Сьюзен Коллинз - Сойка-пересмешница
"Ты отлично справилась" - говорит он.
Ну, я не упала в обморок, не бросила это и не выбежала с криками. В основном, я лишь находилась во власти бушующих эмоций, вращающихся в этом месте.
"У нас получилось здесь немного хорошего материала," говорит Крессида
Я смотрю на насекомого -оператора,заливающегося потом под своим оборудованием. Мессалл набрасывал заметки. Я забыла, что они снимали меня.
"Я не сделала так уж много, правда" - говорю я.
"Вы поверьте в себя за то, что Вы сделали в прошлом," говорит Боггс
Что я сделала в прошлом? Я думала о следе разрушений на моем пути - мои колени ослабли и Я соскользываю вниз в сидячее положение.
"Это смешанные вещи. Ну, вы не дальновидная. (дословно:Ну, вы не совершенным дальнего прицела. Но раз быть тем, чем они, вам придется делать ", говорит Богс
Гейл садится на корточки рядом со мной, качая головой.
"Я не могу поверить, что ты позволила всем этим людям прикасаться к тебе. Я все ожидал, что ты рванешь к двери."
"Заткнись," сказала я со смехом.
"Твоя мама будет очень гордиться тобой, когда увидит пленку"- говорит он.
"Моя мама даже не заметит меня. Она будет в ужасе от здешних условий."
Я поворачиваюсь к Боггсу и спрашиваю: "И так в каждом дистрикте?"
"Да. Большинство под атакой. Мы пытаемся предоставить им помощь где только можно, но этого не достаточно."
Он остановился на минуту, отвлеченный чем-то в его наушнике. Я осознала, что не слышала голос Хеймитча и повертела в руках свой, думая о том, сломан ли он.
"Мы направляемся на взлетно-посадочную полосу. Немедленно", - говорит Боггс, поднимая меня на ноги одной рукой.
"Есть проблема."
"Какого рода проблема?" - спрашивает Гейл.
"Наступающие бомбардировщики", - отвечает Боггс.
Он дотягивается до моей шеи и рывком одевает шлем Цинны мне на голову. Давайте двигаться Не увереная в том, что происходит, я бегу вдоль фасада склада, направляясь к аллее, которая приводит к взлетно-посадочной полосе. Но я не чувствуют какой-либо непосредственной угрозы. В небе пусто, оно безоблачно голубое. На улице тоже никого, исключения - люди, которые везут раненых в больницу. Там нет врагов, нет сигнала тревоги. Затем сирены начинают вопить. Через несколько секунд низколетящие V-образныe бомбардировщики Капитолия появились над нами, и бомбы начинают падать. Меня сбило с ног, в переднюю стену склада. Только жгучая боль выше внутренней стороны моего правого колена.
Что-то ударило мне в спину, но кажется не проникло через мой жилет. Я пытаюсь встать, но Боггс толкает меня обратно вниз, прикрывая мое тело собственными. Земля подо мной колеблется, бомба за бомбой падает с самолетов и взрывается. Это ужасающее чувство, быть прижатой к стене,пока дождь из бомб падает вниз. Что же это было за выражение, которое мой отец использовал для того чтобы было легче убить? Вроде стрельбы по рыбе в бочке. Мы все рыбы, а улица - бочка.
"Kитнисс! "Я поражена голосом Хэймича в моем ухе.
"Что? Да, что? Я здесь!" Спросила я.
"Послушай меня. Мы не можем приземлиться во время бомбежки, но обязательно, чтобы Вас не нашли," говорит он.
Так что они не знают, что я здесь?" Как обычно, я принимаю, что именно мое присутствие навлекло наказание.
"Разведка, думает, что нет. что этот рейд был уже запланирован", говорит Хэмич.
Теперь голос Плутарха становится спокойным, но твердым (сильным). Голос Главы Устроителя Игр используется для выстрела под давление. "есть голубой склад 3 под вами. Это бункер в дальнем северном углу. Вы можете туда попасть?"
"Мы сделаем все возможное," говорит Боггс.
Голос Плутарх, должно быть, был слышан у каждого в ушах, потому что мои телохранители и экипаж тут же встали. Мой взор инстинктивно ищет Гейла и видит, что он на ногах, целый и невредимый.
"У вас есть ровно 45 секунд до начала новой волны", говорит Плутарх.
Я кряхчу от боли, так как моя правая нога поддерживает тело, но все равно продолжаю двигаться. Нет времени для изучения травмы. В любом случае, лучше сейчас не смотреть. К счастью, на мне ботинки, которые придумал Цинна. Вступая в контакт с асфальтом, они мягко пружинят, при каждом шаге. Я бы была безнадежно неуклюжей в той паре, которые быле предназначены мне в 13-ом. Боггс играет ведущую роль, но никто не проходит мимо меня. Вместо этого, они идут одинаковым со мной темпом, защищают меня со всех сторон и со спины. Я заставляю себя бежать, в то время ка секунды истекают Мы проходим второй серый склад и бежим вдоль коричнево грязного здания. Впереди, я вижу, синий выцветший фасад. Дом бункера.
