Дмитрий Силлов - Тень якудзы
Сэнсэй (яп.) — в переводе «родившийся раньше», учитель.
Сэппуку (яп.) — ритуальное самоубийство посредством вспарывания живота.
Сюрикэн (яп.) — «меч из Сюри», метательное оружие ниндзя.
Сябу (жаргон якудзы) — наркотики.
С якудзе (яп.) — монашеский посох.
Сямисэн (яп.) — японский трехструнный музыкальный инструмент.
ТТайдзюцусосоку, или Тайдзюцу сосокусюгё (яп.) — в ниндзюцу техника владения телом для передвижения подобно ветру.
Татами (яп.) — плотные маты толщиной около 6 см и площадью чуть более 1,5 кв. м. Изготавливаются из рисовой соломы и служат для покрытия пола, одновременно являясь мерой площади. В единоборствах — площадка для соревнований.
Тоатэ-но дзюцу (яп.) — искусство удара на расстоянии.
Торпеда (жарг.) — тупой исполнитель.
Тонило (жарг.) — автомобиль.
Точка сборки — термин, принадлежащий перу К. Кастанеды и означающий восприятие человеком окружающего мира. Смещение точки сборки предусматривает изменение восприятия, вплоть до достижения состояния сатори и выхода в параллельные миры.
УУми-но-Ками (яп.) — повелитель драконов, прародитель людей-колдунов.
У поровший косяк (жарг.) — совершивший ошибку.
ФФаербол — огненный мяч, сгусток энергии, метаемый во врагов персонажами комиксов и компьютерных игр в стиле фэнтези.
XХадзимэ! (яп.) — начали!
Хайку (хокку) — жанр японской поэзии, нерифмованное трехстишие; танка — «короткая песня», жанр японской поэзии, нерифмованное пятистишие.
Хакама (яп.) — широкие расклешенные штаны, в основном предназначенные для занятий единоборствами.
Хата (жарг.) — камера.
Хлопнуть ластами (жарг.) — умереть.
Хондэн (яп.) — комната в синтоистском храме, в которой находится изображение соответствующего ками — сверхъестественного существа-покровителя.
ЦЦудзигири (яп.) — «моральный долг на перекрестке дорог» — убийство для тренировки сознания воина. В древности японские самураи часто проверяли свою воинскую подготовку с помощью цудзигири, то есть опробовали свои мечи на живых людях низших сословий.
Цунэбито (яп.) — простолюдин, крестьянин.
ЮЮби-дзютсу (яп.) — поражение пальцами болевых точек на теле противника.
Юбицумэ (яп.) — по обычаю якудзы, отрезание фаланги своего пальца провинившимся.
Югэй (яп.) — вежливые манеры.
ЯЯмабуси (яп.) — дословно: «горные воины» либо «спящие в горах». Полулегендарные монахи-отшельники, по одной из версий основатели искусства нин-дзюцу.
Яма-гуми (яп.) — горный дракон.
Ямато (яп.) — древнее название Японии.
Ямэ! (яп.) — закончить!
Ятто (яп.) — выражение духовной концентрации в ки-ай.
Примечания
1
Высказывание из «Хагакурэ» («Сокрытое в листве») — знаменитого произведения, принадлежащего перу самурая Ямамото Цунэтомо (1659–1719).
2
Намек на известное высказывание из «Хагакурэ»: «Самурай без клана и без лошади — не самурай вообще».
3
Японское слово «гейся» или «гейша» образовано двумя иероглифами: «гей» — искусство и «ся» («ша») — человек.
4
Четвертое обязательное искусство, которым должна была владеть гейша после танца, пения и игры на музыкальных инструментах, было искусство любви.
5
Касэн — Касэн из дома Огия была первой профессиональной женщиной-гейшей.
6
Известный специалист по японскому оружию К. С. Носов пишет: «Удар ножнами о ножны (сая-атэ) было равнозначно вызову, за которым мог последовать удар без предупреждения. Полагают, что даже левостороннее движение в Японии обязано своим происхождением именно этикету меча. Ведь только в случае левостороннего направления движения два самурая, столкнувшись на улице, имеют шанс не задеть мечами друг друга».
7
«О», или «Тип 100», — японский десантный пистолет-пулемет.
8
Самураи носили мечи за поясом. Ниндзя предпочитали носить меч за спиной.
9
Исторический факт. Например, в средневековой Японии мечи, изготовленные знаменитым мастером XIV века Мурамасой Сэндзё, считались опасными для владельца, слишком «жадными до крови» и были уничтожены по специальному повелению правящего клана Токугава.
10
Соматотропин, или гормон роста, — синтетический гормон-полипептид, нелегально используемый в силовых видах спорта для наращивания мышечной массы. До недавнего времени действительно добывался из гипофиза умерших.
11
Олимпия — престижные ежегодные соревнования культуристов «Мистер Олимпия», проходящие в США.
