Григорий Неделько - Это все нереально! (сборник)
11
Владыка — официальная должность главы государства в Другом Мире (см. [10]).
12
Купол — верхняя граница Нереальности , являющейся замкнутым пространством . К. меняет цвет, температуру и форму, отдельные его части перемещаются, и таким образом в Нереальности протекают процессы мирового масштаба: движутся космические тела (см. ниже), изменяются климатические условия, происходит смена дня и ночи, и т. д. Несмотря на замкнутость Нереальности, здесь в самых неожиданных местах, но чаще сверху и в Космосе можно наблюдать галактики, планеты, звёзды и т. п. Однако астрономия в Нереальности не очень популярна, и пока Космос не изучен специалистами тщательно.
13
«Гостлайн» — сотовая сеть призраков (см. ниже), функционирующая на основе призрачной сверхпроводимости (см. ниже). Призраки — бестелесные, но осязаемые существа (см. [3]), которые лишь наполовину пребывают в действительности. Благодаря этому они обладают сверхпроводимостью противоестественного характера . Призраки могут путешествовать между измерениями, используя в качестве передающего оборудования собственные тела. Широкое распространение получили такие явления, как призрачный туризм (походы/полёты сквозь тела призраков) и призрачная почта (пересылка вещей через таким же образом). Но свободно перемещаться друг сквозь друга могут лишь сами призраки; остальным существам и созданиям (см. [3]) для этого требуется дорогостоящее оборудование.
14
Твёрдожидкости — субстанции, сочетающие в себе одновременно качества твёрдых тел и жидкостей. Обладают хорошей текучестью и крошатся при ударе о стену.
15
Существо — нечто, обладающее чем-то похожим на жизнь и чем-то похожим на самостоятельность. Может быть заменено контекстуальным синонимом создание (см. ниже).
Создание— что угодно, существующее в действительности; обычно С. называют что-н. неживое.
16
Повелитель — владыка (см. [6]) Ада . Ад — город-государство в Нереальности. Режим правления: авторитарная демократия.
17
Эльфы (гномы, оборотни, тролли и пр.) — б/у существа (см. [1]), в силу своей неамортизируемости подлежащие немедленной насильственной эмиграции из Ада (см. [2]). За пределами Другого Мира (см. [9]) для них оборудовали резервации и концлагеря, однако вскоре те начали страдать от перенаселения. По этой причине Ад заключил с Раем (см. [5]) соглашение, в котором говорится, что Рай разрешает троллям, гномам и пр., а также жителям Ада беспрепятственно пребывать на своей территории; Ад же, в свою очередь, снижает цены на визы для райцев.
18
Душа — 1) Обычно: валюта Другого Мира (см. [10]). Душами также пользуются во многих иных районах Нереальности. Очень распространённая и надёжная валюта. 2) В переносном значении: внутренний мир существа в совокупности с его моральными качествами (стыд, срам, совесть… / «Совести у тебя нет!» ~ «Д. у тебя нет!»).
19
(Господь) Бог — владыка Рая . Рай — Государство Верхнего Слоя (см. [8]). Занюханность — средняя, концентрация счастья — такая же. Политические отношения: Бога с Повелителем — терпимые; Ада с Раем — терпимые; адцев с райцами — нетерпимые.
20
Владыка — официальная должность главы государства в Другом Мире (см. [9]).
21
Звёздочки — 1) Космические тела. Несмотря на замкнутость Нереальности, здесь в самых неожиданных местах, но чаще сверху и в Космосе можно наблюдать галактики, планеты, звёзды и т. п. Однако астрономия в Нереальности не очень популярна, и пока Космос не изучен специалистами тщательно. 2) Рябь в глазах (пер.).
22
Слой — составная часть трёхуровневой (иначе — трёхслойной ) системы Мира (см. [9]). В Нижнем Слое расположены Ад и Тартар (Низшие Государства ); в Среднем — Чистилище и Междумирье (Среднейшие Государства ); в Высоком — Рай и Высочайшая Страна (Высочайшие Государства ).
23
Другой Мир (Мир , Мир Иной , Загробный Мир , Лучший Мир , но последнее, скорее всего, шутка) — трёхслойное обитаемое пространство.
24
О Наидьяволейший! , о Повелитель! , о Хозяин! и т. д. — вариации официального обращения к владыке (см. [6]) Ада Повелителю (толкование обоих пп. — см. [2]). Если вам дорога жизнь, при обращении соблюдайте три правила: 1) Используйте восхвалительную частицу «о», 2) Называйте Его с Большой Буквы, 3) Не забудьте восклицательный знак! Исключения возможны только для нескольких родственников и друзей Повелителя. [А также для Децербера, который всегда называет кого хочет как хочет и вообще делает что хочет. — Прим. сост. «Выдержек». ]
