Мари Лу - Легенда
Мой диктофон лежит на краю кофейного столика. Я дважды щелкаю пальцами и раз за разом прослушиваю запись голоса Дэя. Какое лицо подходит этому голосу? Я пытаюсь представить, как выглядит Дэй. Молодой, с сильной мускулатурой, худощавый из-за многих лет, проведенных на улице. Голос из уличных динамиков звучит так трескуче и искаженно, что части сказанного я не понимаю.
— Слышишь, Олли? — шепчу я. Олли тихо всхрапывает и трется головой о мою руку. — Это тот парень. И я его найду.
Я засыпаю, слушая голос Дэя.
* * *Шесть двадцать пять.
Я нахожусь в секторе Лейк, смотрю, как за туманом над водой восходит солнце, окрашивая золотом водяные колеса и гидротурбины. Дальше за озером, прямо над водой виднеется центральный Лос-Анджелес. Ко мне подходит полицейский. Говорит, чтобы я не слонялась без дела, а шла дальше. Я безмолвно киваю и иду вдоль берега.
Издали я ничем не отличаюсь от остальных прохожих. Рубашка с короткими рукавами куплена в торговом центре эконом-класса на границе секторов Лейк и Уинтер. Брюки разорваны и выпачканы в грязи, кожа на ботинках отваливается. На этот раз я внимательно следила за тем, каким узлом завязать шнурки на ботинках. Это простой узел розочкой, который использует любой рабочий. Волосы я собрала в тугой высокий хвост. Поверх него я надела кепку.
Медальон Дэя надежно укрыт в моем кармане.
Не могу поверить, что улицы здесь настолько грязные. Возможно, даже грязнее полуразрушенных окраин Лос-Анджелеса. Люди обходят сваленный в кучи у стен мусор, не обращая на него внимания. Вокруг вьются стаи мух. В мусоре роются собаки… И некоторые люди. От запаха грязи и нечистот на улицах я морщу нос. Потом останавливаюсь, понимая, что не сойду за бедняка из сектора Лейк, если не привыкну к этой вони.
Некоторые мужчины улыбаются мне и проходят мимо. Один даже окликает меня. Я не обращаю на них внимания и иду дальше. Недоумки из рабочего класса, едва прошедшие Испытание.
Миниатюрный микрофон за щекой немного вибрирует. Затем я слышу слабый шум из наушника.
— Мисс Айпэрис.
Тихое жужжание голоса Томаса могу слышать только я.
— Все работает?
— Да, — шепчу я. Миниатюрный микрофон передает вибрации моей гортани. — Центральный Лейк. Ненадолго пропаду.
— Понял, — отвечает Томас и замолкает.
Я щелкаю языком, тем самым выключая микрофон.
Большую часть первого утра я прикидываюсь, что копаюсь в мусоре. От других бедняков слышу истории о жертвах чумы, которые больше всего беспокоят местную полицию, и о тех, кто начал выздоравливать. Они говорят, где лучше искать еду, где лучше искать свежую воду. И где лучше всего прятаться от ураганов. Некоторые бедняки слишком молоды, наверное, еще даже не проходили Испытание. Младшие говорят о родителях или обсуждают, как можно обокрасть солдата.
Но никто не говорит о Дэе.
Часы тянутся, наступает вечер, а за ним и ночь. Для отдыха я нахожу тихий переулок, где несколько бедняков уже спят в кучах мусора. Устраиваюсь в темном углу и включаю микрофон. Затем достаю из кармана медальон Дэя и немного приподнимаю, чтобы рассмотреть гладкую выпуклую поверхность.
— На сегодня все, — шепчу я. Связки едва вибрируют.
Я слышу слабые помехи.
— Мисс Айпэрис? — говорит Томас. — Удача нам улыбнулась?
— Нет, не улыбнулась. Завтра попробую посетить общественные места.
— Хорошо. Наши люди будут прослушивать вас двадцать четыре часа сутки, семь дней в неделю.
Под «нашими людьми» Томас имеет в виду себя одного.
— Спасибо, — шепчу я. — Пропадаю, — снова отключаю микрофон.
В животе урчит. Я достаю кусок курицы, найденный у кухни кафе, и жую его, не обращая внимания на слизь старого жира. Если мне требуется жить как гражданину сектора Лейк, я должна соответствующе питаться. Может, наняться на работу? При этой мысли я фыркаю.
Сдерживая рвоту после курицы, я принуждаю себя заснуть. Мне снится кошмар, и в нем Метиас.
Я не нахожу ничего существенного и на следующий день. И еще через день. Мои волосы спутались и потемнели от сажи, лицо покрылось грязью. Я смотрю на свое отражение в озере и вижу, что стала в точности похожа на бездомную. Все в грязи. На четвертый день я иду на границу секторов Лейк и Блуридж, чтобы обойти местные бары.
И тогда кое-что случается. Я ввязываюсь в драку.
Дэй
Вот правила наблюдения за дракой и совершения ставок.
1. Вы выбираете того, кто, по вашему мнению, победит.
2. Вы делаете на этого человека ставку.
