Александр Афанасьев - Огонь с небес
15
Дом Баттенбергов – необычный дом. Он породнен с Греческим и Сербским домами, со старой ветвью дома Романовых (через Алису Гессенскую, Гессен-Дармштадтский дом – морганатическая ветвь дома Баттенбергов). Британская ветвь дома Баттенбергов зовется Маунтбаттенами, из этого рода происходили граф Маунтбаттен, брат короля, вице-король Индии, другие влиятельные политики и аристократы. Так что опасения русской принцессы Правящего дома вполне понятны – через эту связь она прямо бы роднилась с домом Виндзоров, а это сомнительно с политической точки зрения.
16
Предвоенное состояние, объявляется особым сигналом. В РИ – условный сигнал «Набат». По этому сигналу войска получают боекомплекты и покидают военные городки, чтобы рассредоточиться на местности. Принимаются меры по защите мирного населения. При необходимости – начинается призыв казаков на действительную.
17
Императорская академия наук.
18
Напомню, что республиканская Франция в этом мире рухнула под ударом германской армии за месяц с небольшим.
19
Свобода, равенство, братство.
20
Хуцпа – в оригинале наглость, но в русском деловом жаргоне эти слова означали приличный заработок, полученный на самой грани законного.
21
Может показаться, что обычный офицер не может так говорить – но все дворяне в обязательном порядке изучали логику и риторику, эти науки считались важнее, чем математика и физика. В нашей реальности – логику начинали изучать при Сталине, а с приходом Хрущева – быстро бросили это дело. Возможно, поэтому нас так легко оболванили в 1991-м.
22
Центральная минно-артиллерийская позиция – система обороны Санкт-Петербурга и вообще Балтийского побережья с моря.
23
Флажный сигнал.
24
Метка на корпусе обозначает максимально допустимую осадку для корабля.
25
Списание. Первым кассировать долги перед ростовщиками предлагал Катилина, за что был осужден к смерти. Обвинительная речь Цицерона в Сенате по этому поводу – один из величайших памятников словесности Рима.
26
На самом деле, конечно, хуже. Бой – это не только стрельба. Но с другой стороны, сейчас большая часть лучших стрелков – гражданские.
27
Поимев грех с супругой храброго воина Урии, царь Давид послал в армию письмо, где просил командующего поставить Урию там, где будет самое сильное сражение. Урия был убит в бою, а Давид – обличен Богом и потерял царство. Это библейская история.
28
Особая важность и срочность.
29
Бронебойно-зажигательно-трассирующая пуля.
30
В Туркестане такое бывало, что русские называли населенный пункт русским названием, а местные – местным.
31
Действительно, давать салам друг другу могут только правоверные.
32
Именно не учившуюся. Кто учился – считается порченой. Потому что женщина не может быть умнее мужчины. В итоге – молодые среднеазиатки от таких взглядов бежали в Россию, и женщин был дефицит.
33
Очень серьезная для тех мест клятва. В отличие от клятвы Аллахом – эта клятва обязательна и для правоверного, и для неверного.
34
Аскер – храбрый, опытный воин.
35
Обычный способ переноски живых баранов и туш баранов на продажу. Слега, на нее вешаются два барана со связанными ногами. Двое мужчин несут – как раз подходящий вес. Бараны висят как бы рядом, касаясь друг друга боками. Отсюда и пошло это выражение.
36
Устройство, одновременно включающее в себя мобильный телефон, спутниковый и модем для подключения к Интернету. Аналог реально существующего «Thuraya».
37
В этом мире евреи говорили именно на идиш, иврит почитался древним языком. Пантофель – тайный еврейский язык, в начале двадцатого века его активно использовала германская разведка в переписке. Пантофельное письмо, еще и зашифрованное математическим алгоритмом, не мог прочесть почти никто. Сам по себе этот язык, наряду с «хохумлойшен» – европейским блатным языком и «феней» – русским блатным языком, имеет корни в древних языках (иврит, идиш, арамейский, на котором написана Библия). Пантофель использовался еврейскими подрывными организациями, он был довольно беден и отлично приспособлен к тому, чтобы оставлять короткие послания на стенах, на паровозном тендере или стенках вагонов.
