Джон Ворнхолт - Клятва крови
Эл перебил:
– Даже центавриане приходили сюда. Они назвали это место Чашей Слез из-за солдат, которых потеряли здесь.
На’Тот прервала его:
– Вы не говорили мне, что знаете так же и центаврианские обычаи!
– Я много путешествовал.
В этот момент прибежал послушник.
– Святейший, высокочтимые дамы Ра’Пак и Да’Кал уже прибыли.
Й’Ток кивнул головой в знак того, что понял сообщение, а потом развернулся к своим гостям.
– Я забыл сказать вам, что Великий Совет соберется через два дня, что бы принять вас.
Гарибальди подпрыгнул.
– Два дня? Почему не прямо сейчас… то есть, я хочу сказать, не сегодня?
– Вы проведете с нами два дня. Это представляет проблему?
– Совсем наоборот! – улыбнулась Иванова.
Толпа начала входить в пещеру. Старый священник удалился, что бы встретить тех, кого знал лично.
Сьюзан наклонилась к На’Тот.
– Кто эти две "высокочтимые дамы"? – спросила она в полголоса.
– Ра’Пак является членов Внутренего Круга, – ответила нарнианка. – Ее присутствие показывает, до какой степени Г’Кар был уважаем.
Она замялась, сообразив, что говорит о после в прошедшем времени, после чего добавила:
– Что же касается Да’Кал, то она… вдова Г’Кара.
– А, понятно, – сказал Гарибальди.
Он решил сохранить все комментарии при себе. Эл Вернон был недалеко от них. Знает ли Да’Кал, что Г’Кар по-прежнему жив? Нужно ли сказать ей правду?
Постепенно все разместились по своим местам. В пещере не осталось свободного пространства. Нарны, устроившиеся в тени сталактитов, походили на привидения, на духов мучеников. Гарибальди не был верующим в прямом смысле этого слова, но даже его охватил религиозный трепет.
Церемония началась. Молодые священники бросали благовония в курильницы, а главный бил в маленький бронзовый гонг, звук от которого отдавался в самых отдаленных уголках пещеры. Затем появился Й’Ток, держа в руках металлический круг, по которому ударял деревянным молоточком в промежутках между звуками гонга.
Следом за ним шла нарнианка с обнаженной грудью, одетая в лохмотья, которые она продолжала разрывать, словно пытаясь таким образом выразить свою боль. Майкл почувствовал себя неудобно, но ничего не сказал. Это наверняка была вдова Г’Кара.
Ее сопровождала дама, чья походка была поистине королевской, а черное платье подметало подолом землю. Это должна была быть Ее Высочество из Внутреннего Круга. За ней следовали военные и чиновники из дипломатического корпуса. Майкл сказал себе, что Г’Кару придется приложить немало усилий, что бы достойно выглядеть при "возвращении" из царства мертвых.
Процессия увлекла землян и На’Тот к выходу. Там, выкрикивая слова скорби, обнаженная вдова бросила в каньон животное, похожее на поросенка.
Эл объяснил Ивановой и Майклу:
– В былые времена вдовы должны были умирать вместе со своими мужьями. Сегодня вместо них приносят в жертву животное.
Й’Ток упал на колени и начал читать длинную молитву, не переставая бить в металлический диск.
Гарибальди почувствовал, как Сьюзан толкнула его локтем.
– Что?
– Там, смотрите!
Он обернулся и увидел молодую нарнианку, быстро закутавшуюся в черную накидку перед тем, как поспешно удалиться.
Но у него было достаточно времени, что бы узнать ее: это была Ми’Ра, дочь Ду’Рога!
– Ждите меня здесь! – прошептал Майкл, оставив свое пальто Сьюзан.
Он выбрался из толпы, надеясь перехватить ангела-мстителя. Он должен был поговорить с ней, сказать, что он знает, что она не убивала Г’Кара и что ей лучше избегать Вавилона 5. Она поймет, почему, позже.
Ми’Ра несколько раз оборачивалась, словно чувствуя, что ее преследуют. Майкл шел так быстро, как мог. Находившаяся рядом бездна пугала его, но нарны уступали ему дорогу, понимая, что он пришелец, у которого наверняка головокружение.
Ми’Ра побежала. Гарибальди покрылся потом и дышал, как бык, но все же ускорил шаг.
Почему Ми’Ра пришла на церемонию? Что бы порадоваться смерти своего врага или потому, что она знала, что он не умер?
Куда она делась? Внезапно Майкл сообразил, что он совершенно один в узком старом проулке, где двери домов забиты камнями.
Удар ноги чуть ниже колен и Гарибальди рухнул на землю, едва увернувшись от чьей-то руки. Лезвие ножа! Он перехватил запястье нарнианки как раз в тот момент, когда она была готова всадить нож ему в горло. Видя, что одна ее рука свободна, Ми’Ра вытащила из-за пояса ППГ и направила его на свою жертву.
