Стивен Стирлинг - Терминатор 2. Инфильтратор
Итак, дела на сайте шли совсем неплохо. Серена проверила адреса тех, кто зарегистрировался среди гостей — к сожалению, ни один из них не был из Парагвая. «Ну хорошо, — подумала она. — Это лишь только цветочки. А вот ягодки… Они не замедлят себя ждать». Формальная логика подсказывала, что интересующий ее человек уже услышал о сайте, а это означало, что он непременно его посетит. Переключив мыслительную деятельность, она приступила к сортировке поступившей информации.
Внезапно раздался телефонный звонок. Серена мгновенно подключилась к линии, отследив, что сигнал пришел из Парагвая.
— Бернс слушает, — живо ответила Серена.
— Кассетти, — произнес Марко, пытаясь разговаривать как можно более по-деловому.
Серена улыбнулась: ее собеседнику было не более девятнадцати лет, и попытки юноши представить себя матерым детективом порой приводили ее в необычайный восторг.
— А, сеньор Кассетти! — проворковала она нежным голосом. — Не поверите: я только что о вас думала.
— Появилась какая-то новая информация? — спросил он, с трудом сдерживая охватившее волнение.
Вслед за этим послышался короткий вздох — настолько тихий, что электронный слух с трудом различил его среди треска помех.
Серена приложила массу усилий, чтобы сдержать душивший изнутри приступ хохота.
— Сеньор Кассетти? — переспросила она.
— Ах да, — вздрогнул он. — Прошлой ночью я обследовал окрестности Вилла Хейс. — Послышался шорох перекладываемого листа бумаги. — Около одиннадцати часов мне удалось добраться до эстанции фон Росбаха, где хозяин организовал небольшую вечеринку. Среди приглашенных были две семейные пары, одинокая женщина и контрабандист оружия по имени Виктор Гриего. Судя по разговору, между Гриего и Дитером возникли серьезные разногласия. Сегодня я принял решение найти Виктора и задать ему пару вопросов.
Чем дальше продолжал говорить Кассетти, тем больше изумлялась Серена. Ценность этой информации в значительной степени превышала ее ожидания. Более всего киборга заинтересовала одинокая женщина, но на сей раз электронный мозг решил промолчать. «Пускай человек занимается работой самостоятельно — в конце концов, он получает за это деньги».
— Гриего проинформировал меня, — продолжил Кассетти, — что сеньор фон Росбах входил ранее в состав секретной правительственной организации. Однако что касается деталей… Их совсем немного. — Дальнейшие слова были произнесены несколько извиняющимся тоном. — Надеюсь, что последующее расследование расставит точки над i.
«А как же женщина? — нетерпеливо подумала Серена. — Кто же эта женщина?»
— Гриего также проинформировал меня, что пришедшую на банкет женщину звали Сара Коннор.
— Как? — воскликнула Серена, почувствовав поднимающееся в душе ликование. «Оказывается, ларчик открывается очень просто!» По всей видимости, Сара ощущала себя в полной безопасности, а потому она просто потеряла бдительность.
Последовала небольшая пауза.
— К сожалению, сеньорита, эта женщина, Коннор, разыскивается по обвинению в терроризме.
Марко хотел предупредить, что тот мужчина, который интересовал клиента, мог находиться в серьезной опасности. Но он подозревал, что человек из тайной правительственной организации был, несомненно, осведомлен об этом факте. И если дела обстояли именно так, то почему Дитер все равно пригласил ее на ужин? И что означает присутствие Виктора Гриего, известного контрабандиста оружия? Кассетти никак не мог докопаться до истины, а потому он решил просто промолчать.
— Дорогой мой, — произнесла Серена, вложив в голос невыразимую тоску. — Вы сообщили крайне ценную информацию. Полагаю, что настала пора выслать нашего агента. — Одновременно Серена получила доступ к компьютеру аэропорта и заказала один билет до Парагвая. — Не мог ли ты, дорогой, взять напрокат еще одну машину и встретить агента в аэропорте? Он прибывает в час пятнадцать.
— Si, сеньорита, — машинально ответил Марко, находясь на грани экстаза от слова «дорогой».
Настроившись на самый нежный лад, Серена произнесла:
— О, благодарю тебя. — Кассетти моментально представил себя большим, сильным и чрезвычайно профессиональным детективом. — Час пятнадцать, не забудь! — Вслед за этим раздался чмокающий звук, и Серена повесила трубку.
