Сергей Кусков - Игрушки для императоров. Иллюзия выбора
Хранители — статус бойцов, прикрепленных персонально к «нулевому объекту». Хранители имеют самые широкие права среди ангелов, стать хранителем – мечта любого новобранца корпуса.
Эскадроны — бандформирования низшего звена преступного мира Венеры, мелкие территориальные группировки.
Примечания
1
В испаноязычных странах используются двойные фамилии, первая – главная – отца, вторая – не главная – матери. Главная фамилия остается неизменной, вторая же меняется из поколения в поколение. При вступлении в брак фамилия женщины остается неизменной.
Говоря о системе равноправия при наследовании знати на Венере, автор имел в виду, что главой рода становится дочь главы семьи (если она – старший ребенок), а в фамилии ее детей главной становится ее главная фамилия. Фамилия же мужа становится не главной и в следующем поколении утрачивается. Муж не может претендовать на то, чтобы дети носили его фамилию в качестве главной. В противном случае право наследования передается от нее следующему наследнику в очереди.
2
Во время гражданской войны в Европе в конце XXI века после победы исламской революции во Франции и Италии резиденция папы, епископа Рима и главы всех католиков, была перенесена в Латинскую Америку. В данный момент она находится в Гаване.
3
Pater noster – Отче наш (лат.).
4
В силу сложности природных условий на Венере нет обычая хоронить умерших – негде. Тела кремируются, затем прах либо хранится в специальных ритуальных домах памяти, либо развевается над планетой. В случаях с бездомными, нелегалами, преступниками, людьми, не имеющими родственников, и т. п. государство поступает именно так.
5
Олимпия – марсианская провинция, названная по имени расположенной на ее территории горы Олимп, самой высокой горы Солнечной системы. До Марсианской революции являлась зоной с особым статусом, не подчиняясь ни одной колониальной державе, офшором. Во время Первой Марсианской войны была занята венерианскими оккупационными войсками, после их ухода по договору между BK и Марсианской Республикой числилась независимой территорией под протекторатом BK. После создания Космического Альянса безвозмездно передана Марсу.
6
«Рось» – пассажирская космическая станция. Как правило, огромные суда-экспрессы не садятся на поверхность планет, это экономически невыгодно. Они курсируют между орбитальными станциями, парящими на геостационарной орбите, с которых можно спуститься на планету на посадочных челноках или лифтах.
7
«Очистители» – фанатики, представители радикального учения религии апокалипсиса. Вопреки догмам ортодоксальной церкви Благоденствия считают, что со злом можно бороться, уничтожая «злых» людей, то есть «грешников». Вся их жизнь посвящена «священной войне» против «грешников», в которые записываются не только отдельные люди, профессии или представители других религий, но и целые государства. В цивилизованных странах секта запрещена, однако на задворках мира, в частности в Европе и Африке, тайно поддерживается руководством Восточного Союза, как кузница кадров для борьбы против Венеры и Империи. В этих регионах «очистители» контролируют целые анклавы и даже провинции, в которых установлены тоталитарные режимы, где любой человек может подвергнуться преследованию, как «грешник». В годы основания движения его приверженцы красили бороды и волосы в красный цвет, символ очищения огнем, потому в просторечии их часто называют «краснобородыми», несмотря на то что традиция эта давно устарела.
8
Следует учитывать, что технологии XXV века способны воспроизвести виртуальную реальность такого качества, которая и не снилась людям начала века XXI. Одна из главных проблем направления – запахи, передать их сложнее любого детального изображения и звука. Но и эта проблема в определенном диапазоне решаема. В частности, запах разложения или тления, как и другие подходящие для данного жанра, входит в установочный комплект сетевой игры, как запахи листьев, моря или пороха.
9
Iron Maden – Brave New World
10
«Смысловые галлюцинации» – «Волшебный мир».
