Тимоти Зан - Ангелмасса
Табличка на двери удивила его. Судя по роскошному вестибюлю и иным признакам, свидетельствовавшим о престижности института, можно было ожидать, что его директор предпочтет нечто более изысканное и бросающееся в глаза – по меньшей мере голограмму; может быть, даже что-нибудь такое, чего не встретишь и в мирах Пакса. Однако на двери оказалась простая медная пластина с выгравированной надписью: «Доктор Лорн Подолак, директор».
Дверь выглядела не лучше: обычное дерево, ручка и петли вместо скользящего механизма. Решив, что это какая-то шутка, которой встречают вновь прибывших, Коста робко постучал.
– Войдите, – отозвался голос, прозвучавший как будто у самого его уха. Что ж, у них есть хотя бы система внешних громкоговорителей. Повернув ручку, он вошел внутрь.
Незамысловатая дверь должна была подготовить Косту к дальнейшему, но то, что он увидел в кабинете, изумило его. Из-за огромного деревянного стола ему улыбалась женщина средних лет в красивом, но простом платье. В ее короткой прическе не было ни одной из тех вещиц, которые носили почти все дамы высшего класса на борту «Хирруса». Даже ожерелье, единственная ее уступка требованиям стиля, выглядела сущей дешевкой по сравнению с теми драгоценностями, которые Коста видел на корабле.
Внезапно он поймал себя на том, что разглядывает ее выпученными глазами и что женщина, в свою очередь, следит за ним с легкой усмешкой.
– Меня зовут Коста Джереко, – выдавил он.
– Да. Роза сообщила мне, что вы уже поднимаетесь, – ответила женщина, вставая из-за стола и протягивая руку ладонью кверху. – Я – Лорн Подолак.
– Для меня большая честь познакомиться с вами, – сказал Коста, приближаясь к ней и легко касаясь ее ладони кончиками собранных в щепоть пальцев. На протяжении всего времени подготовки этот приветственный ритуал являлся ему в кошмарных снах; он боялся выдать себя привычным на Паксе рукопожатием. Единственным облегчением было то, что жест человека, первым протягивающего руку, практически исключал подобный промах.
– Я рада тому, что вы приехали к нам, – ответила Подолак и указала на кресло, стоявшее напротив стола. – У вас блестящие рекомендации, – добавила она, как только они уселись.
– Спасибо, – сказал Коста, с тревогой гадая, в какой степени его манеры выдают уроженца Пакса. – Вы оказали мне огромную честь, позволив работать в вашем институте.
Женщина вскинула бровь, и ее лицо вновь приняло насмешливое выражение.
– Даже если им руководит совсем не такой человек, которого вы рассчитывали увидеть?
Коста хотел возразить, но, уловив понимание во взгляде женщины, не поддался первому импульсу.
– Простите, госпожа директор. Я совсем не хотел показаться непочтительным. Я просто подумал… Я удивился тому, что вы не похожи… – Он беспомощно развел руками.
– На представителя высшего класса, каковым должен быть человек, занимающий эту должность, – добродушно подсказала Подолак.
Коста поморщился:
– Да, что-то в этом роде.
От былой насмешки не осталось и следа.
– Мы очень многого не знаем об ангелах, господин Джереко, – заговорила женщина внезапно изменившимся тоном. – Слишком многого из того, что следовало бы знать, если мы хотим использовать их должным образом. – Она подалась вперед и вытянула руку влево, указывая на информационную доску во всю стену, которую Коста заметил только сейчас. – Вот куда идут все наши средства. На исследования, эксперименты и обработку полученных данных. На людей, подобных вам, – тех, кто находится на переднем крае науки. Не на тех, кто, как я, всего лишь организует вашу работу.
Коста посмотрел на нее, и по его спине разлился холодок. Такое же самоотверженное, полное суровой решимости выражение он зачастую видел в глазах инструкторов, готовивших его к выполнению задания, – людей, вновь и вновь повторявших, как важно освободить народы Эмпиреи от засилья чужаков.
От тех самых ангелов, влияние которых Подолак намеревалась распространить на всю Эмпирею.
– Понимаю, – услышал он свой собственный голос.
– Вот и хорошо. – Женщина выпрямилась, и на ее лице, только что горевшем едва ли не религиозным пылом, вновь появилась насмешливая улыбка. – Извините, если мои слова показались вам несколько высокопарными, но, когда тебе приходится повторять одни и те же объяснения дважды в неделю, они начинают казаться чем-то обыденным. И поскольку мы заговорили о деньгах… – Она посмотрела на дисплей на своем столе, – в вашем последнем сообщении указано, что вы везете с собой двадцать тысяч райя и собираетесь положить их на счет в местном банке. Эти сведения верны?
