Эрни Болл - Терминатор 3
Терминатор подошел к нему и сказал:
— Мне нужно видеть Джона Коннора.
Мужчина разогнулся, снял бейсбольную кепку с большим козырьком, вытер со лба пот, опять надел ее, внимательно посмотрел на стоящего перед ним амбала и наконец ответил:
— Джон Коннор — это я. Что вам угодно?
Выслушав ответ, Терминатор, не сказав ни слова, повернулся к мистеру Коннору спиной, вернулся к машине, сел в нее и тут же уехал.
Так ничего и не понявший садовник пожал плечами и вернулся к своему занятию. Он не знал, что никак не подходит на роль того, кого искал Терминатор. Все было бы ничего, да вот только далекие предки мистера Коннора скорее всего приехали в Америку в трюме невольничьего корабля.
Этот Джон Коннор был негром.
* * *Отрицательный результат — тоже результат. Поиски продолжались. Теперь Терминатору предстояло проделать по городу около 15 миль, прежде чем он достигнет наиболее вероятного места, где можно будет найти Джона Коннора.
Солина Стрит, 3811.
Подойдя к двери, Терминатор нажал на кнопку звонка. Изнутри дома послышался низкий звук гонга. Прошло время, достаточное для того, чтобы находящийся в доме человек мог отреагировать на звонок. Сверхчувствительные акустические датчики робота не зафиксировали в доме никакого движения. Тогда Терминатор повернул ручку и дверь, оказавшаяся незапертой, открылась. Он вошел в дом и быстро обследовал все помещения, не производя при этом ни малейшего шума. Дом был пуст. В гостиной внимание Терминатора привлек висящий на стене фотопортрет мужчины, обнимающего чернокожую женщину. Она держала на руках маленькую смуглую девочку. Это был генерал Коннор, который совсем недавно инструктировал Терминатора перед заброской в другой мир.
Конечно же, лицо этого человека отличалось от того, которое запечатлелось в электронной памяти робота перед отправкой. На этом лице оставили свой след другие эмоции, другая прожитая жизнь, другие окружающие человека обстоятельства. На портрете не было суровых складок и глубоких морщин. Не было и нескольких шрамов, украшавших лицо генерала. Взгляд человека, запечатленного на фотографии, был мягче, чем у него же в мире стальной смерти. В его глазах не отражалась постоянно подстерегающая его опасность.
У стены под портретом стоял небольшой столик, на котором лежали несколько книг и толстый, переплетенный в дорогую кожу, альбом. Раскрыв его, Терминатор увидел множество фотографий, приклеенных к жестким страницам. Для него не составило труда определить, что на большинстве снимков запечатлен один и тот же человек в различное время. И через минуту робот точно знал, как Джон Коннор выглядел в каждый из периодов его жизни. В мозгу Терминатора смоделировался процесс превращения лежащего на животе радостного младенца в зрелого мужчину. Ошибки быть не могло.
Терминатор встал к окну, выходящему в сторону улицы и замер в неподвижности. Он ждал.
Глава 17
Пока Ньютон и Риз ехали до скромного жилища бывшего полицейского, оба не произнесли ни слова. Кайл, повинуясь внутреннему чувству, поверил этому человеку и чувствовал себя спокойно. Из нескольких слов, сказанных Айзэком по телефону, он сделал вывод, что Сара, предупрежденная Ньютоном, покинула место, где ей могла угрожать внезапная опасность. Предупрежден, значит — вооружен. Это было одним из правил, о которых Джон Коннор не уставал говорить бойцам своей армии.
Соглашаясь с тем, что время пока есть, Кайл позволил себе расслабиться и со смешанным чувством зависти и грусти смотрел из окна автомобиля на проплывающий мимо мир, который он должен спасти от гибели. Он понимал, что в этом мире не все в порядке, что есть боль, несчастья, преступления и смерть. Но этот мир принадлежит людям, и, несмотря на их несовершенство, все, происходящее в нем, естественно для человеческих существ на той ступени развития, на которой они находятся. И этому миру не угрожают безжалостные порождения параноидального бреда вышедшей из под контроля системы «Скайнет», которая, словно спятивший кухонный автомат, выпекает в своих мрачных лабораториях все новые и новые виды механических убийц.
Вспоминая о привычных ему ужасах и опасностях, Кайл тем не менее любовался красотой огромного мирного города, яркими огнями реклам и прочими, незнакомыми ему атрибутами мирной жизни. Как бы понимая его состояние, Айзэк вел машину не спеша, давая Кайлу возможность рассмотреть все получше. Наконец они подъехали к двухэтажному восьмиквартирному дому, окруженному зеленью, и Айзэк, притормозив, медленно въехал на ведущую к подъезду дорожку. Остановив машину, Ньютон заглушил двигатель, и повернувшись к Кайлу, сказал:
— Ну вот, приехали. Пойдем, Кайл, перекусим слегка и поговорим. Нам есть что рассказать друг другу.