Мы только что достигли другой аллеи, нужно только пересечь ее, чтобы добраться до двери, когда начинается следующая волна бомбёжки. Я инстинктивно погружаюсь в аллею и качусь к голубой стене. На этот раз это Гейл который бросается ко мне, чтобы обеспечить еще один уровень защиты от бомбардирвки. В этот раз она продолжается дольше, но мы находимся дальше я поворачиваюсь в сторону и обнаруживаю себя глядящей прямо в глаза Гейла. На мгновение мир отступает, и есть только его раскрасневшееся лицо, его пульс видимых на виске, его слегка раскрытые, потому что он пытается отдышаться.
"Ты в порядке?" спрашивает он, его слова почти заглушает взрыв.
"Да. Я не думаю, что они видели меня," отвечаю я
"Я имею в виду, они нас не приследуют. Нет, они нацелены на нечто другое, "говорит Гейл
"Я знаю, но там позади ничего нет, но.." мы осознаём одновременно
Больницa. Мгновенно вскочил Гейл и другие крича.
"Они целятся на больницу!"
"Не ваша проблема,"-говорит Плутарху твердо.
"идите в бункер но там же ничего нет, кроме раненных! говорю я
"Китнисс."
"Я слышу, предупреждение в голосе Хэймича и знаю, что будет. Даже не думай о...! я свободно выдёргиваю динамик и оставляю висеть на проволке.
с ушедшим отвлечением, я слышу другой звук. Огонь пулемёта, который исходит с крыши грязно-коричневого склада по аллее Кто-то даёт ответный огонь. Прежде чем кто-то может остановить меня, я делаю след для доступа на лестницу и начинаю взбираться Лазанье. Одна из вещей, которую я делаю лучше всего.
"Не останавливайся!" Я слышу Гейлa за моей спиной.
Потом я слышу звук от его ботинка на чьем-то лице. Если это Боггс, то Гейлу придется дорого заплатить за это позже. Я поднимаюсь на крышу и сама тащу на смолу. Я достаточно долго останавливалась, чтобы вытащить Гейла рядом со мной, а потом сняла по ряду гнезд пулемета на боковой улочке склада. Каждый выглядит укомплектованным для нескольких мятежников. Мы проскальзываем к пулеметным гнездам с парой солдатов, сгорбленных над барьером.
"Боггс знает, что вы здесь?"
Слева от себя я вижу Пэйлор возле одной из пушек, смотрящую на нас насмешливо. Я стараюсь быть уклончивой, без открытой лжи.
"Хорошо, он знает, где мы."
Пэйлор смеется.
"Держу пари, он знает. Вы тренировались в этом?"
Она похлопала по стволу своего пистолета.
"Да. В Тринадцатом", - говорит Гейл.
"Но я бы предпочел наше оружие."
"Да, у нас есть наши луки."
Держа его в руках, понимаю, что он выглядит скорее декоративно.
"Он более смертоносен, чем он выглядит."
"Он должен быть", - говорит Пэйлор.
"Хорошо. Мы ожидаем еще как минимум три волны. Они должны опустить свое невидимое поле перед тем как отпускать бомбы. Это наш шанс. Оставайтесь на земле!"
Я переменила позу, чтобы можно было стрелять, стоя на одном колене.
"Лучше открыть огонь", - говорит Гейл.
Я киваю и достаю стрелу из моего правого колчана. Если мы не попадем в цель, эти стрелы упадут где-то... скорее всего на складском помещении через улицу. Огонь может быть потушен, но разрушение и взрыв могут сделать непоправимое. Внезапно, он появляются в небе, двое спускаются вниз, примерно в ста ярдах от нас. Семь малых бомбардировщиков в форе V.
"Гусь!" - воплю я Гейлу.
Он поймет, что именно я имею ввиду. Во время сезона миграции, когда мы охотимся на домашних птиц, мы разработали систему деления птиц, для того, чтобы не целится в одну и ту же. Я получаю дальнюю сторону V, Гейл принимает ближнюю и мы стреляем по очереди в переднюю прицу. Больше нет времени для дальнейшего обсуждения. Я оцениваю скорость вертолета и позволяю моей стреле лететь. Я поймала внутреннее крыло одного из них, вызывая вспышку пламени. Гейл не попадает в самолет. Огонь разгорается на крыше пустого складского помещения напротив нас. Он чертыхается на одном дыхании. Вертолет, в который я попала, отклоняется от курса, но все равно выпускает бомбы. Все же, он не исчезает. Ни один другой же я полагаю, был ранен в результате обстрела. Разрушение должно препятствовать активации защитного поля.
"Хороший выстрел",- говорит Гейл.
"Я даже не целилась в тот" - бормочу я.
Я зафиксировала свой взгляд на вертолете напротив.
