Том Грэм - Борстальские подонки
- Оно пропало, - пробормотал он. И повернувшись лицом к заключенным, сказал громко: - Так, ладно, кто из вас его взял?
На него смотрели молчаливые лица.
- Я спрашиваю, кто из вас его взял? - повысил голос Сэм. Он промчался по кухне, направляясь прямиком к Доннеру. - Это же ты! Маленький воришка...!
Он схватил Доннера за воротничок и со злостью вышвырнул его за дверь, захлопнув ее ногой.
За дверью Сэм тихо и терпеливо произнес: - Ты же понял, что это было всего лишь представлением - это обвинение в краже и все остальное?
Они с Доннером сидели вдвоем на складе, в окружении жестянок с макаронами, консервов из свинины и огромных пластмассовых упаковок маргарина.
- Мне был нужен предлог, чтобы вытащить тебя оттуда, поговорить в частном порядке, и чтобы твои сокамерники ничего не заподозрили. Ты меня понял?
Доннер как-то странно посмотрел на него. На лице мальчика ничего нельзя было прочесть. Возможно, несладкая жизнь и то время, что он провел за решеткой, научили его прятать истинные чувства за непробиваемым лицом игрока в покер.
- Ну? Ты меня понял?
- Конечно, я вас понял, - сказал Доннер. - Я не дурак.
- Нет. В этом я уверен. Меня зовут Сэм. Я полицейский.
- Ну да, полицейский, это я уже усвоил.
- Энди Корен сбежал отсюда в прошлую пятницу. Он спрятался в одной из старых печей, которые отправлялись на свалку, но попал там в дробилку и погиб.
Доннер не шелохнулся.
Сэм продолжил: - Я пытаюсь разобраться, была ли его смерть несчастным случаем, или это что-то...
Он замолчал на полуслове, не желая подсказывать мальчишке, что хотел бы услышать.
- С чего вы решили, что я что-то знаю? - спросил Доннер. - Потому что я написал ему письмо для его брата?
- Я ни в чем тебя не обвиняю, Доннер, я просто пытаюсь проверить те зацепки, которые у меня есть. Можешь мне хоть что-то рассказать?
Доннер промолчал.
- Это письмо, которое ты написал для Корена, он тебе его диктовал? Или ты сочинил его сам?
Доннер по-прежнему молчал.
- В этом письме упоминается ветеринарная клиника на Лидден Стрит. Но на Лидден Стрит нет ветеринарных клиник. Зачем Корену было выдумывать это?
Сэм подождал ответа, но лицо у Доннера по-прежнему было неподвижным и невозмутимым.
- Пожалуйста, Доннер, я прошу помочь мне. Можешь рассказать что-нибудь про этот борстал, о чем мне необходимо знать? Что здесь происходит? Ты слышал что-нибудь? Какие-нибудь слухи? Рассказы?
- Слишком опасно рассказывать вам то, что я знаю, - произнес Доннер тихим ровным голосом. - Я стану следующим, кто погибнет.
- Что ты хочешь этим сказать?
- Думаю, это очевидно.
- Кто убьет тебя, если ты поговоришь со мной, Доннер?
- Ну, вряд ли я могу рассказать вам это, учитывая, что я только что сказал. Вы не слишком умны для полицейского.
- Я защищу тебя, - сказал Сэм.
- Как?
- Я детектив-инспектор уголовного розыска. У меня есть власть.
- А если точнее. Я спросил - как?
Поведение мальчишки слегка смутило Сэма. Хладнокровный, сосредоточенный, самоуверенный.
- Могу попросить перевести тебя, - сказал Сэм.
- Куда?
- В другой борстал. Открытый. С лучшими условиями.
- Когда?
- Сразу, как будет возможность.
- Не подходит. Меня нужно перевести сразу же.
- Не думаю, что это возможно, - сказал Сэм. - Это займет время.
- Переведете, потом заговорю, - сказал Доннер.
Это была явная манипуляция, настойчивость тактического преимущества. Доннер полностью осознавал, что та информация, которой он владел, ставила его в выигрышное положение перед Сэмом, и безбоязненно этим пользовался.
Сэм решил перехватить инициативу. Он не мог себе позволить применить силу к этому смышленому, но такому коварному ребенку. Он должен был сохранить свои полномочия.
- Прости, Доннер. Ты предлагаешь решение, с которым я не согласен, - сказал он. - Дай мне что-нибудь - подсказку, направление, куда смотреть - и я посмотрю, что могу взамен сделать для тебя.
- Вы сделаете, что я вам скажу, - равнодушно произнес Доннер, его голос был совершенно лишен эмоций. - Я вам нужен. Я вижу это. Переведите меня в другой борстал, и я скажу вам все, что вы захотите узнать.
- Если ты не заговоришь, я буду вынужден просто уйти. Доверие должно быть взаимным, Доннер.
Это была игра. С этим мальчишкой не так-то просто было блефовать или настаивать на чем-то. Сэм замолчал, давая Доннеру предпринять следующий шаг.
Но Доннер ничего не сказал. Он решил упрямо молчать? Или просто не открывать карты, рассматривая, что же он может получить взамен?
Сэм решил зайти с другой стороны.
- Я недавно разговаривал с парнем, который отбывал здесь срок. Его зовут Бартон.
- Я помню Бартона, - сказал Доннер.
- Он сказал, ему здесь здорово доставалось.
- Не от меня.
- Вы с ним дружили?
- Не то что бы. Не то, что вы имеете в виду.
- Я ничего не имею в виду, я просто спрашиваю, были ли вы друзьями.
- Он уважал меня, - сказал Доннер. Голос его по-прежнему был ровным и безэмоциональным.
- Что с ним случилось? - спросил Сэм. - С ним довольно грубо обошлись?
- Да.
- Кто? Остальные заключенные?
- Один-двое, может.
- У Бартона были серьезные проблемы, и не из-за сокамерников, так ведь? - сказал Сэм.
- Может, и нет.
- Доннер, тебе что-то известно. Расскажи мне, пожалуйста. - Сэм решил рискнуть и пойти напрямую. - Смерть Корена не случайна.
- И Таннинг не совершал самоубийства, - спокойно добавил Доннер.
Он подкинул мне лакомый кусочек. Он знает, что здесь происходит.
Сэм спросил тихим голосом: - А что насчет Тулса, паренька, который умер на кухне?
- Я был там.
- Ты с ним работал?
- Когда как.
- И ты был с ним, когда он умер?
- Я был в метре от него. Я все видел.
- Что произошло? Он погиб из-за неисправности печи?
Доннер медленно обвел глазами комнату, но продолжал молчать.
Сэм придвинулся ближе к мальчику и понизил голос до еле слышного шепота: - Кто-то убивает заключенных. Так ведь.
Единственным ответом Сэму было безмятежное лицо Доннера.
- Скажи мне, Доннер, где нам искать? Среди самих заключенных? Или... или лучше взглянуть на Систему?
- Это очевидно, - еле слышно произнес Доннер.
Сэм мысленно кивнул себе. Инстинкты не подвели его. Ему уже было известно, где по-настоящему расположено темное сердце Фрайерс Брук.
- Я не сказал вам ни слова, - тихо, но очень жестко произнес Доннер.
- Понимаю.
- Лучше бы так. Серьезно. - Интонации мальчика были почти угрожающими. - А теперь скажите мне, покуда я не вышел из себя, что вы предпримете для того, чтобы меня перевели?
