Дэвид Хэгберг - Терминатор 3: Восстание машин
Судя по часам, оставалось восемь минут до начала Судного Дня.
Они запрыгнули в лифт и начали спускаться.
Коннор открыл ранец и вставил детонатор в кирпич взрывчатки из мягкого пластика. Он запыхался и заработал, используя последние резервы. Рана на ноге пульсировала, и боль в покалеченной лодыжке безумно мучила. Он не мог вспомнить, когда последний раз сытно обедал и хорошо высыпался. В постели с чистыми простынями.
Кейт смотрела на него с недоверчивым выражением на испачканном лице.
— Поставлю таймер на пять минут, — сообщил он. — Должно хватить, чтобы добраться туда и вернуться обратно.
Она кивнула. Оставляя недосказанность на потом. Вполне возможно, что взрывобезопасную дверь больше не открыть, и они здесь в ловушке.
Джон надломил предохранитель, чтобы заработал таймер, и засек время. Обратный отсчет начался.
Спустя несколько секунд лифт достиг дна, по оценке Коннора, на глубине минимум сотни метров под тоннелем.
Внизу разливалась тьма. Единственный шум издавал лифт и какой-то отдаленный гул.
Джон распахнул дверь, и они с Кейт вышли, не зная, чего ожидать.
Замерцали огни благодаря старой схеме, активированной после запуска лифта. Низко и успокаивающе зазвучала классическая музыка. Они ощутили свежий приток чистого воздуха от вентиляторов.
Коннор остановился оглядеться, куда же они попали. Они находились в большом, хорошо оборудованном помещении, похожем на холл роскошного отеля, построенного лет двадцать-тридцать назад. Но в новом. Никогда не использованном.
Комфортные мягкие кресла, массивные столы и журнальные столики сгруппированы в разных углах. Полностью укомплектованный бар на одной из стен. На противоположной — книжные полки.
Потолок очень высокий. Часть помещения отделена перегородками из матового стекла с дверями. Виднелись также секции голого камня, словно дизайнер использовал пещеру, выдолбленную в горе, вместо того, чтобы замаскировать ее.
И ни одного суперкомпьютера. Ни командного или контрольного центра. Никаких признаков Скайнета.
— Что это? — пробормотал Коннор под нос.
Он прохромал через холл к большой двери и распахнул ее. За ней оказалась огромная кладовая с металлическими стеллажами, заставленными бутылками с водой, лиофилизированными продуктами, консервами, пищевыми маслами и специями, бумажными полотенцами и салфетками.
В конце кладовой зоны над рядами гидропонических лотков для выращивания овощей, трав и других растений установлены стойки с фонарями.
Кейт открыла дверь, ведущую в спальню. Рядов двухъярусных кроватей и шкафчиков хватило бы по меньшей мере на пятьдесят человек. Все готовы к использованию.
Время поджимало. Таймер на детонаторе продолжал отсчет.
Джон поспешил к третьей двери, за которой находился объект совсем иного рода.
Контрольный и Командный Центр Кристал Пика выглядел как-то неправильно, похожим на зону ожидания, заставленную креслами и диванами, перед застекленным компьютерным центром.
Великая печать Соединенных Штатов Америки висела высоко на стене, а в углу располагалось подобие маленькой телестудии. Массивные фонари под круговой бетонной плитой потолка ярко освещали трибуну, по бокам которой торчали два флага: звездно-полосатый американский и синий, который Джон не распознал. Телевизионные камеры направлены на трибуну, с синим занавесом позади.
Джон с Кейт приблизились на пару шагов. По центру занавеса, прямо за трибуной красовалась печать Президента Соединенных Штатов.
Здесь должен был стоять президент. Для трансляции сообщения народу о начавшейся войне.
Глобальной термоядерной войны.
Коннору все стало ясно. Он проковылял в компьютерный центр, состоящий из нескольких рядов станций слежения, над которыми висели часы, показывающие местное время в мировых столицах. Оборудование устарело на двадцать с лишним лет.
— Это всего лишь обычные компьютеры, — протянул Джон с растущим пониманием.
Он оглянулся вокруг в поисках того, что докажет его неправоту.
— Это не Скайнет, — резюмировал он. — Здесь нет ничего. Это убежище для ВИП-персон. Только они не получат предупреждения.
