Сергей Вольнов - Сотовая бесконечность
ДЖИМБАОРИ – особый тип накидки, носимый буши высших рангов поверх доспехов.
ДЖИШИНБАН – квартал, населённый простолюдинами.
ДЖОШУ – владелец замка.
ДЗЁДАН-НО-КАМАЭ – меч над головой, сугубо наступательная стойка.
ДЗОРИ – обувь.
ДИАДОХИ – наследники, ближайшие соратники Александра, разделившие его империю после смерти, но вскоре решившие, что состоявшийся раздел был несправедливым.
ДО – панцирь.
ДОДЗЁ – изначально: обустроенное в стороне от буддистского монастыря помещение для медитаций и других духовных упражнений, существовавшее буквально в каждом храме и обители. Позднее – название тренировочного зала в боевых рю.
ДОЛЫ – грани клинка.
ДОШИ – полицейские.
ЗЕМЛЯ КЕМТ – греческое название Египта.
ИАЙДЖИТСУ – искусство выхватывания меча. Основывалось на мгновенном и координированном обнажении клинка с нанесением рассекающего и часто смертельного удара, являющегося продолжением начального движения.
ЙОДЖИМБО – телохранители.
ЙОРИКИ – охранники.
КАРО – старший советник. Полузависимый вассал, владеющий собственными землями, управлявший собственными деревнями и фермами, которые платили налоги непосредственно им, и командовавший собственными воинами. Каро были очень влиятельны и не платили налоги даймё, хотя обязаны были обеспечить даймё войсками в случае необходимости.
КАТАНА – длинный меч с однолезвийным клинком малой кривизны (около 70–75 см), носимый за поясом лезвием вверх, при повседневной (не военной) одежде.
КЕН-ДЗЮТСУ – искусство владения мечом.
КЕРАИ – вассал.
КИРИБОКУ – толстая короткая дубинка из прочного дерева.
КИССАКИ – передний срез, остриё клинка.
КОРИНЕТ – «дубиноносец» (греч.).
КРАТЕР – командир телохранителей Александра Македонского, отличившийся при завоевании Бактрии и в Индийском походе.
КРУГЛОГЛАЗЫЕ ДЬЯВОЛЫ, или волосатые варвары – так японцы называли европейцев, посещавших их страну.
КУРИГАТА – петля на ножнах катаны.
КЬОШИ – инструктор в кен-дзютсу.
МАНРИКИ-ГУСАРИ – «манрики» (сила десяти тысяч) и «цепь» – двухфутовая (около 70 см) цепь с грузами на концах. При помощи манрики-гусари можно было свалить человека с ног, захлестнув его лодыжки, задушить или обездвижить предплечья и запястья. Могло также применяться для парирования и захвата меча противника. Согласно преданию, это оружие было изобретено знаменитым мастером меча феодальной эпохи Масаки Тошимитсу Данношин.
МАСАМУНЭ – легендарный кузнец.
МЕНКЬО – выпускное удостоверение пригодности; вручалось ученику рю, когда учитель признавал его мастерство удовлетворительным. Скреплялось печатью школы.
МЕТСУБУШИ – специальная конструкция, применявшаяся полицией для выдувания перца или пыли в глаза человеку, которого предполагалось арестовать. Представляло собой лакированный или медный ящичек с широким мундштуком с одной стороны и отверстием или трубкой с другой.
МИЯМОТО МУТСАСИ – легендарный мастер меча, основатель рю Нито – школы фехтования двумя мечами.
МОКУРОКУ – «полная лицензия» – выдавалась в исключительных случаях выдающимся студентам учителя, что означало, что «учитель научил этого ученика всему, что знал сам».
ОБИ – пояс.
ОЙКУМЕНА – «обжитое пространство».
ОКАППИКИ – патрульные.
ОЛИМПИАДА (375–316 гг. до н. э.) – дочь молосского царя Неопюлема I, жена Филиппа II Македонского и мать Александра. После смерти сына боролась с диадохами, особенно с Антипатром и Кассандром; приказала убить одного из наследников Александра, Филиппа III. Осаждённая Кассандром в Пидне, она по решению македонского войска была казнена в 316 г. до н. э.
ПО-СКИФСКИ – т. е. вопреки греческому обычаю, не разбавляя водой.
ПОХОДЫ ХИДЕЁСИ НА КОРЕЮ – 1592 и 1597 гг.
ПРЕСЛОВУТЫЙ УЗЕЛ – имеется в виду легендарный «Гордиев узел».
РОКСАНА – бактрийская царевна, ставшая в 327 г. до н. э. женой Александра Македонского. В 310 г. до н. э. Роксану и её сына Александра IV умертвил Кассандр.
РОНИН – «человек-волна» – внеклановый, воин без хозяина.
