Милослав Князев - Инопланетное вторжение. Ответный удар
– А где твоя остроухая напарница? – спросил Алексей.
– У себя в комнате от набежавшей толпы неандертальцев спряталась, – ответила хозяйка каюты.
Даля. Стрелок-истребитель
Сразу после награждения к нам в каюту заявилась целая компания обмывать ордена. Только люди, ашжурцев не было ни одного (с другой стороны, кто их знает, может, у эльфов с вулканцами не принято). Хотя бы предупредили! А то я форму переодеть не успела.
Пришли, разумеется, не с пустыми руками. После восхищения размерами нашей каюты на столик были выставлены пол-литровая бутылка коньяка и старый армейский котелок.
– Еще с войны! – торжественно заявил гитарист Алексей. – Великую Отечественную имею в виду. Вообще он их уже четыре прошел, эта пятая. А уж сколько наград в этом котелке обмыто – вообще не перечесть.
– Ну, Даля, чего медлишь? – вступил в разговор уже лейтенант Паша. – Бросай туда свои медали.
– Постойте! – попыталась возразить я. – Мы так не договаривались! И вообще, я их еще под земной стандарт не переделала.
– Думаешь, ашжуры одобрят? – спросила Светлана.
– А пофиг! – ответила я. – Мне важнее, как они на кителе смотреться будут. Чуть расширю ленточки и на нормальную рамку повешу. Кто мой орден Александра Невского видел, поймет.
Они, конечно, видели. Далеко не все были в восторге.
– Это все можно сделать потом, – ответил Алексей. – Не зря же мы коньяк принесли!
– Так что сыпь сюда свои награды, – опять протянул мне котелок Паша.
Открыла свой недавно полученный футляр (сама еще как следует рассмотреть не успела) и передала его лейтенанту. После чего отправилась в комнату к Гинтири. Напарницы мы с ней или нет, в конце концов? Нечего прятаться, когда ее стрелок празднует.
Пилот, конечно, слышала, что у меня гости, но сама в холл почему-то не выходила. Ну так я ей помогу. К счастью, ашу, как и я, все еще была в парадной форме. А не в своем ажурном нижнем белье из чего-то на вид похожего на жидкое золото. А то ей и практически голой к гостям выйти ничего не стоит.
Уговаривать напарницу и объяснять, в чем дело и почему непременно нужно идти отмечать, не стала. Просто схватила ее шкатулку и позвала:
– Пошли! У нас праздник.
Стоило Гинтири выйти в холл, как я высыпала в солдатский котелок и ее награды. Вслед за ними сразу забулькал коньяк. Бутылка опустела, и наполненный сосуд протянули мне.
– Виновницы торжества пьют первыми! – объявил Паша.
Приняла алюминиевую посуду в руки и принюхалась к содержимому. Нет, какой там букет у коньяка, меня совершенно не интересовало, да и не разбираюсь я в них настолько. Просто только в тот момент пришла в голову мысль о возможных последствиях. Это в земные, особенно русские, награды заранее включается устойчивость ко всякого рода органическим растворителям. Инопланетяне могли такого не предусмотреть. Металл – ладно, с ним в спирте ничего сделаться не может, а вот красители на ленточках…
Однако там явно была использована какая-то устойчивая ко всему синтетика. Ни цвет, ни запах у коньяка ничуть не изменились, и я сделала большой глоток. Вкус тоже оказался нормальным.
Протянула котелок Гинте. Та посмотрела на меня с некоторой нерешительностью.
– Пей! – сказала я. – Это традиция.
Теоретически алкоголь на ашжурцев должен действовать так же, как и на людей. Метаболизмы у наших рас достаточно сходные. Вот только они его не употребляют в пищу. Космическая цивилизация как-никак.
Ашу продолжала нерешительно держать в руках котелок с подозрительной жидкостью. Интересно, а как бы отреагировала я сама, предложи мне кто-нибудь хлебнуть, скажем, шампуня, средства для чистки кафеля или еще какой бытовой химии? Скорей всего, послала бы!
Но то я! Шагнувшая из детства во взрослую жизнь на войне. А Гинтири была воспитана в уважении к древним традициям. Зажмурившись, она сделала совсем маленький глоток. Большего от нее никто и не требовал. Котелок пошел по кругу.
Когда все кончилось и гости ушли, напарница тоже засобиралась. Привела себя в порядок, сменила парадную форму на повседневную.
– Разве ты не идешь? – несколько удивилась она.
– Куда? – с подозрением спросила я.
Вот сейчас окажется, что у ашу тоже есть свои странные традиции и мне придется идти. Никуда не деться! Ведь Гинта в обмывании орденов участвовала. Но ответ напарницы меня удивил.
