Эрни Болл - Терминатор 3
— Верно! Пошли быстрее.
Они завернули тело Кайла в плед, нашедшийся в «БМВ» и положили его в багажник.
Айзэк сел за руль. Сара молча устроилась рядом и закрыла глаза. За всю дорогу до дома Айзэка она не пошевелилась ни разу. Когда они подъехали, Сара открыла глаза и увидела в открытом окне на втором этаже двух Джонов Конноров. Сходство было поразительным. Оба, не отрываясь, молча смотрели на нее, и Саре показалось, что они уже знают о том, что произошло в клубе «Супермен».
Когда они с Айзэком вышли из машины, он на секунду остановился и затем сказал Саре:
— Иди в дом. Я приеду через час.
Сара непонимающе взглянула на него, Айзэк, чуть помедлив, добавил:
— Кайл. Надо позаботиться о нем.
Сара посмотрела на закрытый багажник «БМВ», скрывающий в себе печальный груз, вздохнула и послушно пошла в дом.
Айзэк бросил взгляд в окно, в котором остался теперь только один Джон Коннор, ненастоящий, сел в машину, аккуратно развернулся и поехал в больницу имени генерала Гранта. Хирург, который в свое время поставил на ноги Билли Бонса, до сих пор продолжал там работать, и Айзэк рассчитывал воспользоваться его помощью. При морге больницы был небольшой крематорий, и это было единственным, что Айзэк мог сделать для выполнившего свой долг солдата повстанческой армии Кайла Риза.
Глава 45
Когда Айзэк вернулся из крематория, то, прежде чем войти в дом, зашел в гараж и положил на полку небольшой сверток, в котором была капсула с пеплом, в который превратился Кайл Риз. Поднявшись на второй этаж, он увидел в комнате Терминатора, по прежнему невозмутимо стоявшего у окна, и сидевшего на диване Джона Коннора. Сары среди них не было.
— Где Сара? — обеспокоенно спросил Айзэк.
Джон развел руками и ответил:
— Она выпила из горлышка целую бутылку виски и, не сказав ни слова, отправилась в спальню.
Айзэк осторожно открыл дверь в спальню и увидел Сару, спавшую на его кровати. Она лежала на боку, подтянув колени к подбородку, и лицо ее было мокрым. Очевидно, она плакала во сне, но сейчас лежала спокойно, и Айзэк, тихо подойдя к кровати, накрыл спящую Сару пледом.
Он вышел из спальни, неслышно затворив за собой дверь и уселся в кресло напротив столика, на котором стояли бутылки и стаканы. Повертев в руках бутылку из-под «Лонг Джона», которую опустошила Сара, он поставил ее под стол, открыл другую и налил себе как следует.
Отпив добрый глоток, Айзэк взглянул на часы и, отметив, что сейчас 3.50 пополудни, кратко рассказал о том, что видел, и, посмотрев на Джона, сказал:
— Все остальное расскажет Сара. Мне не удалось поучаствовать в этом. Я совершил ошибку, поехав в «Суперсэйл». Она прекрасно справилась там без меня. А вот если бы я оставался на месте, Кайл…
Айзэк умолк, допил остававшийся в стакане виски и налил себе еще.
От окна раздался голос Терминатора:
— Справиться с Т-1000 будет гораздо труднее, так что у вас еще будет возможность проявить себя. Не стоит огорчаться.
Айзэк вытаращил глаза и уставился на заговорившего робота. Он не мог даже предполагать, что эта железяка вдруг выдаст такую человеческую сентенцию. Джон грустно усмехнулся и сказал:
— Мы тут, пока вас не было, провели небольшое занятие по основам человечности. Ученик попался толковый, схватывает на лету. Да и учитель у него получше, чем был тридцать лет назад.
— Сейчас я знаю, что до переключения от меня был скрыт смысл многих явлений, играющих большую роль в жизни людей. — заговорил Терминатор. — Прежде я не понимал, что руководит людьми в их поступках, некоторые вещи казались мне непонятными и бессмысленными. Теперь, хоть я и отдаю себе отчет в том, что никогда не стану человеком, мне многое открылось и каждую секунду, проведенную в обществе людей, я получаю неизмеримо больше информации, чем раньше. Я не знал, что процесс обучения может доставлять удовольствие.
— Ты получаешь удовольствие? — удивленно спросил Айзэк.
— В процессе изменения логических связей, который происходит в моем мозгу при увеличении объема знаний, в том числе и не имеющих практического применения, внутренние сенсоры, ранее не задействованные, испытывают специфический род возбуждения, который в переводе на человеческие понятия можно назвать удовольствием.