РЮ (буджитсу рю) – центры систематического боевого обучения для профессиональных бойцов в феодальной Японии, так называемые «школы боевого мастерства». Основной целью таких рю была передача систематических знаний по специализациям буджитсу, посредством обучающих специалистов, считавшихся способными готовить квалифицированных мастеров войны.
САГЕ-О – прочный шёлковый шнур, предназначавшийся для крепления ножен к поясу.
САСАКИ КОДЖИРО – выдающийся мастер кен-джитсу. На одном из северных островов сегуната у него состоялась дуэль, по ряду причин готовившаяся четыре года, с не менее прославленным мастером Миямото Мутсаси, исповедовавшим другой стиль владения мечом. Сасаки Коджиро погиб.
СЁГУН (сегун) – сокращённая форма титула «Сейи Тай-сегун», являвшийся производным от древнего императорского поручения «Сейи-ши» (посланный против варваров) и титула «тайшо», обозначавшего верховного армейского начальника.
СЕНСЕЙ – учитель.
СПИТАМЕН – руководитель восстания в Согдиане против Александра Македонского в 329 г. до н. э. Благодаря умелому руководству Спитамена и помощи кочевников восстание представляло серьёзную угрозу для македонского владычества. Даже после смерти Спитамена, убитого в 328 г. до н. э. предателями, борьба продолжалась. Восстание было подавлено лишь в 327 г. до н. э.
СУНЕ-АТЕ – щиток, защищающий ногу от колена до лодыжки. Обычно делались из литого металла или лакированной кожи, пришитых или привязанных к матерчатой основе.
СЭЙДЗА – положение сидя на коленях.
СЯКУ – мера длины, принятая в Японии, около 30 см.
ТАНЕГАШИМА ТЕППО – «железные палки Танегашимы» – так называлось огнестрельное оружие, впервые появившееся в средневековой Японии вместе с европейцами.
ТЕСЕН – железный складной веер, носимый с каждодневным костюмом, имел от 8 до 10 рёбер и был удобным оружием для атаки и обороны.
УДЖИ-НО-ОСА – глава клана.
ФИЛИПП II ОДНОГЛАЗЫЙ (382–336 гг. до н. э.) – с 359 г. – регент, ок. 355 г. – царь Македонии. Отец Александра. Заложил основу македонского господства в Греции. Реорганизовал македонское войско, завершил объединение Македонии в единое государство, ввёл единую монетную систему. Вёл завоевательную внешнюю политику.
ХАКАМА – штаны-юбка.
ХАНШИ – мастер кен-джитсу.
ХАОРИ – верхняя накидка.
ХАТАМОТО – «рыцарь знамени» или «знаменосец»; этим титулом традиционно обозначалась личная охрана военачальника, везде сопровождавшая его и защищавшая на поле сражения. Представляли собой своего рода «малую аристократию», и входившие в её состав лица служили государственными чиновниками.
ХАЧИМАКИ – матерчатая лента, которая оборачивалась вокруг головы и завязывалась сзади или спереди. Обычно белого цвета, что означало уважительное отношение воина к всегда присутствовавшей вероятности смерти. Белый на Востоке – цвет траура.
ХАЧИМАН – японский бог войны.
ХИТОН – греческая нательная одежда наподобие длинной футболки.
ХЭЙМИН – простолюдин.
ХЯКУШО – крестьянин.
ЦУБА – гарда японского меча в виде металлического диска круглой или овальной, реже – фигурной формы.
ШИЗОКУ – дворянство – самураи.
ШИМПАН – даймё, как правило, были связаны с домом Токугава.
ЭВБУЛЕЙ – «добрый советчик» (греч.).
ЭДО – столица сёгуната, будущий Токио.
ЯМАБУСИ – воинствующий монах.
ЯТАТЕ ВАКИЗАШИ – устройство, внешне похожее на вакизаши. В ножнах вместо клинка хранились деньги, необходимые для путешествия, а в рукоятке помещались чернильница и кисточка.
Примечания
1
Слова старинной студенческой песни. В Евангелии от Луки (12:19) говорится: «Comede, bibe, epulare» – «Ешь, пей, веселись».
2
Хвалитель былых времён.
3
Гораций «Наука поэзии» (перевод М. Гаспарова).
4
Копьё – тактическая боевая единица общим числом от шести до двенадцати человек, состоявшая из рыцаря, оруженосца, конных лучников или арбалетчиков и ещё человек пяти-десяти, вооружённых разнообразным оружием, от лука и арбалета до пик и кинжалов.
5
АПС и СПП – соответственно автомат и пистолет для подводной стрельбы.
6
АГС «Пламя» – 30-мм станковый автоматический гранатомёт, предназначенный для поражения противника настильным и навесным огнём.
7
По вооружению и технике боя гладиаторы делились на разновидности. Велиты сражались металлической сетью и трезубцем. Самниты, галлы, фракийцы – тяжеловооружённые, в доспехах соответствующих народов.
8
