Сергей Извольский - Терра. Бета-тест
1
П р и с т – игровой класс жрец, от англ. priest.
2
Ч а р – тоже персонаж, от англ. character.
3
П а т и – группа, от англ.
4
Собственная характеристика – подразумевает единицы характеристик персонажа, полученные в ходе увеличения опыта, а не добавленные бонусами от заклинаний, благословений и предметов.
5
Ради веселья, от англ. «for fan».
6
Хс, хертстоун, от англ. hearthstone – камень, с помощью которого игрок «привязывается» к определенной таверне. Использовав его, можно моментально перенестись по «месту прописки».
7
Многие серьезные сейчас дяди и тети начинали играть в игры тогда, когда речи об играх на русском языке не могло быть. Когда стали популярными онлайн-игры, которые также сначала были на английском языке, естественно, появился особый сленг, который не всегда понятен тем игрокам, которые не такие старые и играют в онлайн-игры изначально в русской локализации. Как пример подобного – популярное приветствие в чате «ку» производное от «re», что является сокращением от англ. respect. Поэтому, образно, старички, начинавшие на евро-серверах, и молодежь онлайн-игр не всегда с первого слова понимают друг друга.
8
Г а н к, от англ. gank, – убийство противника, заведомо не готового к бою, из выигрышного положения – к примеру, неожиданная атака на игрока, занятого сражением с несколькими игровыми монстрами.
9
От англ. trinket, аксессуар.
10
Б а б л, от англ. bubble – разговорное название популярной, даже культовой способности класса паладинов «Божественный Щит» в игре «World of Warcraft», дающей иммунитет к любым видам атак на некоторое время. Предмет зависти и обсуждения для всех остальных классов. Анекдоты о бабле прочно вошли в фольклор мира «Варкрафта».
11
Дело в том, что только у паладинов в WoW есть способность невосприимчивости к любым атакам, во время действия которой в отличие от мага, к примеру, заковывающего себя в глыбу льда, паладин может действовать – атаковать, лечить, бегать, жесты неприличные показывать.
При активации этой способности, «Божественный Щит», паладина окутывает яркая сфера, и поэтому эту способность называют коротко – бабл, бублик. Но еще большее негодование, презрение и возмущение вызывает использование этой способности вместе с камнем возвращения. Представьте – вы уже почти завалили ненавистного светлого рыцаря, а вдруг он надевает на себя бабл и, помахав ручкой, кастует заклинание возвращения в таверну. Буря эмоций, не правда ли?
12
Название «Barrens chat» соответствует определению явления в онлайн-играх, которое возникает, когда в одной локации с общим чатом количество игроков перевешивает среднюю сумму их разумности по ай-кью. Название пошло от слова «barrens» – локации онлайн-мира WoW с таким названием, где описываемое явление было замечено впервые, там же и классифицировано.
13
От англ. Lore, в контексте онлайн-игр означает известную историю игровой вселенной.
14
Речь о том, как два пилота ВВС США на амфетаминовом психозе разбомбили базу союзников – канадцев.
15
ДПС, dps, от англ. damage per second – урон в секунду. Является условным мерилом, определяющим уровень наносимого урона тем или иным игроком.
