Джеймс Фрей - Ключ Неба
Когда видео будет готово, сюда он вставит фотографии. – Сара Алопай. Яго Тлалок. Маккавей Адлай. Мальчик по имени Байцахан. Хиляль ибн Иса ас-Сальт. Эшлинг Копп. Шари Чопра. Остальные четверо уже мертвы. Одного из них убил я.
Он снова откашливается.
– Все они – просто люди. Не всемогущие, не супергерои. Но очень, очень опасные. Всех нас тренировали – убивать, убегать, обращаться с компьютерами, маскироваться. Мы умеем управлять самолетами. Прекрасно деремся. Отлично водим машину. Вместе мы все – самые опасные люди на планете. И это не преувеличение. Можете навести обо мне справки в британских войсках спецназначения.
Они подтвердят.
Он складывает ладони вместе, будто для молитвы.
– Вот о чем я прошу вас. Помогите мне убить всех Игроков, и когда они все будут мертвы, я убью себя. Если я не сдержу слово, можете прийти и уничтожить меня. Я не стану прятаться. Если до прихода Аваддона все умрут, если все Линии прервутся, в Игре случится короткое замыкание. Боги, поместившие Аваддон на небо, уберут его оттуда. Появление Аваддона в Солнечной системе – тайна. Великий секрет. Таким же секретом будет и его исчезновение – но мы, по крайней мере, будем знать, почему это случилось, хоть и не будем знать как.
Он наклоняется вперед, ближе к камере.
– А случится это потому, что вы не допустите иного. Потому что вы спасете жизни всего человечества. Спасете жизнь на Земле.
Победит жизнь, а не смерть.
Он протягивает руку.
– Пожалуйста, присоединитесь ко мне. Убейте Игроков.
Спасите мир. Убейте Игроков. Спасите мир.
Он делает паузу. Не опускает руку.
А потом… ХЛОПспазмспазмспазмХЛОПХЛОПхлопхлоп.
СПАЗМСПАЗМспазмХЛОП.
ХлопСПАЗМ.
Спазм.
ХЛОПХЛОПХЛОПХЛОПХЛОПХЛОП.
Небольшой приступ тика. Беспокоиться не о чем.
Ань выключает камеру. Сейчас он отредактирует видео и загрузит его под анонимным аккаунтом на Ютьюб. Разошлет по почте во все новостные агентства, во все правительства и органы власти, тысячам независимых журналистов и «законодателей мод» в Интернете. Взломает счетчик Ютьюб, чтобы накрутить своему ролику сразу миллионы просмотров. В комментариях даже укажет последнее известное месторасположение каждого Игрока – над этим сейчас работают его веб-роботы, агрегаторы и фильтры. А когда он закончит, видео начнет жить своей жизнью. Каждый житель Земли посмотрит его хотя бы один раз. И неважно, поверят ему или нет. Все, что нужно, – чтобы ему поверили хотя бы несколько человек. Все, что нужно, – заставить военных, тайную полицию, секретные службы всех мировых правительств увидеть лица Игроков. Запомнить их месторасположение. Внушить им, что они могут остановить Аваддон. Все, что нужно, – небольшая помощь ему, Аню Лю. Помощь от ничего не ведающих, глупых людишек, которые все равно скоро умрут.
Мужчины. Женщины. Дети.
Все.
Пока видео загружается с камеры на компьютер, Ань замечает, что секундная стрелка на часах Тиёко не движется. Он стучит по циферблату. Нажимает кнопку на боку. Держит ее десять секунд. Снова стучит по циферблату. Стрелка начинает двигаться.
Тик-тик-тик.
Он расстегивает ремешок, чтобы продуть механизм.
Занимаясь этим, краем глаза замечает нечто необычное. Что-то привлекает его внимание. Ань не уверен, что действительно это видел – крошечное цифровое изображение на гладком циферблате.
Какую награду ты мне оставила, Тиёко?
Ань достает «зеркалку». Делает снимок. Переносит его на компьютер. Открывает «Фотошоп».
Вот оно.
Тоненькая, еле заметная сетка. Крохотные одинаковые квадратики, равномерно распределенные по кристаллу.
Может, их проявил поляризационный фильтр?
Ань отвинчивает фильтр, делает еще один снимок.
Никакой сетки.
Следующие 2,3 часа он тратит на макрос для «Фотошопа», который будет создавать и обрабатывать тысячи поляризованных снимков в секунду. Каждый снимок программа наложит на исходное фото и, если будут результаты, сообщит о них.
Получилось. Через 17 минут и 31 секунду работы макроса снимок № 3 114 867 попадает в цель.
Ань переносит его на ацетатную пленку и растягивает над линзами камеры. Ставит фотоаппарат на треногу, направляет на часы, лежащие на столе. Подключает его напрямую к компьютеру.
Щелк.
Щелк-щелк.
Три секунды.
