Алексей Пехов - Ловцы удачи
Примечания
1
Высший военачальник эльфов, командующий воздушными эскадрами. — Здесь и далее см. глоссарий.
2
Кираллэта (эльф.) — близкий аналог перевода на человеческий язык — королева, хотя этот термин имеет более глубокое значение. Правительница Эллатейры — королевства эльфов.
3
Наемные убийцы и ловцы беглых преступников. Члены этого клана подчиняются только приказам шеллэна.
4
Наречие светлых эльфов.
5
Обращение к эльфу из высшего сословия.
6
Штурмовое крыло на воздушных кораблях используется как площадка для стрелков, для атаки абордажной команды или же подвеса стреколетов на тяжелых судах. У всех кораблей, кроме линкоров, во время походного положения крылья поднимаются и прижимаются к корпусу, служа дополнительной защитой от ядер.
7
Сваливание — резкое падение подъемной силы, когда стреколет перестает держаться в воздухе и начинает падать.
8
Фонарь — стеклянный колпак над кабиной, защищающий от ветра и непогоды.
9
Имеются в виду перегрузки, которые пилот испытывает во время выполнения некоторых фигур высшего пилотажа.
10
Рейдер — корабль, который во время войны нарушает вражеские коммуникации, уничтожает транспорты и торговые суда.
11
Ручная граната — легкое ядро с фитилем, которое бросают в помещения.
12
Плотник — мастер по кораблю. В данном случае это устаревшее название профессии, используемое по традиции, и плотники на кораблях давно уже работают не с деревом, а с металлом.
13
Старинный клич абордажников.
14
Три — правящий совет Маргуда. Выбирается из числа самых сильных колдунов Маргуда.
