Александр Афанасьев - У кладезя бездны. Враги Господа нашего
28
На самом деле китайская, но Китай в этом мире считается частью японской империи, и все привычно говорят «японское», «японская».
29
Британский «СТЭН», переделанный в Священной Римской Империи: горловину магазина поставили не сбоку, а внизу, сделали две нормальные рукоятки – спереди и сзади. Большая часть таких пистолетов-пулеметов выпускалась со встроенным глушителем. Закупался также русской армией.
30
Итальянские коммунисты-анархисты носили длинные волосы и неухоженные, клочковатые бороды. Это было частью вызова обществу. Опознать их было невозможно, потому что много молодых людей в то время отпускали длинные волосы, даже зная, что их могут убить по ошибке.
31
В Ватикане есть железная дорога с двумя станциями. Их отделяет друг от друга семьсот метров. Выходит она на общеитальянскую магистраль, так что это не просто причуда.
32
Знаменитый Bell UH-1. Принят на вооружение в САСШ, в Италии выпускался Augusta, в Германии – «Мессершмиттом», в Японии – «Мицубиши», в Великобритании – «Вестландом» с двигателем «Роллс-Ройс». Закупался также африканской Францией. Единственной крупной державой, где он не был принят на вооружение, была Россия, но несколько десятков было закуплено у Германии в целях обеспечения учебного процесса.
33
Британцы, кстати, напрасно жалуются на погоду. По сравнению со слякотной Москвой – в Лондоне погода просто отличная…
34
Североамериканский флот на Тихом океане в 1965–1984 годах был сведен в семьдесят седьмое ударное соединение, в которое постоянно входили от четырех до шести атомных ударных авианосцев. Соединение приняло активное участие в Тихоокеанской войне, как атакуя Индокитай с моря, так и ведя бои с японскими авианосцами на заключительном этапе войны.
35
Мало кто знает, сколь примитивными на Западе бывают коммунальные системы. Например, наличие горячей воды даже в приличной квартире или доме – отнюдь не данность, надо включать бойлер. Практически нигде не встретишь и централизованного отопления. Камин, грелка с горячей водой в постель, отопительная установка на один дом, работающая даже не на газе, а на мазуте.
36
Одна из самых дорогих моделей сотовых телефонов в мире. Производилась в Великом Княжестве Финляндском, на личной вотчине ЕИВ. В империи это был самый развитый регион, потому что там не было налогов с высокотехнологичной промышленности. Как? А вот так – не было и все. Личная земля Его Императорского Величества, хочет брать налоги – берет, не хочет – не берет…
37
Осел (сицилийск.).
38
Базовая характеристика хорошего вина. Вино, контролируемое по происхождению, означает, что при его изготовлении использовался только виноград со строго определенного района, со строго определенного виноградника либо даже со строго определенной части виноградника. Миксты, то есть вина, сделанные из винограда неизвестно откуда, стоят намного дешевле.
39
Идущие на смерть приветствуют тебя – по сообщениям историков, клич гладиаторов (лат.).
40
«Бычья кровь».
41
Мусульманский рай.
42
Римлянам 12:19.
43
Обязательные действия во искупление греха.
44
Паяц, клоун.
45
Автор еще раз напоминает, что это фантастическое произведение и альтернативная история. То есть совпадения случайны.
46
Напомню, что ради сохранения единства после отпадения индустриально развитой Богемии – Австро-Венгерская Империя из дуалистической (Австрия-Венгрия) стала триалистической (Австрия-Венгрия-Хорватия). Австро-Венгрию называли «Соединенные штаты Европы», в нашем мире причиной ее распада стало упорное нежелание признать права православных народов и из дуалистической стать триалистической.
47
Медицинское заключение о смерти Иоанна Павла I отказались подписывать все пятнадцать врачей Ватикана. Его подписал шестнадцатый врач по имени Буццонетти, которого специально ради этого приняли на службу в Ватикан.
