Кевин Андерсон - Руины
Малдер поставил нефритовую фигурку на стол и вздохнул. По крайней мере она может служить прекрасным пресс-папье.
Примечания
1
Кситаклан — легендарный город древних майя на полуострове Юкатан на территории современной Мексики
2
Майя — индейский народ в Мексике (полуостров Юкатан) и Белизе; создатель одной из древнейших цивилизаций Америки, существовавшей на территории юго-восточной Мексики, Гондураса и Гватемалы.
3
Кукулькан — бог мудрости в мифологии майя.
4
Зиккурат — культовая башня из кирпича-сырца в архитектуре древней Месопотамии, имела от трех до семи ярусов, соединявшихся лестницами и пандусами
5
Чичен-Ица, Тикаль, Теотихуакан — наиболее крупные города майя, появившиеся в I тысячелетии н э, развалины которых сохранились
6
Кецалькоатль — ацтекское имя бога Кукулькана.
7
Обсидиан — вулканическая порода.
8
Дюйм — английская единица длины, равная 0,0254 м.
9
У вас назначена встреча, сеньор Баррехо? (исп.)
10
Привет (исп)
11
Фут — единица длины в английской системе мер, равная 0,3048 м.
12
Бинго — азартная игра, напоминающая лото.
13
Тихо (исп.)
14
Добрый день, друзья! (исп.)
15
Генри Мортон Стэнли (1841 — 1904) — журналист, исследователь Африки; Давид Ливингстон (1813–1873) — английский исследователь Африки; предприняли совместную экспедицию на озеро Танганьика.
16
Розеттский камень — базальтовая плита с параллельным текстом 196 г до н. э. на греческом и древнеегипетском языках Найдена близ г Розетта (ныне г Рашид, АРЕ) в 1799 г Дешифровка Ф Шампольоном иероглифического текста Розеттского камня положила начало чтению древнеегипетских иероглифов
17
День Благодарения — официальный праздник в США в память первых колонистов Массачусетса, празднуется в последний четверг ноября
18
Вы говорите по-испански? Что происходит? (исп)
19
Гадес — в греческой мифологии подземный мир, куда уходят души умерших, бог подземного царства
20
Хорошо!(исп.)
