Александр Афанасьев - Отягощенные злом. Разновидности зла
34
Физо – физподготовка.
35
Сават – французский бокс, сильно похожий на кикбоксинг.
36
Афганские моджахеды действительно часто носили калоши. Дело в том, что еще мальчишками они привыкли бегать босиком, подошва загрубела, и обувь им была, в общем, и не нужна, они надевали самую легкую и простую, какая была, – калоши. Еще носили чапли – что-то вроде сланцев, кожаные, без задника. Или китайские кеды.
37
Переселение немцев на Кавказ активно шло при царях с тем, чтобы разбавить население в непокорных горах. Особенно много немецких деревень было в той местности, которая сейчас называется Дагестаном, а тогда называлась Авария. Сейчас немцев на Кавказе почти не осталось, кто уехал, кого убили. А в этом мире они были и играли немалую роль. Кавказцы даже считали их отдельным племенем.
38
Белый бронешлем был отличительной особенностью ВВС. Причины две. Первая – если собьют или по каким-то причинам надо будет действовать на земле, белые шлемы отлично видны на фоне гор, и днем можно безошибочно определить, где свои. Вторая – маскировочная окраска для вертолетчиков бессмысленна, а вот поберечься от лучей солнца не мешает. Белый шлем меньше раскаляется на солнце.
39
Тактическая лупа – в нашем мире зовется магнифайер, потому что изобрели американцы, а мы не можем жить без того, чтобы называть все терминами из английского. Суть проста – откидной кронштейн и короткий оптический прицел малой кратности на оптической оси коллиматора.
40
Мерв – известная еще с советских времен дыра. Известная поговорка: город Мерв портит нерв. Попасть туда служить считалось наказанием.
41
Уходи (пушту).
42
«Сикорский-80», аналог «MH53 Pawe Low». Мог перевозить до шестидесяти бойцов с полной экипировкой.
43
Ашрар – дословно «сеятель зла». Сами афганцы называют боевиков именно так, моджахед – это нечто другое.
44
Награды – ордена Св. Владимира, Св. Анны.
45
Азарды – лихие, идущие на неоправданный риск люди (устар.)
46
Присутствие – приемная (устар.)
47
Контрассигнование – вторая подпись, в данном случае – ответственного за кадры.
48
Павлины – действительно символ, который говорит о многом, это было даже во времена СССР. Простой человек не мог держать павлинов, не рискуя уголовным делом за взятки или просто автокатастрофой. Восток есть Восток…
49
Аптинг курсун – пошел вон, пошел отсюда. Что дальше – повторять не советую, особенно на Востоке, если у вас в кармане нет пистолета и готовности его применить.
50
Хватит, не надо больше (узбек.).
51
Еще одно типично узбекское, даже ташкентское словечко, ставшее интернациональным. «Хоп» – «договорились», можно употреблять как в вопросительной, так и в утвердительной интонации.
52
Марки бомбардировщиков 30–50-х годов. «Веллингтон» реально существовал, «Британия» осталась только на бумаге. Последняя – стотонный шестидвигательный стратегический монстр.
53
Этот советский проект в Империи был реализован на деле. Аргументы, которые приводились против советскими интеллигентами, на самом деле бред, от северных рек отбирается только пять процентов от сброса, зато это позволяет собирать по два-три урожая в год, хоть хлопка, хоть пшеницы. Совершенно не просто так Империя была ведущим экспортером зерна, кормила и Европу, и Африку, и Азию, и сами продукты питания были намного дешевле, чем в нашем мире.
54
Авиценна – один из древнейших известных в мире врачей, применял достаточно прогрессивные методы лечения.
55
Бухарский эмират был вассальным, но все же независимым государством, юридически не входившим в состав Российской империи. Вся остальная территория Средней Азии, принадлежавшая России, называлась Туркестаном, безо всякого идиотского деления на национальные республики.
