Джаспер Ффорде - Апокалипсис Нонетот, или Первый среди сиквелов
Я обернулась к Поллотенсу.
— Простите, что несправедливо обвинили вас, сэр. Если вам нужна работа, звоните мне в «Ковры Акме» в любое время.
И мы вышли, по пути оттолкнув Сбросса. Его трясущаяся рука опустилась на спинку стула. Он побледнел и взмок, дрожа от страха, естественного для человека, обрекшего себя на вечный адский огонь и знающего это.
Мы перестелили майору Оззорнейку весь дом лучшими коврами, какие у нас были. Мы также сходили для него в магазин, постирали и купили две дюжины упаковок апельсинового печенья. После этого мы втроем сидели и болтали полвечера, попивая чай и рассказывая байки. Мы расстались лучшими друзьями и оставили наши телефоны у него на холодильнике, чтобы он мог с нами связаться, если ему что-нибудь понадобится. Я даже предложила позвонить Полли, если ему захочется пообщаться.
— Никогда не думала, что укладывание ковров может быть таким веселым занятием, — сказала я, когда мы наконец уехали.
— Я тоже, — отозвался Кол. — Как ты думаешь, Безотказэн взбесится, что мы выполнили этот заказ бесплатно и он занял у нас весь день?
— Не-а, — улыбнулась я в ответ. — Уверена, он будет в восторге.
Глава 29
Век расшатался
Меня никогда не хватало на осмысление беспечной склонности времени к парадоксам. Мой отец не существовал, однако я родилась, и путешествия во времени не изобрели, но все-таки надеялись, что изобретут. В данный момент существовало два варианта Пятницы, и я несколько раз встречалась с ним и с самой собой в прошлом… или в будущем? Когда я думала об этом, у меня начинала тупо болеть голова.
— Как работа? — спросил Лондэн, когда я вошла в дверь.
— Очень весело, — ответила я. — Бизнес напольных покрытий определенно идет в гору. А у тебя как дела?
— Тоже неплохо. Много сделал.
— В «Переулках судьбы»? — спросила я, по-прежнему надеясь на Хитроу-Шкодда и помня, что послала ему записку в «Бананы для Эдуарда», чтобы он сменил книжку.
Он обошелся мне в тысячу книгиней, и я была крепко уверена, что он стоит этих денег.
— Нет, я работал над Коловым стремным самоучителем «Коллекционирование неупокоенных мертвецов».
Проклятье и еще раз проклятье!
Я припомнила новость, услышанную в трамвае по пути домой.
— Слушай, ты не в курсе, о чем «Обращение к народу» Редмонда Почтаара?
— По слухам, там будет про Запас глупости. Очевидно, ближайшие советники измыслили план, который покончит с излишками таким способом, что не повредит экономике, а может, и создаст новые деловые возможности.
— С этим он побьет все рекорды. Я только надеюсь, что он не нагенерирует еще больше глупости… знаешь, как глупость порождает сама себя. Как девочки?
— Хорошо. Я как раз играю со Вторник в «Эрудита». Думаешь, с ее стороны это жульничество — использовать Нонетотову геометрию для соединения двух клеток, утраивающих количество очков в слове, при помощи слова всего из шести букв?
— Думаю, да. Где Дженни?
— Устроила палаточный лагерь на чердаке.
— Опять?
Что-то снова засвербело у меня в голове. Что-то, что я должна была сделать.
— Лонд?
— Ау?
— Ничего. Соображу.
За дверью кто-то стоял, и они постучали, а не позвонили, что всегда несколько зловеще. Я открыла дверь, и там стоял Пятница, по крайней мере, его аккуратно подстриженная небубнящая версия. Он был не один — с ним были двое его друзей из Хроностражи, и вид у всех троих был довольно серьезный. Несмотря на щегольскую голубую униформу, все трое выглядели слишком юными, чтобы пить или голосовать, не говоря уже о таком ужасно ответственном занятии, как скольжение в потоке времени. Это было все равно что позволить двенадцатилетнему ребенку сделать тебе эпидуральную анестезию.
— Привет, Душистый Горошек! — сказала я. — Это твои друзья?
— Это коллеги, — подчеркнуто поправил он. — Мы по официальному делу.
— Боже! — воскликнула я, стараясь не вести себя покровительственно по отношению к нему и с треском проваливаясь. — Хотите молока с печеньем?
Но Пятница, похоже, был не в настроении по части молока… или печенья.
— Не сейчас, мам. Мы все еще не изобрели путешествия во времени.
— Может, это не ваших в силах. Или попросту невозможно.
— Сюда мы явились с помощью этой технологии, — ответил Пятница с безупречной логикой, — значит, возможность существует, неважно, насколько она мала. У нас все наличные агенты натянуты поперек потока времени и вручную обшаривают все потенциальные зоны открытия. Итак, где он?
— Твой отец?
— Нет, он. Другой Пятница, иной я.
— Ты не знаешь? Но разве это все не древняя история?
— Время идет не так, как должно. Было бы все как надо, мы бы уже разобрались. Так где он?
— Вы пришли заменить его?
— Нет, мы просто хотим поговорить.
— Он репетирует со своей группой.
— Не репетирует. Ты удивилась бы, узнав, что группы под названием «Дерьмовочка» не существует?
— О нет! — Меня аж передернуло. — Неужели он все-таки назвал ее «Задроты»?
— Нет-нет, мам. Группы не существует.
— Он точно занят своей музыкой, — заверила я его, приглашая всех троих внутрь и снимая телефонную трубку в прихожей. — Я позвоню Тобиному папе. Они репетируют у них в гараже. Это очень удобно: оба немного глуховаты.
— Тогда нет особого смысла им звонить, правда? — сказал наиболее нахальный из Пятницыных друзей.
— Как тебя зовут?
— Найджел, — ответил тот слегка пристыженно.
— Никто не любит умников, Найджел.
Я продолжала на него смотреть, и он отвел взгляд, притворившись, будто обнаружил пылинку на мундире.
— Але, это папа Тоби? — сказала я, когда меня соединили. — Это мама Пятницы… Нет, я не такая, подобное происходит только в книге. Я хотела спросить: мальчики играют у вас в гараже?
Я взглянула на Пятницу и его друзей.
— Уже как минимум три месяца не играют? Я не знала. Спасибо, и доброй ночи.
Я повесила трубку.
— Так где же он? — спросила я.
— Мы не знаем, — ответил другой Пятница, — а поскольку он свободный радикал и передвижения совершенно не зависят от СИЛ, то мы не можем узнать, где он и когда. Он прекрасно разыгрывал ленивого тупого подростка и обманул нас всех, а особенно тебя.
Я прищурилась. Это был новый поворот.
— Что ты говоришь?
— Мы получили новую информацию и думаем, что Пятница может на самом деле вызывать неоткрытие технологии, сговорившись со своим будущим «я» опрокинуть Хроностражу!
Я начала сердиться.
— Звучит как давленая какашка, придуманная вами, чтобы его заменить.