Айзэк, который в это время делал очередной глоток виски, поперхнулся и прохрипел:
— А попроще можно?
— Можно, — отозвался Терминатор. — Повторяю для тупых — да, я могу получать удовольствие.
Джон расхохотался, а Айзэк, поставив опустевший стакан на стол, сказал:
— Кое в чем учитель не изменился, хоть и прошло столько времени. Ладно, гуманисты, что будем делать дальше?
Все замолчали, потом Терминатор произнес:
— В ближайшие восемнадцать часов любое действие должно планироваться с учетом того, что Сара недееспособна, или, как выразился Джон, надралась, как сапожник.
Против такого резона возразить было трудно, и все умолкли на некоторое время. Потом Джон произнес, как бы размышляя вслух:
— В прошлый раз Кайл Риз погиб от руки Т-800, а сам киборг был раздавлен гидравлическим прессом. Сейчас повторилось то же самое. Когда я думаю об этом, в голову приходят мысли о том, что судьба не любит менять своих решений, касающихся чьей-то участи.
Терминатор, стоящий у окна, повернул к нему голову и сказал:
— Множественность миров не предусматривает бесконечного числа вариаций того, что вы называете судьбой. Варианты внешнего вида дерева многочисленны, но оно ограничено в пространстве, в количестве листьев, в расположении отдельных частей и так далее. Есть законы, которые соблюдаются при любых обстоятельствах. Мне предстоит самоуничтожение, как и в прошлый раз, и ничто не сможет изменить этого. Мой чип должен быть уничтожен после выполнения задания.
Киборг помедлил и добавил:
— А то может произойти черт знает что.
— Да-а… — только и смог вымолвить Айзэк.
Он не понимал, как это робот смог так измениться всего лишь за несколько часов.
Джон был доволен тем, что Айзэк находится в замешательстве, и, подмигнув ему, пояснил:
— Я поинтересовался, с какой скоростью может читать робот. Терминатор ответил, что быстрее человека, но насколько, он не знает. Мы провели эксперимент. Оказалось, что ему достаточно пролистать книгу, выпуская страницы из-под пальца. Правда, пришлось делать это дважды, чтобы перекрыть возможные ошибки. Получилось, что толстый том в четыреста страниц он глотает меньше, чем за минуту. А дальше…
И Джон указал на стеллаж, на котором стояли любимые книги Айзэка, в том числе «Всемирное философское наследие» в объеме двадцати восьми томов 2011 года издания.
— И много ты успел прочесть? — поинтересовался Айзэк, указывая на стеллаж большим пальцем через плечо.
— Все книги, которые там стоят, — ответил Терминатор, — семьдесят семь томов.
— Ну и как, получил удовольствие? — в голосе Айзэка прозвучал сарказм.
— Огромное! — неожиданно выразительно ответил Терминатор и добавил:
— Не то, что некоторые.
Джон опять громко рассмеялся, с довольным видом поглядывая на Айзэка. Айзэк, сам еще не прочитавший и трех томов из двадцати восьми, налил себе еще, чтобы скрыть смущение.
В спальне раздался шум падающего с кровати тела и через минуту дверь открылась и на пороге появилась Сара. Она была совершенно пьяна.
* * *Т-1000 в образе Лесли Харриссона терпеливо стоял в прихожей Джона Коннора и ждал возвращения хозяина. Впрочем, человеческое понятие терпения было абсолютно неприменимо к полиморфному роботу. Он не мог испытывать ни раздражения по поводу слишком долгого ожидания, ни сомнений. Две секунды ожидания ничем не отличались для него от двух дней. Время было для него всего лишь последовательностью событий. Но это не значит, что он мог ждать появления жертвы два месяца.
В течении нескольких минут робот повторно проанализировал все поступившие к нему за последние двое суток данные, и принял решение находиться здесь еще 22 часа. После этого следовало снова сменить пассивное ожидание жертвы на активный поиск ее. Вопрос с новым транспортом решился сам собой, так как ныне покойный Харриссон приехал отнюдь не на велосипеде. Перед домом Джона Коннора стоял новенький белый «Форд Свифт».
* * *Появление в гостиной пьяной Сары вызвало некоторое оживление, хотя и сдержанное. События этого дня не очень располагали к шуткам и дружескому издевательству. Айзэк быстро встал и, подойдя к ней, обнял за плечи и сказал:
— Сара, шла бы ты лучше спать. Завтра у нас много дел и тебе нужно быть в норме.
Сара посмотрела на него осоловевшими глазами и с трудом произнесла:
— Спать. Спать. Правильно.
Потом перевела мутный взгляд на Терминатора и добавила:
