Михаил Михеев - Герой чужой войны
10
ВКС – военно-космические силы.
11
Техник-сержант – младшее воинское звание сержантского состава вооруженных сил Конфедерации земных государств.
12
DI – defense industry – оборонная промышленность.
13
Южная Сицилия – название планеты, вращающейся вокруг звезды Лакайль 8760, созвездие Микроскопа. Заселена выходцами с Апеннинского полуострова.
14
Капореджиме – в терминологии итало-американской мафии – представитель одной из высших «ступеней» в криминальной лестнице, который подчиняется непосредственно боссу криминальной «семьи» или его заместителю.
15
Реджиме – рядовой боец в криминальной «семье» или уличной шайке.
16
РУМО – разведывательное управление министерства обороны.
17
Омерта – принцип круговой поруки, укрывательства членов банды от полиции.
18
Симбиот – живой организм, созданный в пару человеку для какой-либо вспомогательной функции.
19
Червоточина – или кротовая нора – «природная» особенность пространства, представляющая собой туннель в пространстве, заполненный материей с отрицательной плотностью энергии, создающей сильное гравитационное отталкивание и препятствующей схлопыванию норы. Червоточины делятся на внутримировые и межмировые, в зависимости от того, можно ли соединить ее входы кривой, не пересекающей горловину. Различают также проходимые и непроходимые. К последним относятся те туннели, которые коллапсируют слишком быстро для того, чтобы наблюдатель или сигнал (имеющие скорость не выше световой) успели добраться от одного входа до другого.
20
Симборг – многоцелевой симбиотический организм.
21
Е-модуль – дословно – «естественный модуль», встраивав мый в любые машины разумный компьютер, основанный на естествен ном биологическом материале.
22
Корвет – класс военных кораблей предназначенных для сторожевой и конвойной службы, обороны военно-космических баз и конвоев.
23
Черри (англ.) – вишня.
24
ЦНС – центральная нервная система.
25
Крыло – Командование ВКС Конфедерации подразделяются на армии, крылья и другие отдельные части. Крылья состоят из групп (оперативной, технического обеспечения, тылового обеспечения, медицинской), каждая из которых включает несколько эскадрилий, состоящих в свою очередь из нескольких звеньев. Звено составляет 12 машин, эскадрилью – 100, крыло – 500.
26
АНБ – агентство национальной безопасности.
27
Инкомм - индивидуальный коммуникатор.
28
Синтот - синтетический организм со слаборазвитой ЦНС и мозговой деятельностью.
29
Мутуал - название произошло от слова «мутуализм» - широко распространенная форма взаимополезного сожительства – симбиоза, когда присутствие партнера становится обязательным условием существования каждого из них.