– Да, – осторожно ответил Коста. – Разумеется, если это приемлемо.
– О да, вполне приемлемо, – сказала Подолак, выдвигая ящик стола и вынимая оттуда тонкую пачку бумаг. – Одна беда – этих денег вам хватит ненадолго. А значит… – Она протянула бумаги Косте.
Коста взял их и нахмурился. На заголовке верхнего листа было напечатано: «Заявка о предоставлении финансовой поддержки из фондов правительства Эмпиреи».
– Финансовая поддержка? – растерянно произнес он.
– Другого выхода нет, – сказала Подолак. – Полагаю, нет нужды объяснять вам, что наши исследования стоят очень дорого. Университет Кларкстона смог выделить только двадцать тысяч, и вам придется наскрести денег где-нибудь еще. Если у вас будут какие-то затруднения с заполнением форм либо с представителем финансового комитета Верховного Сената в Магаске, дайте мне знать.
– Да. Спасибо. – Коста сунул бланк заявления в карман пальто. От ощущения нереальности происходящего у него закружилась голова. Эти люди не только с распростертыми объятиями встречают шпиона Пакса в святая святых Эмпиреи – более того, их правительство предлагает финансовую помощь для выполнения его задания. Телтхорст и другие Адъюторы будут в восторге.
– Это мой долг. – Подолак бросила взгляд на часы и встала. – Я как раз собиралась отправиться в крыло, отведенное приглашенным исследователям. Если хотите, могу показать вам ваш новый кабинет.
Чтобы получить свой диплом с тремя степенями, Косте пришлось шесть лет учиться в трех университетах. За эти годы он немало повидал типичных руководителей департаментов, администраторов и других бюрократов от науки. На его взгляд – возможно, несколько пристрастный, – большинство этих людей совершенно не разбирались в работе своих подчиненных либо разбирались весьма смутно. И лишь некоторые, очень немногие, хотя бы интересовались их исследованиями.
Доктор Подолак могла дать сто очков вперед лучшим из них.
Коста полагал, что она попросту проведет его по коридору в кабинет, кивая или перебрасываясь словцом с теми, кто попадется по пути. Вместо этого она тщательно и методично ознакомила его с каждой комнатой и лабораторией на этаже.
Она знала всех по имени. Она была достаточно осведомлена в сущности проводимых работ, чтобы делать замечания, задавать серьезные вопросы, подбадривать. Знакомя Косту с людьми, она сыпала сведениями о родных городах и семейном положении каждого, словно это были ее давние близкие друзья, а не просто научные работники, прибывшие сюда на ограниченный срок.
В глубине души Коста не уставал дивиться ее способности добиваться уважения подчиненных и поддерживать дисциплину, не злоупотребляя при этом властью. К тому времени, когда они добрались до конца коридора, Коста понял, что здесь имеют место более серьезные причины, чем авторитет директора.
– Мы почти закончили, – сообщила Подолак, останавливаясь перед последней дверью, в отличие от остальных, массивной на вид, со скользящим механизмом. – Что скажете?
– Впечатляюще, – совершенно искренне отозвался Коста. – И дело не только в оборудовании. – Он кивком указал назад. – Ваши люди скорее похожи на аспирантов, чем на ученых, с которыми мне доводилось встречаться прежде.
– Да, у нас отличная компания, – согласилась Подолак. – Отчасти это объясняется личными качествами людей. Ничего удивительного, ведь изучение ангелов в первую очередь привлекает идеалистов до мозга костей. Но, разумеется, нельзя недооценивать и воздействия самих ангелов.
– Разумеется, – повторил Коста внезапно онемевшими губами. Эффект ангелов. Опасное, чужеродное воздействие… и он оказался в его эпицентре.
Там, на Сцинатре, ему много рассказывали о том, как ангелы порабощают волю, перестраивают сознание руководителей Эмпиреи. Но почему-то никому и в голову не пришло объяснить, как ему самому избежать этого влияния.
Подолак повернулась к двери и приложила правую ладонь к обведенной красной рамкой чувствительной пластине.
– Потом вы спуститесь вниз и введете в компьютер отпечаток руки, – сказала она. Красная рамка стала зеленой, и дверь с шипением скользнула в сторону. – А до тех пор вас будет впускать внутрь ваш сосед по кабинету или еще кто-нибудь из коллег.
