Алексей Бессонов - Алые крылья огня (Охота на страх)
Леди Мария молча бросилась ему на грудь. Кай прикоснулся губами к ее волосам и закрыл глаза.
– Гюнтер… – позвал он.
– Да?
Перед меркнущим взором Кая крутилась Бездна. Неожиданно, в последнем порыве угасающего сознания, он увидел все события далеких уже дней, вынудившие его покинуть родной мир, и понял, в чем была его главная ошибка. Потом он увидел снег, бесконечный снег Саргона, которого ему так не хватало.
– Никогда ничего не бойся, – отчетливо сказал он.
Примечания
1
Колонель – от англ. colonel, эквивалент воинского звания полковник. (Здесь и далее прим. авт.).
2
«Штука» – основной пикирующий бомбардировщик гитлеровских ВВС, который назывался «Junkers Ju-87» «Stuka».
3
Оберст-лейтенант – воинское звание германских вооруженных сил, соответствующее подполковнику.
4
«Бф-109» – принятое в советской литературе название «Ме-109» в принципе неверно. Основной истребитель Люфтваффе назывался «Messerschmitt Bf-109».
5
Ягдгруппа – истребительное подразделение ВВС Германии.
6
РАФ – Royal Air Force – королевские военно-воздушные силы Великобритании.
7
Имеется в виду студенческая корпорация, в германских университетах того времени явление почти обязательное.
8
Дориан – город на атлантическом побережье Франции, в начале сороковых годов – крупнейшая база германских подводных лодок.
9
«Крысой» франкисты называли советский истребитель «И-16», прошедший через множество конфликтов конца 30-х и вновь схватившийся с машинами Люфтваффе в первые дни войны. Авторитеты считают его лучшим истребителем своей эпохи.
10
Сикрет интеллидженс сервис – британская разведка.
11
Кароссьеро – кузовной (каретный) мастер, иносказательно – автодизайнер, художник по металлу.
