Райчел Мид - Гнев истинной валькирии
Джемман – гражданин РОСА. Происходит от девиза РОСА «Gemma mundi» (лат.), что означает «Величайшая драгоценность мира».
Идентификационный чип – небольшой чип, устанавливается в левую ладонь каждого джемманского гражданина. Чип дает доступ к информации, касающейся ДНК, а также другим сведениям личного характера, которые хранятся в Гражданском реестре. Сканеры, считывающие информацию с чипов, стоят повсюду, регулируя доступ к закрытым объектам и помогая выявлять преступников и нелегалов.
«Каин» – наследуемый комплекс генетических дефектов, вызванный вирусом «Мефистофель». Затрагивает волосы, кожу, репродуктивную и дыхательную системы (вызывает астму). Обычно проявляется среди людей, предки которых не прошли через процедуры генетического скрещивания, например, патрициев или уроженцев провинций.
Каста – жаргонное обозначение для группы патрициев, то есть людей, отказавшихся проходить процедуры генетического скрещивания, обязательные после Эпохи Упадка. Они сохранили свое этническое наследие вследствие крупных финансовых вложений в правительственные проекты на ранних этапах становления РОСА. Многие патриции живут на доходы, накопленные своими предками, – в аристократических мини-социумах на выделенных им территориях.
Консул – один из двух лидеров Сената. Консулы избираются из числа действующих сенаторов, соответственно, другими сенаторами. Очень высокая должность.
Контрацептивные импланты – по закону каждая гражданка РОСА обязана установить себе имплант по достижении половой зрелости и пользоваться им до двадцати лет.
Контроль рождаемости – джемманским женщинам разрешается иметь не более двух детей, затем они подвергаются стерилизации. Исключения составляют женщины, способные предоставить доказательства того, что у них есть средства и возможность вырастить больше детей. Максимальное количество детей, которое разрешается иметь женщине, – четверо, исключений не существует.
Медиастрим – эквивалент Интернета, сеть, с помощью которой можно получить информацию о стране, плюс – масса других ресурсов, включая развлекательные каналы (отдельного от стрима телевещания не существует). Медиастрим ведет вещание на всю страну, доступ к нему осуществляется через эго и домашние экраны. Чаще для краткости его называют просто стрим.
«Мефистофель» – вирус, свирепствовавший в начале двадцать первого века. Уничтожил половину населения планеты. Потомки смешанных браков более резистентны к нему и к вызванным им наследственным уродствам, получившим название «Каин». Однако в РОСА была создана вакцина, которая позволила практически полностью купировать это заболевание.
Патриций – член группы граждан строго определенной культуры, появившейся в эпоху создания РОСА. Патриции принадлежат определенной культуре (ирландской, египетской и т. д.) и обладают характерной внешностью.
Плебей – термин, применимый к большинству граждан РОСА, происходящих от смешанных браков. У плебеев обычно темные волосы и глаза, кожа смуглая.
Преторианец – «суперсолдат». Преторианцам устанавливается имплант, который усиливает производство нейромедиаторов. К примеру, во время боя выделяется адреналин, а имплант усиливает его секрецию, улучшая боевые навыки солдата. Преторианцы подразделяются на когорты и служат восемнадцать лет, с двадцати двух до сорока.
Провинции – термин, используемый джемманами по отношению ко всем территориям, кроме РОСА и ВС. Это неофициальное название, поскольку среди данных территорий есть и страны (с ущербным правопорядком), и территории, на которых царит полный гражданский хаос.
Республика Объединенной Северной Америки – обычно сокращается до РОСА. В Эпоху Упадка в РОСА вступили Канада и часть Соединенных Штатов. РОСА – самая стабильная и продвинутая с технологической точки зрения страна в мире. Основной язык английский, второй государственный – испанский. Официальные цвета – фиолетовый и темно-пурпурный.
Служитель – происходит от латинского «servitor veritatis», служитель истины. Это чиновники Внутренней безопасности, которые занимаются лицензированием религиозных образований, а также расследуют их деятельность. Хотя их работа имеет вполне бюрократический характер, они выезжают в командировки, где общаются непосредственно с членами религиозных организаций, что иногда создает непредвиденные ситуации. В таких случаях служители обращаются к помощи полиции или армии, которые обязаны реагировать по первому их требованию. Подчинены Департаменту сект и культов.
Территории каст – территории, на которых разрешено проживать патрицианским группам. Большая часть расположена в центральных областях. Хотя на территориях всячески насаждается культура каст, там культивируется лояльность РОСА. Чиновникам въезд разрешен, остальные граждане не могут свободно проникать в патрицианские анклавы.
Церковь Человечности – «светская религия». Единственная конфессия, официально поддерживаемая правительством. У Церкви Человечности есть храмы и священство, но нет божества. Церковь считает своим долгом насаждение гуманного образа жизни, проповедь человеческого достоинства и пропаганду характерного для РОСА образа жизни, в том числе этическое обоснование правильности действующих в государстве законов.
Школа второй ступени – общее название для средней и старшей школы в РОСА.
Школа первой ступени – начальная школа в РОСА.
Школа третьей ступени – двухгодичный курс, обязательный для всех джемманских граждан старше восемнадцати лет. В отличие от начальной и средней школы, в которой обучение проходит согласно стандартным программам, курсы третьей ступени набираются исходя из предпочтений конкретного человека. Цель – подтолкнуть ученика к идее поступить в колледж, где обучение длится четыре года. Расходы на образование граждан, поступивших в колледж до определенного возраста, полностью покрываются государством.
Эго – портативное устройство, похожее на смартфон, но обладающее большим количеством функций. Синхронизировано с медиастримом, а также с чипом владельца. Эго не работает, теряя контакт с чипом владельца, чтобы поддержать его в рабочем состоянии, нужно ввести специальный код.
Эпоха Обновления – официальное название периода после изобретения вакцины против «Мефистофеля», в течение которого происходило быстрое восстановление джемманского общества.
Эпоха Упадка – официальное название периода в пятьдесят лет от начала распространения «Мефистофеля» и до изобретения вакцины. Время биологической катастрофы.
Эпоха X – принятое в политических кругах ироничное обозначение следующей эпохи в истории РОСА, которая мыслится как нечто неизвестное.
Сноски
1
Цит. по переводу Б. Ярхо 1934 года (здесь и далее прим. переводчика).
2
Цит. по переводу В. Тихомирова.
3
См. глоссарий автора в конце текста, в особенности терминологию, касающуюся образовательной системы РОСА.