Они вышли из машины, и Айзэк вдруг рассмеялся и сказал Кайлу:
— Да расслабься ты! А то выглядишь, как коммандос в джунглях. В этих кустах нет партизан.
Тут до Кайла дошло, что он стоит, напряженно пригнувшись, и внимательно изучает обстановку. В этом мире такие манеры могли быть действительно смешны. Он выпрямился и постарался вести себя естественно.
Айзэк отпер входную дверь и они вошли в дом. Квартира, которую уже одиннадцать лет снимал Айзэк Ньютон, была на втором этаже. Конечно же, скромное жилище бывшего полицейского не шло ни в какое сравнение с миллионерской виллой, в которой Кайл хозяйничал полчаса назад, но для человека, всю жизнь ютившегося в сырых и темных катакомбах, здесь было опьяняюще уютно и хорошо. Ньютон усадил Кайла на диван, включил телевизор с экраном в добрых полтора ярда и отправился на кухню, сказав:
— Пульт под рукой. Смотри, что захочешь, а я пока приготовлю что-нибудь поесть. И отдыхай. До утра мы не будем предпринимать никаких действий и считай, что ты в очень краткосрочном отпуске.
Кайл откинулся на спинку дивана и подумал о том, что Айзэк прав. Если он знает, что делает, а, судя по разговору с Сарой — знает, то сейчас следует именно отдыхать. Отдыхать перед боем.
Пока он разбирался с пультом, из кухни высунулся Айзэк и спросил:
— Слушай, а ты когда-нибудь пиво пил?
— Нет, — ответил Кайл. — Но я знаю, что такая штука есть. Или, вернее, была.
— Ну, это у вас там она «была». А здесь она очень даже есть.
Кайл опять напрягся и промолчал.
Айзэк подошел к нему и сказал:
— Не обижайся, парень. Я знаю, какой кошмар представляет из себя ваша жизнь. Но это не повод для вселенской скорби. Все можно изменить. А пива здесь действительно хоть залейся!
И он вручил мрачному Кайлу высокий запотевший стакан с янтарной жидкостью и красивой толстой пеной сверху.
«Что ты можешь знать», — обидчиво подумал Кайл и отпил из стакана.
На экране телевизора, повинуясь нажатиям кнопок на пульте в руке Кайла, картины реальной жизни сменялись мультипликацией, новости — художественными фильмами, виды прекрасной планеты — кадрами из жизни животных и спортивными передачами. Этот калейдоскоп казался Кайлу невероятным. И в душе воина, отдавшего всю свою сознательную жизнь борьбе со «Скайнет», погубившей такой красивый мир, снова поднялась ненависть к бездушному врагу, который должен быть уничтожен.
Кайл выключил телевизор и вышел на кухню, держа в руке стакан с пивом. Хлопотавший у кухонного стола Айзэк оглянулся на него и, подмигнув, продолжил нарезать что-то очень аппетитное.
— У меня тут не бог весть что, — сказал он, орудуя ножом, — но поужинать можно нормально.
Кайл посмотрел на разнообразную снедь, разложенную на столе, допил пиво и сказал:
— Если это — не бог весть что, то я не знаю… Я такой еды и не видел даже.
— Сейчас увидишь, — пообещал Ньютон и, увидев пустой стакан в руке Кайла, спросил:
— Ну как тебе пиво?
— Нравится, — смущенно, как мальчишка, сказал Кайл.
Пиво, выпитое им, слегка подействовало. Безжалостный воин опять утих в нем. Был получен приказ отдыхать до рассвета, и он отдыхал, тем более что нападение врага, судя по всему, было исключено. Айзэк налил Кайлу еще пива а сам принялся носить еду в гостиную, расставляя тарелки на низком столике у дивана. Когда все было готово, он снова включил телевизор, нашел канал «Энимал плэнет» и, убавив звук, позвал Кайла, со стаканом в руках изучавшего книжную полку.
Во время еды они почти не разговаривали, прерывая молчание лишь замечаниями по сути дела. Замечания касались исключительно соусов, соли, приправ и прочих кулинарных вопросов.
Пока Кайл убирал со стола и относил все на кухню, Айзэк открыл сейф и вынул из него дипломат с видеокассетами, фотографиями и прочими документами, собранными им много лет назад.
Потом они уселись на диван и Айзэк, открыв дипломат, сказал:
— То, что ты сейчас увидишь, я храню уже тридцать два года. Здесь все, что я смог собрать. Я обещал тебе, что у тебя глаза на лоб полезут, так вот сейчас оно так и будет. Остальное тебе расскажет Сара, когда вы встретитесь. Начнем, пожалуй, с этой пленки.
