Анна Орлова - Записки адвоката. Драконье право
23
ЖЭУ — Жилищно-эксплуатационное управление.
24
Драппа — в германо-скандинавской поэзии — хвалебная песня. Драппа предназначена не только для воспевания подвигов, но и наоборот, чтобы придать человеку сил, храбрости, удачи.
25
Хель — в данном случае — представители северного народа, потомки инеистых великанов и богини Хель.
26
Ваны — в германо-скандинавской мифологии — группа древних богов. В данном случае имеются в виду их потомки, обитающие в Ванахейме.
27
В Мидгарде летоисчисление ведется от Рагнарёка, 501 г.п.р. — «пятьсот первый год после Рагнарёка».
28
Праздник начала лета, традиционно отмечаемый первого мая.
29
«Украл — выпил — в тюрьму. Романтика!» — в нашем мире это цитата из кинофильма «Джентльмены удачи»
30
В германо-скандинавской мифологии Фрейя — богиня любви, Фригг — богиня брака, ведает судьбами.
31
В перевернутом виде альгиз при гадании означает «уязвимость, поражение, неприятные последствия»
32
В германо-скандинавской мифологии Хельхейм — мир холода, голода и смерти.
33
В германо-скандинавской мифологии Муспельхейм — мир огня, находится на юге; Ванахейм — мир воздуха, на западе.
34
Белка Рататоск — в скандинавской мифологии посредник между обитателями верха и низа Мирового Древа.
35
В данном случае руна иса обозначает лед.
36
В германо-скандинавской мифологии Хель — великанша, богиня смерти.
37
В северной магической традиции выделяют не четыре стихии, т. е. огонь, вода, воздух, земля, а пять — отдельной стихией считается лед.
38
«Сделать вид, что руна выпала в прямом положении» — примерно соответствует нашему «сделать хорошую мину при плохой игре» (в «прямом» положении руна трактуется положительно, в «перевернутом» — отрицательно).
39
В германо-скандинавской мифологии одна из норн — волшебница, наделенная даром определять судьбы мира, людей и даже богов, воплощение будущего.
40
В германо-скандинавской мифологии — проклятие.
41
В германо-скандинавской мифологии бог победы и справедливости, правдивых клятв.
42
Покрывало женщины, вид чадры.
43
В данном случае подразумевается коренная жительница Хельхейма.
44
Гражданско-процессуальный кодекс.
45
В германо-скандинавской мифологии — валькирия, дева битвы, вынужденная оставить сражения и выйти замуж. В данном случае замужество было для нее наказанием за своеволие.
46
«Я себе уже все доказал: лучше гор могут быть только горы, на которых еще не бывал» — в нашем мире эта фраза принадлежит В. С. Высоцкому.
47
В нашем мире это изречение принадлежит богослову Карлу Фридриху Этингеру
48
В германо-скандинавской мифологии — боги плодородия и изобилия.
49
В германо-скандинавской мифологии волки-оборотни, буквально «волчья шкура».
50
В германо-скандинавской традиции — дополнительная руна, волфстангел, название которой переводится как «волчий крюк» — символизирующая оружие, которое раньше использовалось для ловли и уничтожения волков.
51
Термин употреблялся в древней Исландии и древней Норвегии — «мордварг» композит, состоящий из двух слов «убийство» и «волк».
52
Рисунок-заклятие.
53
Аналог нашего «Петя + Лена = любовь».
54
Раудульв — буквально «рыжий волк».
55
Руна плодородия, нового, мужского начала.
56
Тинг — в древнескандинавском обществе судейское или народное собрание.
57
В германо-скандинавской мифологии — персонификация луны, по легенде Солнце и Месяц преследуют гигантские волки.
58
В германо-скандинавской мифологии бог и богиня воды, моря.
59
Название образовано от «вуньо» — в германо-скандинавском алфавите руна, обозначающая любовь, радость, положительные эмоции и события.
60
У руны при гадании есть два положения — «прямое», когда руна выпадает в таком виде, как она изображена в алфавите, и «перевернутое», когда руна выпадает «вверх ногами». Прямое положение обычно обозначает положительный аспект, перевернутое — отрицательный, в данном случае перевернутая вуньо — тоска, грусть, кризис, несчастная любовь.
61
Кодекс законов о труде.
62
Один связан с дорогами, в том числе, в метафизическом смысле.
