Роберт Сойер - Выждать время
Ральф, наконец, вскинул голову; его худое лицо посерело.
— Что?
— Туда отправляют всех, приговорённых к сроку дольше двух марсолет. С точки зрения жизнеобеспечения слишком дорого держать преступников здесь все эти годы.
— Я… я не могу на Землю.
— Вас никто не станет спрашивать.
— Но… но я родился здесь. Я марсианин, по рождению и воспитанию. На Земле я буду весить… сколько? Вдвое больше, чем обычно…
— Вообще-то втрое. Палочник вроде вас вряд ли сможет там передвигаться. Вам следовало делать то, что делаю я. Каждое утро я занимаюсь в спортклубе Галли — это недалеко, кстати, от верфей. Но вы…
— Я… моё сердце…
— Да, нагрузка будет порядочная. Не повезло вам…
— Эта гравитация меня убьёт, — сказал он полузадушенным голосом.
— Вполне возможно, — согласился я, невесело усмехаясь. — В лучшем случае вы будете прикованы к постели до конца своих скорбных дней — беспомощный, как дитя в колыбели.
Примечания
1
Калифорнийская компания, много лет занимающаяся подбором статистов для голливудских киностудий.
2
Речь идёт о событиях повести «Identity Theft» (2005), позднее вошедшей в состав романа «Red Planet Blues» (2013).
3
Маргарет Хэмилтон играла в фильме «Волшебник страны Оз» (1939) злую ведьму, которая растаяла, когда на неё плеснули водой.
4
Персонаж популярного американского телешоу 1950–60-х годов.