48
Кто не верит, почитайте серьезную историческую литературу. Когда читаешь, полное ощущение, что речь идет о Чечне или Дагестане. Можете также почитать текст австрийского ультиматума, из-за которого разразилась Первая мировая. По сути, это не более чем требование цивилизованной страны провести исчерпывающее расследование бандитских и террористических действий и положить конец терроризму.
49
Хотя почему нет? Знают… Сразу после смерти Иоанна Павла I, тело которого, кстати, вопреки церковным правилам кремировали, в Ватикан прибыл Збигнев Бжезинский и оставался там до тех пор, пока не провозгласили нового Папу. Он-то наверняка знает, как краковский кардинал, на первом голосовании получивший из ста восьми возможных голосов лишь пять, включая свой собственный, стал Папой, получив на следующем голосовании девяносто голосов вместо пяти.
50
В нашем мире покушение совершил Али Агджа из турецкой фашистской группировки «Серые Волки». Папа встречался с ним наедине после покушения и простил его. О чем они говорили, неизвестно, но в 2005 году Агджа публично заявил, что убийство Папы заказали некие кардиналы из Рима, в частности, назвал имя кардинала Агостино Казароли, второго по значению человека в Ватикане. Противоположная версия – о том, что это дело рук болгарских и советских спецслужб – основывается лишь на показаниях перебежчика Василия Митрохина. Для справки: один из папабилей, наиболее вероятных претендентов на папство, кардинал Флоренции, тайный камергер Ватикана Джованни Бенелли внезапно умер от сердечного приступа в 1982 году.
51
Коринфянам 6: 1-16.
52
Кароль, ты спишь?
53
Германия в этом мире тоже была заинтересована в «своей» Хорватии, но меньше, потому что выход в Средиземное море имелся через земли бывшей Франции. Но тем не менее Хорватия воспринималась немцами как «почти своя», находящаяся в составе Австро-Венгрии по досадному недоразумению.
54
SIM (Servizio Informazione Militare) – итальянская военная разведка. В нашем мире реорганизована в СИСМИ после Второй мировой войны.
55
Это правда.
56
Нам, русским, трудно это себе представить, но это так. Во Франции, например, рабочая неделя до недавнего времени была 35 часов, в выходные нельзя найти открытую лавку или магазин, чтобы просто купить поесть, надо идти в кафе. В Италии не лучше… профсоюзы очень сильны.
57
В России и САСШ оружие носили все, в Японии – самураи. В Европе это считалось нецивилизованным.
58
Завтра, послезавтра (итал.).
59
Генерал Курт Штудент – основатель парашютно-десантных частей рейха. Первая дивизия носит его имя. События – это, конечно, государственный переворот в Италии, коммунистический мятеж.
60
Table d’hote – горячее блюдо, дежурное блюдо, блюдо, которое не нужно ждать. Принятый в ресторанах термин.
61
Вино, производимое в окрестностях одноименного города. Очень легкое, с фруктовым ароматом, игристое.
62
Сомелье – винный гид, специально обученный человек, специализирующийся только на винах. Наличие отдельного сомелье – один из признаков ресторана высокого класса, в ресторанах невысокого класса сомелье нет, вина предлагают обычные официанты. Фрескобальди – старинная итальянская династия виноделов, за плечами которых несколько сот лет опыта, лучшие виноградники по всей Италии от севера до юга. Великий Микеланджело Буонаротти обменивал свои произведения на вина Фрескобальди.
63
Граппа – виноградная водка, ее делают из выжимок, остающихся после выжима сока на вино. Крепость примерно 40–45 градусов, близкие аналоги – это грузинская чача и армянская тутовка.
64
Вперед, Италия (итал.).
65
Одна из основных энциклик двадцатого века, посвящена в основном проблеме абортов и предохранения.
66
Корабль, постоянно находящийся в чужом порту для представления интересов этой стране. Командир стационера – что-то вроде полупосла, на эти должности подбирают людей как на дипломатическую службу. Дворянское происхождение в таком случае почти что обязательно – хотя и общительного, пробивного командира из простолюдинов могут назначить.
67