38
Это правда, такие легенды есть.
39
Пуштуны часто дают своим детям имя Израиль. В их племенах можно обнаружить имена пропавших колен Израиля: Рувим у них Раббани, Асир – Ашери, Гад – Гадон, Бнай Иосиф – Йоссеф Саи. А имя Бнай Моше (дети Моисея) здесь встречается как Мусса Саи. Имеется клан Мусы и клан Юсуфа (Иосифа). Пуштуны сохранили еврейскую символику и ритуалы. Подобно религиозным евреям, они отращивают на висках пейсы и используют молитвенную накидку (талит) с кистями (цицит), которую они называют местом для молитвы (Joi Nemas). Они делают обрезание мальчикам на восьмой день после рождения. Как и в Иудействе, женщины соблюдают предписания по очищению. На свадьбах пуштуны, подобно евреям, используют балдахин (хупа), а в шаббат, который у них называется святым днем, они зажигают свечи и 12-ю халами, как это было принято в Иерусалимском Храме. В шаббат они не работают и пьют вино, что исламским законом запрещается. Они читают Псалмы и повязывают тфилин, в который зашивают молитву «Шма Исраэль» на иврите (у пуштунов колена Гадон). Афганские евреи, переселившиеся в Израиль еще до основания государства Израиль, рассказывали о еврейских корнях пуштунов. Так, афганский еврей Авраам Беньямин в своих воспоминаниях писал, что отдельные пуштуны считали себя, согласно древнейшим традициям, потомками колена Ефремова. Пуштуны соблюдают Йом Киппур и рассказывают в этот день о службе первосвященника в Иерусалимском Храме. Сегодня большинство из них ходят молиться в мечеть, хотя во время молитвы они поворачиваются лицом к Иерусалиму. Пуштуны используют книгу псалмов и амулеты с надписями на иврите для целительных церемоний. На дверях почти каждого пуштунского дома весит шестиконечная звезда – Маген Давид. Доктор Уэйл сообщает, что некоторые из патанов прикрепляют мезузы на дверных косяках, носят вышитые куртки с изображением мeноры. По всему Афганистану разбросаны старые могилы, на надгробных плитах которых просматриваются надписи на иврите. Речь пуштунов полна библейских цитат. Стандартный ответ любому, кто просит о помощи и рассказывает о своих бедах, – «Har Firauni – ra Musa» – «на каждого фараона есть свой Моисей».
40
Интернета. «Биржевка» – «Биржевой вестник» едва ли не главная газета для деловых людей и вообще тех, кто покупает газеты не для развлечения. Аналог североамериканской «Уолл-стрит джорнал».
41
Ассигнация в десять рублей с портретом Екатерины II.
42
Разница в том, что монокуляр предназначен для наблюдения, а термооптический прицел – для прицеливания, он выдерживает нагрузки, возникающие при стрельбе. Чрезвычайно дорогая штука.
43
Обязательное пожертвование мусульман на нужды уммы.
44
Джизья – налог с немусульман, живущих на мусульманских землях.
45
Давно забытая, но действенная форма наказания. Все имущество объявленного вне закона конфискуется, а самого объявленного может убить любой человек на месте.
46
Напомню, что в этом мире оружие несколько другое. «ПП-200» – это аналог «НК МР7А1», под специальный патрон 5,45*25 на основе гильзы от пистолета Маузера (или «ТТ» в нашем мире).
47
Такой пулемет (ПКД) пытались выпускать в Казахстане. Автору непонятно, почему не сделать такую же модификацию и в России.
48
Это координаты в глобальной системе Меркатор, ею пользовалась и Россия в военных целях.
49
Как ты? (дари).
50
Хорошо, господин, спасибо.
51
Имеется в виду валет, дама или король – старшие карты.
52
Проститутка.
53
Дом офицерского состава.
54
Классически плов варится именно так. Нужен старый казан с пригорелым маслом, и в него вниз кладут камни, чтобы не пригорел рис. Камни чистые, конечно – речные голыши.
55
Малозаметное препятствие. Очень неприятная штука, может машину остановить, не то что человека.
56
Марка существовала и в новом тысячелетии в отличие от нашего мира.
