Джулиан Седжвик - Черный дракон
– А что с Кваном?
– Исчез. Катер его ищет, но скорее всего негодяя уже съели акулы.
– Вы про него знали?
– Нет, в том-то и дело! Насколько я могу судить, абсолютно никто из наших не знал о его существовании.
– А Ло?
– Его отстранили от должности. Он под арестом. Им занимается отдел внутренних расследований. Можешь не сомневаться, он сядет, и надолго. Мы собрали все, что у нас есть на него. А ты будешь нашим главным свидетелем. И Лора.
– Месье Рикар, что вы знаете о банде «Сорок девять»? Расскажите, пожалуйста.
– Ничего определенного, Дэнни. Может быть, Кван врал, чтобы вас напугать, а может быть, в этом действительно что-то есть. Может быть, миф стал реальностью и Кван – одна из точек на рисунке. В таком случае, его теперь сменит кто-то другой…
Рикар умолкает.
– Вы чего-то недоговариваете, – замечает Дэнни.
– Ну, должен тебя предупредить: если «Сорок девять» действительно существует, а твой отец верил, что это так, тогда во главе банды стоит кто-то, кого называют Центром. Мы не знаем, кто это и где его – или ее – искать. Но вероятнее всего, это и есть тот человек, который приказал Квану посадить тебя в холодильник. И Лору специально навели на эту историю… Мне нужно будет все проверить, чтобы узнать, угрожает ли тебе опасность. – Он отворачивается и смотрит на светлое небо на востоке. – Но если Центр существует, можно предположить, что за гибелью твоих родителей стоит он. Раз он знал про «Водную камеру пыток» и все такое…
Ну наконец-то!
– Так вы тоже считаете, что пожар не был случайным?
– У меня есть определенные сомнения, но нет доказательств.
– Я так и знал. Я же знал, что полиция что-то упустила.
– Но что? – спрашивает Рикар и вопросительно смотрит на него. – Теперь ты о чем-то умалчиваешь, mon brave[42].
– Да нет, – Дэнни качает головой. – Вам показалось. Честное слово.
Но на самом деле он думает о «Тайной книге освобождения». Ему не терпится добраться домой и хорошенько ее изучить. Разгадать зашифрованные записи. А еще он думает о Клоунах Хаоса и пятне краски… «Но это моя тайна. По крайней мере пока. Наконец-то я сам решаю, кому что говорить. Приятное ощущение. И я еще не готов с ним расстаться».
– Расскажите мне о моем отце. Что он делал, когда на вас работал?
– Не могу, Дэнни.
– Но я должен знать!
– Извини, не могу. Скажу только, что он был очень хороший человек. И очень смелый.
Дэнни кивает. Ему хочется все узнать, но он видит, что Рикар больше ничего не скажет.
– Можно я позвоню вам, если понадобится?
– Ну конечно! В любое время! А пока забудь обо всем. Тебе нужно отдохнуть. Смотри, солнце всходит.
Лора, собранная и уверенная, как обычно, заглядывает в рубку:
– Син-Син поразительно стойко приняла известие о смерти Чарли. Говорит, что с ней все будет хорошо.
Дэнни кивает и смотрит на Син-Син. Она стоит на палубе, и ее волосы развеваются на ветру. Словно почувствовав его взгляд, она оборачивается и смотрит на Дэнни, скрывая свои переживания за храброй улыбкой. Она чувствует то же, что и он. Она его понимает. И если ради этого нужно было пережить все, что он пережил, – оно того стоит. Дэнни улыбается ей в ответ.
– Пойду узнаю, как она.
– Давай, малыш Дэнни.
Он смотрит на часы. В окошке с датой число 31.
Тридцать первое октября.
– Эй, сегодня же Хеллоуин. И знаете, что это значит?
– Пора вырезать тыквы и доставать маски?
– Нет! Это дата смерти Гудини. Мы раньше всегда отмечали этот день. Отец устраивал что-нибудь необыкновенное в его честь. Всегда.
– Тогда давайте и мы так сделаем, – говорит Лора. – Как насчет ужина в гонконгском стиле?
– Спрошу у Син-Син. Что бы она ни решила, я «за».
Он выходит на палубу и смотрит на пенный след за катером. Где-то там, за горизонтом, осталось то место, где он выполнил свой потрясающий трюк, выбрался из холодильника, опустившегося на морское дно. Даже не верится…
Он вспоминает отца и то, как его собственный трюк «Водная камера пыток» не получился, несмотря на тщательную подготовку. Позже в тот вечер Дэнни никак не хотел идти спать и сидел рядом с ним.
Неудача отца его напугала. Как отец мог ошибиться? На глазах у публики! Он же лучший! И если он мог ошибиться, значит, может любой. И значит, в этом мире ни на что нельзя рассчитывать…
Отец объяснял ему, что на ошибках учатся, что нужно просто делать выводы. «Не падая, не научишься ходить по проволоке». А потом до глубокой ночи они говорили о многом другом. Обсуждали разные трюки и фокусы, великих эскапологов, трудности, с которыми те сталкивались. Отец говорил, что и Гудини, и даже такие великие канатоходцы, как Валленда, рано или поздно оступались и уходили в вечность. В конце разговора Дэнни спросил:
– Папа, а почему ты это делаешь?
– Что именно, сынок?
– Ну вот все это. Ведь опасно – и травмы, и вывихи. Это же трудно.
– Я думал, тебе и так ясно, – сказал отец. – Ну раз нет, давай объясню. Слышал про Эйнштейна?
– Ага.
– Любой тебе скажет, что он гений. Так вот однажды он сказал что-то вроде: «Самое прекрасное ощущение в жизни – это ощущение тайны. Тот, чье сердце не замирает от восторга перед загадками бытия, считай, мертвец. Глаза его ничего не видят». – Он вздыхает. – Вот поэтому и я, и все остальные делаем свои фокусы. Чтобы наполнить мир тайнами.
И он широко улыбнулся:
– Надо беречь тайны, Дэнни. Именно для этого мы живем.
Стряхивая воспоминания, Дэнни поднимает голову. Солнце появляется из-за облаков, и Гонконг оживает перед его глазами, залитый теплым светом.
Удивительный фокус природы – «возрождающийся мир».
Дэнни смотрит, как все вокруг обретает краски, и в глазах его сияет тайна.
Комментарии
Стр. 7. Валленда, Карл (1905–1978) – цирковой артист, самый знаменитый из всей семьи Валленда, прославился особенно сложными трюками на проволоке. Основал группу «Летающие Валленды», которая состояла из членов его семьи. Большинство трюков выполнялось без страховочной сетки и вообще без любой страховки. Погиб в 1978 году в Пуэрто-Рико во время выполнения одного из трюков.
Стр. 10. Форсирование карты – в карточных фокусах «форсировать карту» значит заставить зрителя выбрать именно ту карту, которую нужно.
Стр. 17. Эскапология – сложное и опасное искусство освобождения от оков. Великие эскапологи, такие как Гудини, за ограниченное время освобождались от наручников, смирительной рубашки, из запертых помещений, из гробов и горящих зданий…
Стр. 20. «Архаос» – французский цирк, основанный в 1986 году Пьером Бидоном, навсегда изменивший старые представления о цирке. Он вдохнул новую жизнь в цирк, добавил огня, красоты, стиля и бутафорской крови.
