Александр Афанасьев - Падение Вавилона
6
Ковбойские дуэли – популярный вид развлечений в Техасе, серия стрелковых упражнений из револьвера одинарного действия, винчестера и двуствольной горизонталки с короткими стволами и внешними курками. Интересно, что в качестве официального ружья соревнований чаще всего используют Иж-43К, специально выпущенное для таких соревнований ружье, продаваемое в США под брендом Spartan.
7
Это реальные цифры и факты. К чему это может привести – подумайте сами.
8
Ирак, где оставались военные советники и наемники, Афганистан, Сомали, Йемен и Украина.
9
Еще бы… Латиноамериканцы католики, церковь запрещает средства контрацепции. Да и на каждого ребенка платят пособие, многодетным матерям тоже платят пособие. Высокая рождаемость в США именно так и делается.
10
Вперед! (исп.)
11
Пожалуйста… (исп.)
12
Одна из новых систем – если ты идешь с двумя сумками, можно провести ногой под задним бампером – и багажник автоматически откроется. На момент написания книги эта опция была только на автомобилях «Фольксваген».
13
Термин Международной конфедерации практической стрельбы – чтобы стрелять «из низкого порта», нужно не только встать на колено, но и пригнуться. Пистолет должен быть в 30–40 сантиметрах над землей.
14
Марка «Рам» – это пикапы и коммерческие автомобили «Крайслер». Сам фургон – не что иное, как «Мерседес-Спринтер», собранный в США.
15
Президент Бразилии Лула да Сильва. Сейчас мало кто обращает внимания на Бразилию – ох, зря…
16
Покровитель бандитов и разбойников в Мексике. Есть там и такой святой, к сожалению. Впрочем, в Мексике очень распространен культ благородных разбойников.
17
Static-guard – человек с автоматом, стоящий на посту и что-то охраняющий. С этого начинают все контракторы, самая непрестижная и низкооплачиваемая работа. Private guard – личная охрана, оплачивается куда более высоко.
18
Аль-Джазира – крупнейшая арабская телекомпания, арабская CNN.
19
Не подумайте чего плохого, так мексы называют девушек.
20
Человек (мекс.), сленговое обозначение бандита.
21
Что-то типа «Сайги», но китайская, и к ней можно прицепить тридцатиместный магазин. Автору известны по меньшей мере три случая, когда это оружие применялось при стрельбе по людям маньяками на улице.
22
Original Gangster – криминальный авторитет, вор в законе.
23
Брат (исп.). Это не жаргон, нормальный язык.
24
Массачусетский технологический. Столько высокого уровня образования у просто техника-вооруженца быть не может, скорее всего, это представитель фирмы-производителя, проводящий тестирование боевых систем в полевых условиях.
25
Вагон-Чинук, Боинг-47, Зеленый Гигант – прозвище спасательных вертолетов Сикорского с вьетнамских времен.
26
Поезд на Чаттанугу – одна из известнейших американских песен.
27
Рядового.
28
В армии США есть снайперы, а есть назначенные стрелки. У назначенных стрелков дальность работы от 400 до 700 метров примерно.
29
ЗСУ-30, она же «Тунгуска». Смертельно опасная для любого вертолета машина.
30
Когда иракцы побежали из Кувейта, на дороге их встретили американские штурмовики и проутюжили их так, что число погибших потом так и не подсчитали. До сих пор идут споры о военной целесообразности этой акции.
31
Меч Аллаха.
32
Это в Британии. Одно из основных светских мероприятий, там обязательно бывает Ее Величество.
33
Так называется место сбора разведывательной группы, куда они возвращаются.
34
Скорее всего – LUVO Praga, фирма, которая выпускает как целую гамму Vz58, так и целую гамму М4. В современном Афганистане в силах стабилизации М4 является почти что стандартом.
35
Автор не просто так упоминает тактический режим. Современные американские многорежимные рации могут работать как в тактическом режиме, то есть с дальностью действия несколько километров, так и в общей сети группировки, в которой одновременно могут работать несколько тысяч абонентов и можно выйти на любой штаб, даже на штаб командующего. У нас этого нет и близко, то, что американцы носят с собой, у нас помещается либо в рюкзак, либо в кузов машины. Беда…
36
Автомобиль, примерно соответствующий по габаритам «Ленд Роверу», производства компании «Локхид Мартин». Назначение – легкая и скоростная вооруженная машина для рейнджеров и разведки, у которых ранее на вооружении стояли «Ленд Ровер 110». Реально существует.
37
Автор не является американофилом. Но глупо выстраивать какие-то бетонные стены и представлять своего геополитического противника (каким США для России являются) жестоким, безмозглым идиотом. Америка и американцы таковыми не являются.
38
Автор примерно прикидывает, кто может войти в президентскую администрацию республиканцев, но здесь все имена и биографии сознательно изменены.
39
Рискну предположить – это потому, что по этим статьям практически невозможно получить нормальную отчетность, куда потрачены деньги. На самом деле деньги эти расходились и расходятся по карманам чиновников.
40
Американцы часто употребляют термин «лидер», «тим-лидер», а не командующий. Наверное, это правильно.
41
Сводка информации из официальных и неофициальных источников, рассылается по особому списку с курьерами.
42
Положение обязывает.
43
Для автора злодейский и антинародный характер иранского режима сомнений не вызывает. Иранские аятоллы владеют напрямую или через подставных лиц значительными земельными угодьями в Иране, а также большей частью бизнес-проектов. Силы сопротивления Басидж, армия – всем разрешено заниматься коммерческой деятельностью, и все это делают, набивая карманы. За время, прошедшее со времени свержения шаха, Иран ни на шаг не продвинулся по пути технического прогресса, более того – кое-где наблюдается и явный регресс.
