Роберт Торстон - Нефритовый сокол
Первым заговорил Першоу, и голос его напомнил Джоанне скрип несмазанных шарниров робота.
– Звездный командир Джоанна,– сказал почетный полковник,– я рад снова видеть вас. С той битвы на Перекрестке Робина прошло немало времени, квиафф?
– Афф,– ответила Джоанна и поежилась. Воспоминания о давних битвах в присутствии Рэвилла Прайда были ей неприятны, они лишний раз показывали, какой она стала старой.
– Мне тоже приятно видеть вас,– сказала Марта Прайд и протянула руку. Джоанна пожала ее, но слишком осторожно, словно брала за голову ядовитую змею. Пожатие Марты было дружеским.
«С чего это они приперлись сюда? Да уж, наверное, не для того, чтобы вспоминать былые дни,– раздумывала Джоанна.– А может быть, так обычно провожают воинов, отправляющихся в няньки?»
– Звездный полковник Рэвилл Прайд уже знает, зачем мы прибыли сюда,– продолжал Першоу,– поэтому избавим его от ненужных разговоров, квиафф?
– Афф, но...
– Вам нечего здесь делать, квиафф? – произнес Каэль металлическим голосом и так посмотрел на Рэвилла Прайда, что тот вытянулся в струнку.– Давайте отпустим звездного полковника, у него много своих обязанностей,– предложил Першоу, но голосом, больше похожим на приказ.
Рэвилл Прайд четко развернулся и тут же вышел.
Джоанна улыбнулась, для нее такое обращение с Рэвиллом Прайдом выглядело хоть и слабой, но все-таки компенсацией за недавние унижения.
Першоу проводил Рэвилла долгим взглядом и, обернувшись к Джоанне, произнес:
– Я прибыл сюда для того, чтобы оповестить вас о новом назначении. Или, точнее, отложить первое. Возможно, ненадолго, а возможно, и навсегда.
– Почему такая честь? – удивленно спросила Джоанна.
– Во-первых, в няньках вам делать нечего. Мы не можем позволить себе назначать хороших, проверенных воинов на не слишком подходящие для них места.– Единственный глаз полковника сверлил Джоанну.
– Я тоже так думаю,– охотно согласилась она.
– У нас есть более интересное задание, где вы сможете полностью применить свои знания и опыт. Правильно я говорю, галактический командующий? – Каэль повернулся к Марте Прайд.
– Совершенно верно,– отозвалась та.
– Присаживайтесь, звездный командир,– предложил Першоу.
– Я сажусь только в том случае, когда устаю. Сейчас я еще не устала.
Джоанне показалось, что природная человеческая часть полковника Першоу скривилась в некотором подобии улыбки. Что скрывалось за ней, Джоанна не догадывалась и даже не строила предположений. Внезапно ей почудилось, что под маской она увидела вторую половину лица Першоу, и она совершенно не напоминала первую. Джоанна поразилась, мысль о том, что перед ней стоит человек, который по своему желанию может менять обличье, выглядела дикой.
Полковник слегка поднял руку. Джоанна в недоумении посмотрела на нее, манипуляции полковника не убеждали женщину в том, что составные части организма этого человека имеют естественное происхождение. Джоанна внимательно посмотрела на кожу руки, она была морщинистой и желтой, как древняя бумага.
– Как хотите,– произнес Першоу. Он взглянул на Марту Прайд, та слегка кивнула, и полковник продолжил: – Я отпустил Рэвилла Прайда и сказал, что ему известно о цели нашего приезда, но, строго говоря, это не совсем так. К сожалению, мне приходится часто обманывать офицеров, что связано с моей теперешней работой в разведке клана. Иногда следует скрывать истинные цели и намерения.– Полковник помолчал.– Мне очень неприятно, но моя работа сопряжена с обманом.
Джоанна внимательно слушала Першоу. Сколько она его знала, он всегда производил странное впечатление. Каэль был человеком хитрым и скрытным. Только в нем эти качества казались Джоанне не отвратительными, а, наоборот, заслуживающими уважения. Вот и сейчас старый воин опять задумал какой-то хитроумный план.
«Что он замыслил?» – гадала Джоанна.
– Официальная легенда заключается в следующем, звездный командир Джоанна,– неторопливо продолжил Першоу.– Мы распространим слух, что вы направляетесь в одно из подразделений ветеранов.– Он пристально посмотрел на Джоанну.
– В солахму?! – ужаснулась Джоанна.– Вы хотите затолкать меня в этот дом престарелых? Сделать из меня пушечное мясо? И это вы называете большой честью? – У Джоанны от негодования пропал голос, и она не говорила, а шептала: – Да я скорее дам привязать себя к ракете...