56
В те дни, когда пишутся эти строки, в Дамаске и окрестностях идут бои. Правительственные войска сражаются с исламскими экстремистами, и остановить бойню просто некому. Глупо задавать вопрос – могло ли такое случиться в единой Империи, занимающей пятую часть территории земного шара? Поэтому я всегда с усмешкой воспринимаю любые попытки с пеной у рта отстоять «право наций на самоопределение» – все это ведет лишь к боли, крови и смерти, к междоусобным войнам, к попытке доказать, что сокол лучше ястреба, а лев лучше тигра. Маленькие национальные государства не нужны никому, кроме маленьких, продуманно меркантильных и духовно бедных, даже убогих национальных элит, которые развязывают усобицу просто в силу своего убогого мышления. На самом деле жить в многонациональном государстве, в симфонии разных народов – это НОРМАЛЬНО. И сокол ничем не лучше ястреба, как и ястреб ничем не лучше сокола, они уживаются в одном небе.
57
По ситуации.
58
По закону о престолонаследии Император может воспринять власть только в двадцать один год.
59
Романовская кровь была сильно перемешана с германской, хотя последние династические браки заключались с русскими. Николай Третий нарушил традицию, взяв в жены североамериканскую киноактрису, в которой смешалась французская, шотландская и североамериканская кровь.
60
Англия есть Англия, и в ней есть много такого, что мы не понимаем. Например, если барон Маннингэм-Буллер командовал полком, это значило, что он тратил на полк свои личные деньги. Конечно, полк получал положенное из королевской казны, но и полковник тоже должен был тратиться (по традиции). Это сложно представить, но это так, богатые дворяне командовали полками и спорили друг с другом, у кого полк лучше. И это еще что – еще в конце девятнадцатого века полковником британской армии становился тот, кто на собственные деньги снаряжал полк!
61
«Диемако» – это те же «кольты М4», но приспособленные для использования в экстремальных условиях. Понимающие люди предпочитают их оригинальным «кольтам». В нашем мире приняты на ограниченное вооружение под названием «L119A1».
62
Афганистан – страна чудес. Зашел в дукан и там исчез…
63
«Coleman» – известная и в нашем мире марка, производитель лимузинов на шасси обычных больших седанов. В Британии эта марка считается правительственной, как у нас «ЗИЛ», к примеру, потому что на «Даймлере», «Роллс-Ройсе» или «Бентли» членам правительства ездить нельзя, это неполиткорректно. Машины этих марок могут позволить себе только Король и Августейшая семья.
64
Британский радж – британское господство, британская власть. Причудливое соединение западных и восточных мотивов. Этот стиль не только не исчез, как в нашем мире, но и укреплялся, большая часть промышленности метрополии работала на Восток и вынуждена была учитывать вкусы покупателей.
65
Лакх – валюта, бумажного выражения которой никогда не существовало, но она есть и в том мире, и в этом. Индостанский субконтинент имел свою валюту – рупию, чтобы англичане могли точно подстраивать экономическую систему метрополии и субконтинента и сохранять конкурентоспособность своих товаров. Короче говоря, курс рупии был завышен. Но даже так рупия была невысокого достоинства, и потому деньги считали лакхами. Один лакх – примерно четыре тысячи рупий.
66
«Рашн караван» – обозначение чая наивысшего качества. Он и в нашем мире так и называется: «Русский караван».
67
В Британской Индии было две полиции: британская и индийская.
68
Болливуд – индийский Голливуд, «Фабрика грез».
69
«Джеймс Перде» и «Голланд-Голланд» – известные и очень дорогие производители заказного оружия из Великобритании.
70
Пример с Осамой бен Ладеном это хорошо показывает – к моменту налета на Абботабад он был больше символом джихада, чем его лидером. И его смерть сыграла на руку джихадистам, создав из него мученика. Джихад после его смерти не только не прекратился, но и разгорелся с новой силой, приняв более тяжкие формы, такие как мятежи против светских правительств на Востоке и захват власти.
71
Исламский проект, предполагающий создание единого, никогда не существовавшего там государства, основанного на шариате. Чьи аналитики это придумали, догадаться несложно.