Вот и все. Могут возникнуть только две проблемы: вы не знаете, кого из двух борцов выбрать, или вашу ставку не принимают из-за дурной репутации.
Сегодня днем я прячусь за печной трубой полуразрушенного одноэтажного склада. Отсюда я вижу толпу людей, собравшихся внутри здания напротив. Они пришли посмотреть на бои, и бьюсь об заклад, организатор заплатил местной полиции, чтобы те не поднимали шума. Солдаты все равно редко заходят сюда, в разбитые здания переулков Лейка, а даже если и делают это, то не спешат связываться с шумными сборищами зрителей — уличными бродягами, работниками ночной смены и прочим сбродом сектора Лейк. Полиция не любит иметь с ними дела.
Тесс тоже там, с мешочком наших денег, улыбается, ее хрупкая фигурка почти затерялась в общей суматохе. Она слушает, как другие игроки обсуждают борцов. Задает им вопросы. Я не решаюсь отвести от Тесс взгляда. Иногда недовольные подкупом полицейские прерывают бои и арестовывают людей. Именно поэтому, когда мы с Тесс делаем ставки, я всегда держусь поодаль.
Если меня поймают и снимут отпечатки пальцев, для нас двоих все будет кончено. Тесс же маленькая и хитрая, с невинными, как у котенка, глазками, гораздо легче меня сможет избежать облавы. Но это не значит, что я оставлю ее одну. Никогда. Я опускаю руку и трогаю шар из песка, грязи и проводов. Это моя самодельная пылевая бомба. Пусть Тесс и приходится выполнять работу в одиночку, но ее спину прикрывает самый разыскиваемый преступник Калифорнии.
— Не увлекайся разговорами, милая, — шепчу я, глядя, как Тесс смеется над шуткой одного из игроков. Это довольно привлекательный молодой человек. При его виде во мне вспыхивает гнев, но я тут же напоминаю себе, что должен сохранять спокойствие. «Проходи, парень».
С другого конца толпы доносится какой-то шум. Я тут же перевожу взгляд туда. Один из бойцов «разогревает» зрителей, взмахивая руками и что-то выкрикивая. Я улыбаюсь. Эта девушка не кто иная, как Каэдэ, барменша, которую я встретил несколько дней назад, когда проходил через сектор Эльта. Она разминает запястья, затем подпрыгивает и трясет руками.
Каэдэ уже выиграла одну битву. Согласно правилам, теперь она должна драться, пока не проиграет раунд, то есть пока противник не уложит ее на землю. С каждым выигранным раундом Каэдэ получает часть общей суммы ставок, сделанных на ее противника. Я перевожу взгляд на девушку, которую выбрали соперницей Каэдэ.
У девушки слегка смуглая кожа, она хмурит брови, в лице — неуверенность. Я закатываю глаза. По-моему, всем ясно, что драка окончится быстро. Судя по первой битве Каэдэ, она участвовала в таких состязаниях много раз. Этой девчонке повезет, если Каэдэ вообще оставит ее в живых.
Тесс дожидается момента, когда на нее никто не обращает внимания, и бросает взгляд на меня. Я показываю ей один палец. Она улыбается, потом подмигивает мне и снова поворачивается к толпе. Тесс отдает деньги человеку, который принимает ставки, большому дородному парню. Мы отдаем за Каэдэ тысячу республиканских долларов, почти все свои деньги.
Драка длится меньше минуты. Каэдэ бьет быстро и сильно. Прежде чем другая девушка успевает приготовиться, Каэдэ бросается вперед и безжалостно бьет ее по лицу. Соперница пошатывается. Каэдэ забавляется с ней еще пару секунд, словно кошка, которая играется с пойманной мышью, а потом неожиданно бьет кулаком. Противница падает на землю. Даже с такого расстояния я слышу глухой стук. Голова девушки ударяется о цементный пол, и она лежит с бессмысленным взглядом. Нокаут. Толпа ревет от восторга, несколько человек помогают девушке подняться и покинуть ринг. Мы с Тесс быстро обмениваемся улыбками, она забирает наш выигрыш и прячет его в мешочек.
Тысяча пятьсот республиканских долларов. Я тяжело сглатываю, стараясь слишком не радоваться. Если нам сегодня повезет, мы выиграем достаточно, чтобы выкупить ампулу с лекарством.
Мое внимание возвращается к ликующей толпе. Каэдэ взмахивает волосами и рисуется перед зрителями, отчего те сходят с ума окончательно.
— Кто следующий? — выкрикивает Каэдэ.
В ответ толпа скандирует:
— Выбирай! Выбирай!
Некоторое время Каэдэ осматривает круг зрителей, иногда встряхивая головой или наклоняя ее вбок. Я слежу за Тесс. Она стоит на цыпочках за несколькими высокими мужчинами и пытается разглядеть, что происходит на ринге. Потом нерешительно хлопает одного из них по плечу, что-то говорит и проталкивается вперед. Я стискиваю зубы. Какая наивность! В следующий раз я пойду с Тесс. Тогда она сможет сидеть у меня на плечах и наблюдать за битвой, вместо того чтобы привлекать к себе лишнее внимание.