Щелк-щелк.
Перерыв.
Шкала внизу снимка. Крошечные буквы: D см = 300 м.
Наверху – координаты: −15.51995, −70.14783.
Ань вбивает цифры в Google Maps. Место, на которое указывают координаты, закрашено черным, но располагается оно к юго-западу от Хульяки, Перу.
Яго Тлалок?
Он нажимает кнопку в 10 часов.
Экранчик очищается. Щелк.
Щелк-щелк.
Три секунды.
Щелк-щелк.
А вот этот движется. И движется быстро, судя по всему. Ань заносит в компьютер новые координаты. Игрок летит на юго-запад, из Европы в Южную Америку. Кто-то направляется к ольмеку? Кто же это? У кого-нибудь из них есть Ключ Земли? А Ключ Неба? Неужто Игра зашла слишком далеко, и у Аня просто не остается времени осуществить свои планы?
Да нет. Кеплеры бы уже объявили, если бы кто-то из Игроков нашел Ключ Неба.
Он снова нажимает кнопку. Стало быть, Тиёко отследила только двоих.
Двоих из семерых оставшихся.
Какой подарок. Бесценный, изысканный дар.
– Даже в смерти, любовь моя. – Ань гладит ожерелье.
Видео скоро будет обработано. Он отметит Игроков – для всего мира. Сообщит всем их местоположение. – Даже в смерти…
Грег Джордан
Берингов пролив, 37 800 футов над уровнем моря, на борту
«Гольфстрима-G650»
Грег трет глаза. Утомленно осматривает салон самолета. Видит остальных. Все – Макклоски, дед, Эшлинг – в полной отключке.
Вот и отлично. Нам всем надо выспаться. Спать столько, сколько получится, пока все не сдвинется с мертвой точки.
Он тяжело вздыхает. Прошла всего-то пара дней – но какие они были длинные! Новости об Аваддоне. Союз с Эшлинг. Выбор первого объекта охоты – Аня Лю. Решение перенаправить «Кило Фокстрот Эхо» – кстати, это ему еще только предстоит сделать. А самое важное – осознание того, что миллиарды людей скоро умрут.
Ему казалось, что они никогда не закончатся. Такого у него еще не было.
Эти дни. Самые, чтоб их, долгие дни в его жизни.
Грег встает. Если сейчас не самое время разразиться проклятиями, то я даже не знаю когда. Вот дерьмо. Прям хоть запирайся в какой-нибудь комнате без окон и матерись неделю. Это был бы самый разумный поступок – в свете того, что мне теперь известно. Хотя он по-прежнему считает, что лучше жить и действовать, чем бесплодно изрыгать в пустоту потоки проклятий. Даже если этот гребаный мир в самом деле собрался, мать его, провалиться к черту в тартарары.
А жить и действовать означает помогать Эшлинг. Ей, а не Стелле, представительнице DOAT – Объединенного аналитического центра контртерроризма и контрразведки. Стелла со своими ребятами дальше вполне могут справиться сами. Их задача, как они сами считают, – не дать пришельцам вернуться на Землю или куда там они хотят вернуться, хоть на небеса, хоть в ад. Но ему, Грегу, надо расставить приоритеты. Грег должен выжить. Должен помочь Эшлинг. Если она сумеет отыскать способ быстро закончить Игру – будет замечательно; не сумеет – значит, она просто должна победить. Таков их план. И надо сделать все, чтобы он осуществился. Все, что можно и что нельзя.
Поэтому сейчас Грег должен доставить их команду в Японию и помочь Эшлинг уничтожить гаденыша Аня Лю.
Он открывает дверь кабины, садится в кресло второго пилота. Маррс дрыхнет, и самолет идет на автопилоте.
Грег надевает наушники. Включает радио, защищенный канал. Врубает передачу и передает в эфир ряд закодированных щелчков. «Кило Фокстрот Эхо» всегда отслеживает такие сигналы и не пропустит их.
Да благословит Бог КФЭ. На небесах, в аду или где бы то ни было. Спустя примерно минуту на линии раздается еще слышное потрескивание. Согласно протоколу, женщина на том конце ничего не говорит.
Сначала должен сказать он.
– На связи Золотой Лидер. Разрешение на сеанс свободной связи подтверждено. Код «Пятьдесят девять соек с кроликами под острым соусом». Повторяю: «Пятьдесят девять соек с кроликами под острым соусом». Подтвердите.
– Привет, Золотой Лидер, – говорит женщина.
– Привет, Вайфай. Где ты сейчас?
– По-прежнему в Эймсбери.
– Получила сообщение от DOAT насчет Стоунхенджа? – Получила, готовность удостоверяю. Теперь это дело нескольких дней. Ждем отмашки от Стеллы. – Ах да, Стелла… Общались с ней в последнее время? – Нет. Тишина с самого объявления об Аваддоне. Пипец, правда?
