Эрни Болл - Терминатор 3
Против такой железной логики трудно было возражать и, переглянувшись, Сара и Джон кивнули друг другу.
— Необходимо отогнать машину от дома, — сказал Терминатор и, забрав ключи со столика, вышел.
Джон ласково отвел от себя руки Сары и, заметив открытый бар, подошел к нему и налил себе из той же бутылки, к которой она недавно прикладывалась.
Выпив, Джон немного подумал, а затем повернулся к вошедшему с улицы Терминатору и спросил:
— Ты можешь выполнять радиомонтажные работы?
— Не выше девятого класса сложности, — ответил тот. — Любой самостоятельно действующий автомат может устранить неисправности в большинстве собственных систем.
— Вот и хорошо, — ответил Джон, понятия не имевший о том, что такое девятый класс сложности, и вышел на минуту из гостиной.
Вернулся он, держа в руках небольшой футляр и старый объемистый чемодан.
Из футляра он вынул портативную видеокамеру, а в чемодане оказалась уйма инструментов, проводов и прочих радиолюбительских сокровищ.
Джон указал Терминатору на небольшую коробочку, закрепленную на стене под самым потолком.
— Это детектор движения, подключенный к системе охранной сигнализации, — сказал он. — Используй его. Это видеокамера. Нужно сделать так, чтобы она включалась только тогда, когда в комнате кто-нибудь есть. А это — дублирующий экземпляр моего селлфона, — Джон положил перед роботом копию миниатюрного аппарата, висевшего у него на поясе. — Когда камера заработает, он должен послать сигнал на основную трубку, которая будет у меня. Кроме того, все нужно замаскировать. Справишься?
— Это очень простое задание, — ответил робот и приставил к стене стул, чтобы снять детектор.
Встав на него, он ловко отсоединил датчик и собрался спуститься на пол, но стул, не рассчитанный на такой вес, с треском развалился. Терминатор приземлился так ловко, будто спрыгнул со ступеньки высотой в полфута.
Не обратив на конфуз никакого внимания, он подошел к столу и начал работу. Идеально точные движения его рук напомнили Саре цех, набитый сборочными автоматами, в котором закончилась трагическая история Кайла и где ей удалось уничтожить преследовавшего ее монстра, как две капли воды похожего на того, кто сейчас разбирал на столе видеокамеру Джона.
Пока Терминатор монтировал следящую систему, Сара и Джон прошли в кухню и позволили себе уделить некоторое внимание сэндвичам и горячему кофе. Потом Сара рассказала Джону о звонке Айзэка, о том, как она отвезла девочку в мотель и о том, что она увидела в вечернем выпуске новостей. Джон слушал ее, нахмурясь, и было видно, что его беспокоят не только те факты, о которых он узнал от Сары.
Когда Сара закончила рассказ, он помолчал и задумчиво произнес:
— Мама, я думаю, что это еще не все. Будут сюрпризы.
И, встав из-за стола, вышел в гостиную, где Терминатор как раз заканчивал установку уже собранной системы. Вся работа заняла у него 23 минуты. Камера была замаскирована в декоративном венке из сухих веток и цветов, который висел на стене уже несколько лет. Всего остального вообще не было видно.
— Задание выполнено, — доложил Терминатор, убирая в чемодан инструменты и лишние детали. — Камера наведена на середину комнаты и настроена на максимальный захват. Требуется провести испытание.
Все вышли из комнаты и Джон нажал кнопку на пульте дистанционного управления камерой. Выждав некоторое время, он вошел в комнату, и тут же селлфон на его поясе издал несколько коротких сигналов. На камере, спрятанной среди сплетения сухих веток, зажегся красный огонек, говорящий о том, что запись идет. Джон подумал, затем отщипнул кусочек пластилина от фигурки, стоявшей на каминной полке, и, дотянувшись до камеры, залепил предательский красный глазок. Теперь все было в порядке. Он выключил камеру и, повернувшись к Саре, сказал:
— Этого зайца Тарисса изваяла на прошлой неделе. Но она уверяет меня, что это ослик, и я с ней не спорю.
Сара, которая была вполне согласна с Тариссой, тоже не стала спорить. В конце концов мужчины и женщины видят мир по-разному.
Терминатор стоял у окна, не шевелясь, и наблюдал за улицей. Он выполнял задание и охранял этих людей.
Неожиданно он произнес:
— Вероятность того, что источник опасности вступит с нами в контакт, повышается каждую минуту. Поэтому, если необходимость находиться в этом помещении отпала, следует немедленно его покинуть.
Это было почти слово в слово то, что хотел сказать Джон. Он быстро собрал сумку с необходимыми мелочами, кивнул ждущей его Саре, и они вышли из дома. Телекамера оставалась в режиме ожидания.