Джоанна еще долго негодовала бы, но лукавый полковник улыбнулся и, кивая головой, произнес:
– Полностью разделяю вашу точку зрения, звездный командир. Подразделения ветеранов – почетное место для очень старых воинов, но только не для таких, как вы. Благодарю судьбу за то, что она избавила меня от службы в рядах ветеранов, и еще больше за то, что и вам это тоже не грозит.
– Тогда я ничего не понимаю,– простодушно сказала Джоанна, и Марта Прайд засмеялась.
– Как я уже говорил, ваше назначение в отряд ветеранов – это официальная легенда. Вы поедете туда, но ваша задача – не умереть, а, наоборот, жить как можно дольше. Сразу оговорюсь, что слава вас не ждет, но свой позор вы смоете.– Он снова замолчал и посмотрел в глаза Джоанны, ожидая ее реакции.
Джоанна молчала.
– А теперь перехожу к главному. По имеющейся у меня информации, в наши ряды, в частности в одно из подразделений ветеранов, заслано несколько вражеских агентов. Будучи главой группы наблюдения клана, я обязан раскрыть их и уничтожить. В этом поможете мне вы. Я направлю вас в это подразделение...
– Шпионом? – перебила его Джоанна.– Я поняла, вы хотите, чтобы я стала шпионом, квиафф?
Першоу снова посмотрел на Марту Прайд. Галактический командующий, улыбаясь, смотрела на Джоанну. Казалось, взрывы негодования звездного командира очень ее веселят.
Першоу потер подбородок, давая понять, что если это и пластик, то в высшей степени натуральный.
«А может быть, он просто отвлекает мое внимание?» Заинтригованная движениями полковника, Джоанна молчала.
Каэль Першоу с минуту изучал Джоанну, затем его рот скривился, изображая улыбку.
– Давайте назовем вашу будущую работу так – оказание помощи по выявлению врагов клана в рядах наших вооруженных сил. Или иначе – нейтрализация лиц, пытающихся своей деятельностью подорвать обороноспособность клана. Вас устраивают такие формулировки?
Джоанна притихла. Ответить было нечего, она смотрела на неожиданно ставшее серьезным лицо полковника.
– Отдаю должное вашему пониманию,– произнес полковник, и Марта Прайд, не сдержавшись, захохотала.
Джоанна не заметила иронии.
– Я благодарю вас за честь, которую вы мне оказываете,– начала она, потупившись.– Когда мне сказали, что я не заслуживаю ничего большего, чем роль няньки, то подумала, что ниже опуститься уже невозможно. Но вот приехали вы и сообщаете мне еще более...– Джоанна немного помолчала, выбирая подходящее слово,– удручающую новость. Значит, я отправляюсь к ветеранам, да еще в качестве шпиона. За кем шпионить? – спросила она Першоу.– За этими развалинами? Да кому они способны навредить? И не могу я притворяться, не умею и не хочу.– Она вскинула голову.– Мне придется доносить на своих товарищей, на таких же воинов, как и я. Нет, я не согласна. Лучше сразу убейте меня.
Першоу пожал плечами:
– Я рад, что не ошибся в вас, звездный командир Джоанна. Вижу, что вы остались таким же благородным и открытым воином, но вы не совсем правы. Ведение военных действий подразумевает не только битву, но и борьбу умов. Разумеется, проще иметь дело с противником явным, его всегда видно, но сейчас мирное время, и таких почти нет. Поэтому враги действуют тайно, исподволь. Происходят невидимые битвы за обладание информацией, которая в военное время будет стоить очень дорого. К сожалению, мы не обучены тактике ведения тайных битв. Нет, вам не нужно следить за товарищами и доносить на них, ваша задача – выявить шпионов Клана Волка. Ведь если мы с вами не обезвредим врага, закравшегося в наши ряды, Клан Нефритовых соколов обречен. Я вижу, что вы все еще сомневаетесь. Подумайте, но только знайте, что почетнее работу трудно придумать. И не только для вас.
Джоанна с сомнением посмотрела на Марту Правд, та молча кивнула в подтверждение слов старого воина.
– Вы ничего не говорили раньше про Клан Волка. Их я ненавижу.
– Тогда будем считать, что мне удалось убедить
вас,– произнес Першоу.
– Кроме вас, этого не смог бы сделать никто,– согласилась Джоанна.– Я согласна. Расскажите все, что мне надлежит знать.
– Прежде всего знайте, что отныне вы для клана являетесь большей ценностью, чем десяток воинов.
– Моим желанием всегда было умереть за клан.
– Благородная цель, но вы нужны нам живой, звездный командир Джоанна. И чем дольше вы проживете, тем лучше.
– Я всегда была уверена в обратном,– прошептала Джоанна.
База подразделения соламхы № 34В, Станция Догг, планета Догг