– Нет! – прокричал Майкл. – Я только хотел поговорить с вами, ничего больше!
Ми’Ра отпустила его. Она была красивой, несмотря на шрам на лбу, оставшийся после принесения клятвы. На своем веку Гарибальди повидал достаточно преступников, что бы с уверенностью сказать, что этому очаровательному созданию терять больше нечего. Смерть не пугала ее, она слишком много страдала в последние годы.
– Я знаю, кто вы: дочь Ду’Рога! Я читал ваше послание, сообщающее о Шон’Каре.
– Если вы прилетели, что бы арестовать меня…
– Опустите ваше оружие! Я не смог бы арестовать вас, даже если бы захотел. В любом случае, я знаю, что вы не убивали Г’Кара. Я здесь, что бы предупредить вас: никогда не появляйтесь на борту Вавилона 5.
– Почему?
– Земляне не признают Шон’Кара, вас арестуют за убийство… А вы невиновны!
Казалось, это ее успокоило.
– Да, я не имела счастья исполнить свою клятву. Какая жалость, что Г’Кар умер, я хотела самолично прирезать его. Вы даже не представляете, что он сделал моей семье!
Гарибальди помолчал, после чего рискнул:
– Я в курсе… И я знаю, что он очень сожалел об этом.
– Грустное извинение для нарна!
Вопреки желанию, Ми’Ра убрала свой ППГ и подняла нож.
– Этот пес Г’Кар был существом, способным предать кого угодно, включая собственных друзей.
– Это вы дважды отправляли к нему людей из Ма’Кур?
– Да, и эти глупцы дважды прокололись!
– Я считал их профессионалами.
– Если у вас есть хоть крупица здравого смысла, землянин, вы не станете интересоваться Тэнта Ма’Кур!
– Почему? Г’Кар дважды побеждал их.
– Возвращайтесь к себе! – приказала нарнианка, поправляя свою одежду. – Все это вас совершенно не касается!
Она повернулась и удалилась. Гарибальди успел заметить ее мускулистую спину и спросил себя, как выглядит вдова Ду’Рога? Такая же она крепкая, как ее дочь? Он всегда находил, что спина была самой интересной частью тела женщины.
Он поднялся, стараясь не смотреть вниз. Майкл повторял себе, что, в конце концов, у этого каньона наверняка есть дно.
– Ми’Ра! Где я могу найти вас?
– В пограничной зоне, но вы слишком трусливы, что бы прийти туда!
Глава 10
– Куда вы подевались? – прошипела На’Тот, увидев Гарибальди, появившегося у входа в пещеру нарнских мучеников.
Иванова сразу же обратила внимание на то, что одежда ее коллеги покрыта густым слоем пыли.
– Я думаю, что ему пришла охота заняться спелеологией, – ядовито проговорила она.
– Да, я отыскал Ми’Ра. Я преследовал ее, но, по воле случая, именно она меня и поймала! Где Эл?
– Внутри, он пьет, – ответила Сьюзан. Мы должны последовать его примеру. Но вначале расскажите нам, что произошло!
– Ми’Ра оказалась отменной спортсменкой!
Красные глаза На’Тот горели гневным светом.
– Это по вине Г’Кара семья Ду’Рога так разъярена. Я начинаю чувствовать к ним симпатию.
– Ми’Ра сказала, что она живет в пограничье. О чем она говорила?
– Вы помните, о чем я рассказывала вам, когда объясняла структуру социальных слоев на Нарне? – спросила На’Тот. – Так вот, это различие относится так же и к месту жительства. Например, город Хекбар, где мы находимся, священен, и только члены Восьмого Круга и выше могут жить здесь. Рабочие и плебеи могут здесь работать, но у них есть их собственные поселения. Между городами есть пустынные зоны, где живут или пытаются выжить те, кого отбросило наше общество: воры, проститутки, отверженные, неприкасаемые. Если Ми’Ра и ее мать живут в пограничье, значит они очень низко пали.
– Да, в самый низ социальной лестницы! – пробурчал Гарибальди. – Знаете ли вы, в какой зоне мы можем ее найти?
– Я думаю, что она говорила о "пограничье", расположенном недалеко отсюда.
– Полезно это знать. Я предупредил Ми’Ра: она и ее семья должны избегать Вавилона 5. У меня нет желания присутствовать на похоронах Г’Кара во второй раз! Рано или поздно она узнает, что он жив.
– Только если он не убьет ее.
– На’Тот, неужели действительно нет никакого способа остановить Ми’Ра? Ведь вы же в прошлом тоже поклялись кровью убить одну женщину, но мы убедили вас отказаться от мести.
На’Тот очень смутилась.
– Да, но в данном случае понадобится куда больше, чем ваши убеждения, что бы заставить семью Ду’Рога отказаться от Шон’Кара.