Когда они подходили к стоящим поодаль машинам, Терминатор произнес:
— Из этих трех экипажей наиболее рационально использовать черный и закрытый.
— Ну, тогда садись за руль, — усмехнувшись, сказал Джон и бросил ему ключи.
Терминатор поймал их, не глядя, и тут же вернул Джону.
— Я поеду за вами на другой машине. Это более безопасно для вас, потому что я смогу наблюдать за обстановкой со стороны. Он подошел к «Корвету» и сел за руль. Люди уселись в другую машину, зажглись фары и через несколько секунд черный, как ночь, «Плимут» и белый, как снег «Корвет» растворились в сумерках Лос-Анджелеса.
Глава 24
Когда Айзэк Ньютон подъехал к своему дому, уже совсем стемнело. Подвеска его «Тандерберда», нагруженного опасными железками, просела так, что можно было подумать, будто в салоне сидит компания толстых невидимок. Поставив машину перед окнами, он заглушил двигатель и, потягиваясь и зевая, пошел к дому.
Кайл уже просмотрел все видеокассеты и фотографии и теперь заканчивал чтение печатных документов. Судя по его озадаченному виду, все это произвело на него должное впечатление. Бросив взгляд на вошедшего Айзэка, он снова уткнулся в бумаги. Ухмыльнувшись, Айзэк прошел на кухню и налил себе пива в самый большой бокал. Вернувшись в комнату, он завалился в кресло, сделал несколько больших глотков и поинтересовался:
— Ты что-нибудь понял?
— Да, я понял почти все, — не сразу ответил Кайл. — А тогда я… то есть тот, кто… был здесь. Что с ним?
Айзэк отпил еще пива и произнес речь:
— Тот парень, который спас Сару Коннор, погиб, как настоящий воин. Он засунул роботу в грудную клетку самодельную мину и укоротил его раза в четыре. Этим он дал Саре возможность прикончить урода. Но сам при этом погиб. Вот так. Да ты не потей! Вот ты здесь сидишь, живой и здоровый, пиво пьешь. А завтра мы сами начнем охоту на роботов. Так что держи хвост пистолетом!
Айзэк старался взбодрить Кайла, как мог. Он видел, что истории, с которыми парень познакомился за последние два часа, подействовали на него весьма разнообразно.
Зазвонил телефон и Айзэк, сняв трубку, сказал:
— Алло!
После этого он некоторое время слушал, что ему говорят, и наконец, хлопнув ладонью по колену, ответил:
— А что, конечно, приезжайте. Моя берлога не засвечена. Кстати, приготовьтесь к сюрпризу. Нет-нет! Вот приедете и увидите сами.
И повесил трубку.
После этого он некоторое время сидел без движения и вид у него был несколько обалдевший. Наконец он закурил и обратился к Кайлу:
— Слушай, сейчас к нам приедут гости. И, я тебя уверяю, ты будешь сильно удивлен. Так вот. Пообещай мне самым серьезным образом, что ты не будешь дергаться, что бы ты ни увидел.
Кайл насторожился и пристально посмотрел на Айзэка. Но, решив уже для себя, что этому человеку можно верить, ответил:
— Да. Я обещаю не дергаться.
— Вот и хорошо, — успокоенно сказал Айзэк. — Кстати, дай-ка мне свою пушку.
И протянул к Кайлу руку ладонью вверх.
— Это еще зачем? — ощетинился Кайл, который думал, что старый коп не заметил пистолета во внутреннем кармане его куртки.
— А затем, чтобы ты не начал палить с перепугу, когда придут наши гости. Давай сюда. У меня этого добра полный багажник.
И Кайл, чувствуя себя раздеваемым, отдал Айзэку «Беретту».
— Пиво еще будешь? — спросил Айзэк, унося пистолет на кухню и пряча его куда-то.
— Буду, — мрачно ответил Кайл и вернулся к бумагам.
В ожидании визитеров Айзэк сидел в кресле, пил пиво и думал о том, что будет с Сарой, когда она увидит Кайла. Обморок? Истерика? Или разобьет об голову Айзэка вон ту вазу? Первые два варианта вроде отменяются, а вот последний…
Когда Сара, Джон и Терминатор отъехали от дома Джона, Сара почувствовала облегчение и подумала, что еще один ход они выиграли. Но до конца партии было еще далеко. И она решила сама позвонить Айзэку. Сказав, что сейчас приедет к нему с сыном и одним очень сильным мужчиной, она почувствовала по молчанию на том конце линии, что Айзэк понял, о чем идет речь. Айзэк, естественно, согласился, но, жалкий койот, сам заинтриговал Сару заявлением о том, что их ждет сюрприз.