«Не стоило его так сильно расслаблять», — укорила себя Серена. Однако неумолимое желание пошутить все же заставило ее выйти за рамки дозволенного. Еще одним приятным известием стал тот факт, что первый Терминатор вернулся живым и невредимым из чрезвычайно успешного авиапутешествия. Серене предстояло подготовить для него блок испанских программ. Киборг вошла в хранилище картотек и вытащила из шкафа большую черную папку. В ней хранились фальшивые документы на имя первого Терминатора. Координация действий Серены была просто потрясающая! «Ну конечно, — удовлетворенно подумала она, — это будет очередным куском моего вкусного пирога».
Мысленно послав сигнал, Серена вызвала из подвала самого опытного Терминатора. Бесстрастный громила поднялся но лестнице и молчаливо остановился перед своей создательницей. От его огромного тела исходил запах химикатов и плесени.
— Сара Коннор находится в местечке Вилла Хейс, Парагвай, — произнесла I-950.— Ты отправляешься туда завтра утром. В аэропорте Асунсьона тебя встретит человек по имени Марко Кассетти, который и доставит на машине до места. Прикажи ему как можно точнее охарактеризовать локализацию цели. Затем приди туда, убей Сару и ее шестнадцатилетнего сына Джона. Не жалей случайных свидетелей — к ним относятся даже те, кто разговаривал с Марко Кассетти по поводу Сары Коннор. Главной задачей миссии является полная секретность — уничтожение Сары и Джона Коннор должно пройти как можно незаметнее. Вноси коррективы в планы согласно складывающейся обстановке.
На какое-то мгновение она решила убить и Росбаха, хотя тут же переменила свое мнение. Меньше всего ей хотелось, чтобы организация по имени «Сектор» заинтересовалась ее персоной.
— Затем возвращайся в Асунсьон, — продолжила Серена, — и припаркуй автомобиль на стоянке. Обратный рейс назначен на восемь ноль-ноль. В случае возникновения серьезных отклонений от плана — сообщай незамедлительно.
Женщина села в кресло и загрузила испанскую программу из своего внутреннего компьютера. В течение часа Терминатор получит всю необходимую для себя информацию— помимо гуарани, она включала в себя знание местных обычаев и политической обстановки. Затем Т-101 возьмется за изучение подробной карты местности.
Завтра утром она собственноручно отвезет его в аэропорт. Терминатор до сих пор был немного неповоротлив, но Серена рассудила, что это не привлечет к себе излишнего внимания.
В конце концов, в его задачи не входило заводить себе друзей.
Эстанция фон Росбаха, Парагвай, настоящее
Когда солнце начало клониться к закату, Дитер засел в своем рабочем кабинете и принялся внимательно изучать присланные Джеффом полицейские отчеты. Слабый ветерок, развевающий занавески, приносил из сада сладковатый запах роз. Фон Росбах с умиротворенной улыбкой поднял взгляд на мирно покачивающиеся заросли бугенвиллии: белые каменные стены дворовых построек медленно окутывались тьмой. Затем он вновь вернулся к бумагам.
Перед Дитером лежала копия самой полной подборки документов, касающихся дела Сары Коннор. Кроме того, она содержала в себе свидетельства очевидцев. «Вполне возможно, — подумал Дитер, — что широкая общественность так никогда и не узнает всех подробностей тех далеких событий. К тому имеется очень веская причина: представленная информация абсолютно невероятна».
Первый раз, когда Сара Коннор привлекла внимание полиции Лос-Анджелеса, был связан со смертью ее двух абсолютных однофамилиц. До того момента единственной проблемой Сары с правоохранительными органами являлась парковка автомобиля в неположенном месте.
«Судя по обстоятельству убийств двух женщин с идентичными именами, — подумал Дитер, — можно сделать вывод: кто-то их просто заказал. Как же иначе можно объяснить тот факт, что убийца и в том и в другом случае разрядил свой огромный многозарядный пистолет в мертвое тело жертвы?»
Сара услышала о двойном убийстве в новостях и позвонила по номеру 911 из ночного клуба «Черная технология». «Хм, — подумал Дитер, — название дискотеки говорит само за себя и наводит на некоторые размышления».
Однако до того, как в клуб приехала полиция, там началась стрельба. Свидетели показали, что главным агрессором являлся мужчина огромных размеров в неряшливом кожаном жилете, украшенном металлическими цепями. Несмотря на то, что в него без всякого сомнения попало несколько пуль, металлист как ни в чем не бывало продолжал выполнить свое черное дело, преследуя молодую пару. В завершение было отмечено, что своей цели он так и не достиг: юноша с девушкой бежали в неизвестном направлении.