– В медотсек, конечно, – как о чем-то само собой разумеющемся сказала она.
– Это еще зачем?
– Мы только что пили жидкость неизвестного происхождения и химического состава, – ответила ашу. – Нужно провериться.
– Думаю, что мне не нужно.
– Судя по моим ощущениям, – ответила Гинта, – жидкость, носящая название «коньяк», негативно воздействует на нервную систему. Ухудшаются реакция и вестибулярный аппарат, притупляются зрение, слух и другие чувства, возникают ложные уверенность в собственных силах и эйфория.
Однако! Всего после одного глоточка – и так вставило! И ведь не поспоришь, так и есть, все свойства алкоголя перечислены.
– И весь этот анализ ты проделала на основе маленького глоточка?! – удивилась я.
– Да.
– Что же произойдет, если выпьешь полбутылки?
– Я не стану пить полбутылки, но думаю, результатом будет сильное отравление, несовместимое с жизнью. Как для ашжура, так и для хомо.
– Любой из землян на спор может выпить и больше и на следующий день будет вполне способным выполнять свои обязанности, – ответила я.
Но напарница мне явно не поверила. Ее проблемы. В случае чего можно выиграть пари.
– Ладно, ты иди, а за меня можешь не беспокоиться. Я, будучи стрелком, пью подобного рода жидкостей куда меньше, чем большинство у нас, и, как видела, без каких-либо последствий. Хотя и затрудняюсь сказать, сколько в литрах за свою жизнь успела выпить.
Анатолий Шишкин. Сержант космодесантной дивизии
Вот никогда не думал, что на девушку можно произвести впечатление всего одной песней. И если бы серенадой под окнами, так ведь нет.
Поначалу Гинтири держалась как-то скованно. Второй раз из котелка отпить категорически отказалась и вообще все больше молчала, сидя в сторонке.
Естественно, я захватил с собой гитару. Гвоздем программы в этот день были песни об истребителях. Что неудивительно, учитывая утреннее награждение и то, ради чего мы собрались. «Их восемь, нас двое» Высоцкого, еще несколько других пошли на ура. Все в моем собственном переводе на ашжурский. Во-первых, было бы невежливо по отношению к пилоту Гинтири петь на русском, тем более что после гипнообучения местный язык для нас всех стал неотличим от родного. Многие совершенно без труда подпевали, хотя перевод слышали впервые. Во-вторых, я хотел на ней же и проверить качество перевода как такового, да и самих песен тоже.
К первым она отнеслась если и не благосклонно, то, во всяком случае, не морщилась, как та эльфийка на пересадочной станции, что проходила по коридору. И тогда я решил перейти к космической тематике:
Не укладываясь в рамки, ни в мораль и ни в закон,
Мы всегда готовы к драке – Черно-белый легион.
Не злодеи, не герои, а на слухи – наплевать!
Просто кто-нибудь порою должен в небе воевать!
В небеса в пилотажной круговерти
Стартует Эскадрилья «Смерть».
Космос мирным называли, но из множества планет —
Столько мы завоевали, что от нас прохода нет!
Но минувшие победы камнем канули во мгле:
Мы – отверженные в небе и чужие – на земле!
В небеса в пилотажной круговерти
Стартует Эскадрилья «Смерть».
С первых же строчек ашу проявила явный интерес. Даже уши навострила. Или мне это только показалось? Ажшуры вроде бы, как и люди, ушами шевелить не умеют. Правда, у нас попадаются особо в этом деле одаренные индивиды, но их в расчет принимать не стоит. Люди же, и Даля в особенности, вообще были в полном восторге от перевода.
Несмотря на всю как литературную, так и кинофантастику, песен подобного рода на Земле почему-то всегда было довольно мало. И даже после вторжения их количество не особо возросло.
Нет империи, нет цели, нет надежды, нету слов.
Наши «Драккары» в прицеле у любого из миров!
Но военные отличья мы не носим на груди.
Если мы меняем личность – то попробуй нас найди!
В небеса в пилотажной круговерти
Стартует Эскадрилья «Смерть».
Веет древнею войною из бездонных наших глаз.
Обернитесь! За спиною будет кто-нибудь из нас!
Оставляя за собою суету: добро и зло,
Меч в руке – готовы к бою! Эскадрилья, на крыло!
В небеса в пилотажной круговерти
Стартует Эскадрилья «Смерть».[4]
Как только прозвучало про империю, которой больше нет, Гинтири как будто дернуло. Она вся подалась вперед и теперь вслушивалась в каждое слово. А стоило закончиться песне, как она сразу попросила:
– Можно еще раз?
– Конечно, можно! – ответил я.
Теперь уже девушка мне подпевала. Голос у нее был красивый, а если учесть, что песня исполнялась всего второй раз…