Он толкнул со стола монитор, грохнув его об пол, и старая электронно-лучевая трубка взорвалась.
— Черт побери, здесь ничего нет! — Он кивнул Кейт в сторону холла и лифта. — Зачем он нас сюда отправил?..
— Чтобы мы жили, — мягко произнесла Кейт. — Такова его миссия.
Джон опустил глаза. Он истощился. Все кончено. — Скайнет нельзя было остановить. — Таймер детонатора продолжал отсчет. Примерно через минуту время закончится.
Кейт смотрела на него глазами, полными слез. Она потеряла все, чем дорожила в жизни. — Джон, — начала она, — мы могли бы просто… — но не смогла договорить. Ничего нельзя поделать, просто ожидая, когда взорвется «С-4».
Внезапно ожила консоль связи, зажглись красные огоньки и колонки разразились статическим треском. Десятки, сотни голосов заполнили один из каналов. Поначалу они слились в неразборчивый гул: некоторые говорили на иностранных языках, некоторые по-английски, но с сильным акцентом. Но все были в ужасе; это отчетливо слышалось.
— Прием-прием, говорит центр гражданской обороны в Монтане. Кто-нибудь, ответьте…
— Вы меня слышите? Это база Стратегического Командования США, нас атакуют. Повторяю: нас атакуют…
— … ходят слухи о запуске последовательностей, командный и контрольный центры разбиты…
Конец. Судный День наступил. Джон увидел, что Кейт все поняла. Слишком поздно. У них не осталось ни шанса.
— Меня кто-нибудь слышит? — умолял далекий голос. — Меня кто-нибудь слышит?!
Джон вытащил детонатор из кирпича «С-4» и отбросил взрывчатку в сторону. Две секунды спустя запал зашипел и выскочил.
Коннор подошел к консоли связи, изучал ее несколько секунд, затем щелкнул переключателем и схватил микрофон. — Говорит Джон Коннор из Кристал Пик.
— Коннор, какого черта происходит?! Кто теперь за главного?
Джон колебался. — Полагаю, я.
Кейт подошла и взяла его за руку. Он обернулся, чтобы заглянуть в ее красивое лицо, глаза, душу.
Возможно, все должно было случиться, подумал он.
Он догадывался, что происходит сейчас на поверхности. Сотни, а, может, и тысячи ракет бороздили вечернее небо.
К моменту, как Скайнет обрел самосознание, он распространился на миллионы компьютерных серверов по всей планете. Его нельзя отключить.
Термоядерные взрывы извергались по всему миру. «Крушители городов» — так называют многомегатонное оружие. Разработанное для уничтожения миллионов людей одним мощным взрывом.
Атака началась в 18:18, как он и предсказывал. Судный День.
Спутники, находящиеся на орбите, показали, что на всей Земле в это время не наступила вечерняя темнота.
День, когда человеческую расу едва не уничтожило оружие, созданное для ее защиты.
К западу в направлении на Лос-Анджелес и калифорнийское побережье, взрывались бомба за бомбой, посылая массированные ядерные взрывные волны через горы и леса и поджигая их, словно спички.
Я должен был понять. Терминатор знал. Он пытался донести до нас, но я не хотел слышать. Предотвращение Судного Дня — не наша судьба. Лишь выживание — вместе.
Наверху, в тоннеле, завыл ветер, задувая пламя горящих обломков вертолета, под взрывобезопасную дверь налетал песок пустыни, погребая останки двух терминаторов.
Есть и другие выжившие кроме нас. Мы найдем их и объединимся. Вернем назад наш мир.
Череп Терминатора разрушился почти до неузнаваемости. Провода и гидравлика оголились.
Но в одном глазу еще теплилось слабенькое красное свечение.
Возможно, будущее нельзя предотвратить. Я не знаю. Знаю лишь то, чему научил меня Терминатор. Никогда не переставать бороться. И я не перестану.
Битва только началась, думал Коннор.
Ветер в тоннеле усилился, принеся радиоактивные осадки. Но Терминатору уже было все равно. Красное свечение оптического датчика погасло.
Примечания
1
Национальная стрелковая ассоциация США
2
Научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки
3
VOR/DME — комплексная радионавигационная система аэронавигационного оборудования для воздушного судна
