю.
"Не так уж и много", - угрюмо ответила Луиза.
- Пока ты моешь посуду, тебе не получить чаевых.
"Знаю", - произнесла она, неловкими движениями отмывая тарелки.
"О, небеса, ты даже посуду не умеешь нормально мыть?" - произнесла Джессика, осматривая только что вымытые Луизой тарелки.
- ...К твоему сведению, я все делаю правильно.
- Смотри, здесь еще остался жир. И ты называешь это мытьем?
Джессика забрала тарелку у Луизы и вымыла ее быстрыми движениями рук.
Девочка оскорблено наблюдала за ней.
"Эй", - дочь Скаррона посмотрела на соперницу.
- Что?
- Что это за отношение к тому, кто взялся учить тебя?
- ...У-у-у...
Сайто с удивлением наблюдал за их перепалкой.
- Когда кто-то учит тебя, надо сказать: "спасибо". Это - основа основ.
- C... спасибо.
- Все именно так, из-за такого выражения лица ты и не получаешь чаевых. Завтра - последний день, поняла? Заработай хоть немного, домашняя девочка.
Бросив это напоследок, Джессика удалилась в зал, а Луиза уныло опустила голову.
* * *
Утром того же дня...
Всю ночь Луиза мыла посуду. Взглянув на свои руки, она вздохнула. Ее пальцы, которые никогда до этого не принимали участия ни в стирке, ни в мойке посуды, теперь стали ярко-красными из-за непривычной кухонной работы, а из-за холодной воды и мыла еще и болели.
