Зотов - Ад & Рай
39
Одежда, которую надевают на церковных службах.
40
Самое первое богослужение: начинается, само собой, утром.
41
Ветхий Завет, Быт. 2:12.
42
«Простите, сэр, водки нет, только турецкая ракия» (англ.).
43
Летчик-испытатель в нацистской Германии, любимица Гитлера. Единственная женщина в Третьем рейхе, получившая Железный крест I класса. После войны увлекалась дельтапланами. Умерла в 1979 г.
44
Добро пожаловать, дорогуша (арабск.).
45
Архиепископа Исидора Севильского (основателя средневековых энциклопедий) многие католики считают покровителем Интернета.
46
Должность помощника консула в Риме, их назначали в возрасте от 27 лет, при этом квестор должен был 10 лет отслужить в армии.
47
Наслаждайся моментом (лат.).
48
Во имя Аллаха! Это – американские собаки! (арабск.).
49
Вражеская мишень (англ.).
50
Изгнание Шефа с Небес в Ветхом Завете описано очень туманно. В Книге Исайи сказано – «как царь Вавилона был низвергнут с высот земной славы», Шефа низвергли с высот славы небесной. Есть версия, что «разборка» Шефа и Голоса в Раю была вырезана из Библии.
51
Греческий бог Зевс соблазнил женщину по имени Европа в образе быка. Далее он изрядно постарался – в образе змея совратил Деметру, в образе лебедя – Немезиду, а в образе золотого дождя – Данаю. И это ещё не всё, однако перечислять весь зверинец довольно долго.
52
Децим Юний Ювенал (60–127 гг.н. э.) – римский поэт-сатирик.
53
Тут Мессалина фантазирует. Имел место другой случай. Она захотела актёра Мнестера, а тот отказал императрице в любовных утехах. Мессалина пожаловалась мужу: «Один несчастный отказывается подчиниться моей воле», не уточнив, какой именно. Цезарь Клавдий вызвал актёра во дворец и велел ни в чём не перечить Мессалине.
54
Династия Птолемеев правила Египтом с 305 по 31 г. до н. э.
55
О братьях Кудесника упомянуто в Евангелии от Марка, 15: 40. Церковный историк Евсевий Кесарийский (263–340 гг.) полагал, что они рождены от первого брака Иосифа. Однако точных доказательст нет
56
Даже по поводу родства Марии Клеоповой у богословов идут споры. Кто-то считает ее родной тёткой, кто-то двоюродной, а кто-то – и вовсе подругой Марии. Во всяком случае, вопрос, были ли у Кудесника сводные братья, везде за семью печатями и почти не обсуждается.
57
«Арабское Евангелие детства Спасителя», например, объявлено «апокрифом» – то есть вне канонов церкви. Точно так же происходит и с любыми источниками, которые пытаются описать период детства Кудесника. По какой причине это стало табу – нигде не объясняется.
58
Агнец (ягненок) во многих религиях является символом ангела.
59
Святая Вероника предложила Кудеснику ткань – обтереть лицо, когда римские солдаты вели его на Голгофу. На ткани отпечаталось нерукотворное, «истинное изображение» лика. День св. Вероники отмечается 12 июля либо 4 февраля – она почитается как покровительница фотографов и у православных, и у католиков.
60
Это слово в Турции и арабских странах означает «о’кей».
61
При любом упоминании Сатаны йезиды дружно встают и молча выходят из комнаты. Из-за этого в Османской империи и потом в Ираке мусульмане ошибочно считали их дьяволопоклонниками.
62
Воскрешение Лазаря описывается в романе «Демон плюс».
63
Pratum – на латыни означает «луг».
64
Ирод Антипа – один из трёх сыновей царя Ирода Великого, между которыми римляне разделили правление провинцией Иудея. Получил титул тетрарха, управлял с 4 по 39 г. н. э. Ложно обвинён в сотрудничестве с царём Парфии Артабаном и сослан в Галлию.
65
«Зелот» в переводе с греческого – «ревнитель». Религиозное движение в Иудее, выступавшее против римского владычества.
66
– Нужно, чтобы охрана закрыла ворота. Прямо сейчас. – Анастасия уже это сделала. Всё запечатано, никто не уйдёт отсюда. Прикажете что-нибудь ещё? – Нет. Об остальном позабочусь я сама (англ.).
67
«Брошенный и забытый» (англ.).
68
Недочеловек (нем.) – из нацистской терминологии.
69
У донских казаков серьга в левом ухе означает, что парень – единственный сын у матери, в правом – что последний мужик в роду. В обоих ушах – кормилец рода. Правда, носилось не золото, а серебро.
70
Ложный донос о связях тетрарха Ирода Антипы с Парфией послал Агриппа, приходившийся тетрарху племянником. Хотя Агриппа получил от римлян титул царя, он ревновал к популярности дяди.
71
«Ирод давно желал видеть Его, потому что много слышал о Нём, и надеялся увидеть от Него чудо, и предлагал Ему многие вопросы, но Он ничего не отвечал ему. Первосвященники же и книжники стояли и обвиняли Его. Но Ирод со своими воинами, насмеявшись над Ним, одел Его в светлую одежду и отослал обратно к Пилату». – Лк. 23:6–12.
72
Пожалуйста (франц.).
73
Колокола Ада – Шеф придёт за тобой, Не слышишь, как звонят по тебе? Колокола Ада – сплошной огонь, И в небе, и на земле… (англ.).
74
Апокрифическое «Евангелие от Никодима» (члена Синедриона, тайного ученика Кудесника) указывает – Кудесник после воскрешения спустился в Ад и вывел оттуда Адама и Еву, попавших
75
16–18 июля 1917 года, организовав массовые демонстрации против Временного правительства в Петрограде, большевики попытались захватить власть. Погибли десятки людей, восстание было подавлено.
76
Александра Коллонтай (1872–1952) – комиссар первого правительства большевиков после Октябрьской революции. Ещё в 1913 году опубликовала статью «Новая женщина», призывая девушек «победить эмоции, отказаться от интересов к семье». Ей приписывают теорию «стакана воды»: мол при желании заняться сексом так же просто, как и выпить воды. Однако документального подтверждения этому нет.
77
«Поцелуйте меня в задницу» (идиш).
78
Я гром, кошмар, я жуткий ливень – Мой ураган несёт тебе погибель! (англ.).
79
Молния сверкает – среди облаков, Ты очень молод – но скоро ляжешь в гроб! (англ.).
80
Колокола Ада – взорвут эту ночь, Нет сил сражаться: беги скорее прочь! (англ.).
81
В 539 году до н. э. царь Вавилона Валтасар устроил во дворце пир, взяв для питья священные сосуды, вывезенные его отцом из завоёванного Ерушалаима. В разгар празднества в воздухе появилась рука и начертала на стене огненные буквы – «Подсчитано, подсчитано, взвешено, разделено», что истолковали как знак гибели царства. В ту же ночь Вавилон был разрушен персидской армией, а Валтасар – убит. Упомянутый Голосом ресторан «Валтасар» находится в Эстонии.
82
Имеется в виду некто Ульрих Хафен – персонаж книги «Демон плюс» (предшественницы этого романа). Шеф тщетно искал его в Аду.
