Надежда Попова - Стезя смерти
164
«Постановление исполняющего роль судьи» (лат.).
165
Сожги то, чему поклонялся, поклоняйся тому, что сжигал (лат.).
166
Комплимент (лат.).
167
Молитор, Ульрих — доктор права, один из первых авторов, отстаивавших справедливость преследований за «колдовскую ересь». Реальные годы жизни — вторая половина 1400-х годов.
168
Одна ласточка весны не делает (лат.).
169
У всякого свои интересы (всякому полезно свое) (лат.).
170
Глобальный заговор (лат.).
171
Уникальный талант (лат.)
172
Стандартный набор (лат.)
173
Каждому предназначен свой день (лат.).
174
Cогласно предписаниям и с величайшим усердием во всех отношениях (лат.).
175
Момент истины (лат.).
176
Чинкуэда или чинкведеа (от итал. cinquedea — дословно «божественная пятерня») — клинковое оружие, которое можно отнести как к коротким мечам, так и к длинным кинжалам. Отличается характерной треугольной формой обоюдоострого лезвия, широкого у основания и резко сужающегося к острию. В Германии известно под названием «воловий язык».
177
Сюрприз (лат.).
178
В конечном итоге (лат.).
179
Забавно (лат.).
180
Божество-Живущее Дилбат [Венеры]!
[Богиня] Иштар, Госпожа Богов!
[Богиня] Иштар, Властвующая над Землей-Восходящей-В-Небе-Звезды!
Властвующая Властвующих, Богиня Богинь,
[Богиня] Иштар, Властвующая над всеми людьми!
О Сияющий Восход, О Свет Неба и Земли!
О Победительница войск враждебных!
Львица, Властвующая над сражениями,
Услышь [меня]! (аккадск.)
181
Из Врат Великого Бога Набу [прим. — бог мудрости] [я] обращаюсь [к Тебе]!
Именем, полученным мной в месте-где-дарит Набу, [я], [Тебя] заклинаю!
Госпожа, Властвующая над Женщинами и Воинами, [я] обращаюсь [к Тебе]!
Госпожа Сражений и Любви, [Я] обращаюсь [к Тебе] (аккадск.).
182
Во имя Договора, который Ты и все люди приняли
[Я] обращаюсь [к Тебе]!
Услышь [меня]
Та-Кто-Стоит-На-Горах!
Та-Кто-Помогает!
Богиня Мужчин!
Богиня Женщин!
Твой взгляд умерших возвращает (аккадск.).
183
[Богиня] Иштар, Властвующая над Ночью, открой мне Свои Врата!
[Богиня] Иштар, Госпожа Сражений, открой мне Свои Врата!
[Богиня] Иштар, Меч всех людей, открой мне Свои Врата!
Врата Дилбат [Венеры] открой мне! (аккадск.).
184
Исток истоков [всех] богов [Богиня] Иштар нерушимая (аккадск.).
185
Сейчас или никогда (лат.).
186
«Бог из машины» (лат.) — выражение, означающее неожиданную, нарочитую развязку той или иной ситуации, с привлечением внешнего, ранее не действовавшего в ней фактора.
187
Баклер — небольшой, т. н. «кулачный» круглый щит.
188
Крайне грубая итальянская брань, граничаящая с богохульством.
189
Scharführer — командир группы (нем.).
190
Отлично, превосходно (лат.).
191
Нет худа без добра (лат.).
192
Abyssus — бездна (лат.).
193
Сделал, что мог, пусть те, кто могут, сделают лучше (лат.).
194
Делать, что до́лжно (что должно быть сделано) (лат.).
195
Сценарий, порядок (лат).
196
«Попечитель внутреннего положения (состояния, обстановки)» (лат.).
197
Наедине (лат.).
198
Согласно предписаниям (лат.).
199
Пусть так (лат.).
200
Волшебная палочка (лат.).
201
Пошлость, банальность (лат.).
202
Перемошенничать мошенника (лат.).
203
Для устрашения прочих (лат.).
204
Расследование (лат).
205
Искуси меня, Господи, расплавь внутренности мои и сердце мое (лат.).
206
Вот, я расплавил тебя, но не как серебро, испытал тебя в горниле страдания (лат.).
207
То есть (лат.).
208
Но (лат.).
209
Вывод (лат).
210
Чтобы испытать себя самого (лат.).
211
Игра слов, каламбур (лат.).
212
По отношению к врагу все позволено (лат.).
213
Курт намекает на трех волхвов: Каспара (Гаспара), Мельхиора и Бальтазара (Валтасара), согласно Евангелию от Матфея, пришедших поклониться младенцу Иисусу.
214
Никого не обязывают к невозможному (лат.).
215
И прочее, этому подобное (лат.).
216
Книга Эсфири.
217
Совершенно секретно. Дополнение к указаниям (лат.).
