Уильям Кинг - Волчий Клинок
Вскоре звонок возвестил о том, что угощение доставлено.
– Войдите, – крикнул Рагнар.
В дверях показалась вереница ливрейных лакеев с серебряными подносами в руках. На каждом подносе стояло по целому сервизу изукрашенного фарфора, в котором, как сообщили ему обостренные чувства, содержались всевозможные приправленные специями деликатесы. Слуги засуетились, сервируя стол, расстилая скатерти, устанавливая нагревательные приборы, чтобы пища оставалась горячей.
Пожилой седовласый лакей, на лице которого застыло в высшей степени надменное выражение, открывал по очереди каждое блюдо и представлял угощение.
– Маринованные угри, – гордо провозгласил он. Рагнар кивнул.
– Жаркое из вырезки драконовой птицы в соусе из ядовики. Думаю, это угодит вашему вкусу, сэр, – произнес лакей с заискивающей улыбкой.
– В самом деле? – отозвался Рагнар.
– Вареные потроха козла нага в лепробренди. «Это блюдо выглядит так, будто в него кого-то стошнило», – подумал Рагнар. Остальные описания он просто игнорировал, пока пожилой слуга не попытался встать у него за спиной. Космический Волк стремительно развернулся, готовый нанести удар. Слуга побледнел.
– Ваша салфетка, сэр, – произнес он, показывая кусок изящной ткани размером с небольшую простыню.
Рагнар взглянул лакею прямо в глаза:
– Не пытайся встать у меня за спиной.
– Но как же я подготовлю вас к пиршеству, сэр?
– Мне не требуется помощь, чтобы усесться за стол.
– Но, сэр, этикет Дома Белизариуса предписывает… – Слуга выглядел оскорбленным.
– Этикет Фенриса предписывает оставлять человека во время трапезы в одиночестве. Особенно когда он того желает. В случаях нарушения этикета назначаются поединки.
– Поединки, сэр?
– При нанесении личного оскорбления необходимо бросить вызов.
– У меня и в мыслях не было оскорбить вас, сэр. Мы все должны быть снисходительны, когда встречаются разные культуры.
Рагнар усмехнулся, показав свои клыки.
– Разумеется. А теперь я был бы признателен, если бы вы оставили меня наедине с едой и размышлениями. Иначе…
– Разумеется, сэр, разумеется.
Пожилой слуга хлопнул в ладоши, и все лакеи разом исчезли из комнаты. Рагнар остался один. Он окинул взором стол и подумал, что транспортировка продуктов на такое расстояние, должно быть, обошлась в целое состояние. Вина, бренди и сыры были доставлены с самой Терры. При той стоимости перевозок, какую назначили Навигаторы, подобное расточительство казалось почти греховным деянием.
Несмотря на это, Рагнар уселся за стол. Вкус блюд оказался интересным, но он предпочел бы простое мясо доброго фенрисийского тюленя или оленину. Быть может, стоило попросить приготовить именно их. И в этот миг он услышал глухой тревожный вскрик из-за соседней двери.
Не задумываясь, он схватил свой болтер и рывком распахнул тяжелую шлюзовую дверь. К счастью, она оказалась незапертой. Габриэлла находилась в дальнем конце каюты. Что-то блестящее и металлическое бежало к ней по кровати.
Рагнар оценил ситуацию. Если открыть огонь в таком маленьком помещении с бронированными стенами, заряды срикошетят. Волка защитят доспехи, но слишком высока вероятность того, что они ранят женщину, которую он должен защищать. Он снова взглянул на кровать.
Обычному человеку показалось бы, что металлическое существо движется с ошеломляющей скоростью, но Рагнар был Космическим Волком и обладал сверхчеловеческими способностями и рефлексами. Ему, пребывающему сейчас в боевом режиме, казалось, что существо двигается медленно. Запах механизма рассказал Волку обо всем. Это была смесь металла, масла и едва различимых токсинов – робот-паук, созданный черным искусством какой-то вырождающейся чуждой расы. Спереди торчали два длинных иглообразных клыка. Высоко на спине сверкали глаза-камеры.
Устройство явно предназначалось для убийства. Возможно, оно управлялось кем-то, находившимся поблизости.
Рагнар прыгнул на кровать, обрушив на паука рукоять болтера. Он рисковал. А вдруг этот механизм начинен взрывчаткой? Но юноша справедливо предположил, что перед ним более тонкая штука: такую не станут снабжать отравленными клыками, если намереваются ее взорвать. Паук с треском раскрылся. Во все стороны брызнули синие искры. Сильно запахло озоном.
Рагнар схватил паука рукой в силовой перчатке и сдавил его.
Оглядевшись по сторонам, он убедился, что женщине более ничего не угрожает. Космический Волк жестом пригласил Габриэллу следовать за ним в его каюту. Там он швырнул механического паука в графин с водой, надеясь, что его окончательно замкнет.
– С тобой все в порядке? Эта штука тебя укусила? Навигатор держалась совершенно невозмутимо, но лицо ее было бледным, а зрачки расширенными. Конусообразный глаз на лбу открылся. Он оказался гораздо меньше и не так смутил Рагнара, вопреки его ожиданиям.
– Если бы укусил, я была бы уже мертва. Это паук Джокаэро. Приспособление для убийства, которое содержит зартакс, один из наиболее смертельных ядов в Галактике.
Рагнар выругался. Он ожидал чего угодно, но не такого вероломного нападения с применением мерзкой, извращенной чуждой технологии.
– Кажется, ты очень хорошо информирована о подобных вещах, – с удивлением произнес Волк.
– Любой ребенок в Домах Навигаторов знает о них. Эти устройства применяются довольно часто. Они достаточно малы, чтобы проползти через вентиляционные шахты, вполне незаметны, чтобы проникнуть в любой, даже строго охраняемый особняк. Мне повезло. Я пошла умыться, когда услышала, как он шлепнулся на кровать. Я замерла и позвала на помощь. Его глаза-камеры реагируют на движение. Оператор меня не видел, иначе я была бы уже мертва.
Рагнар пытался сохранять спокойствие, но чувствовал, что голова его пошла кругом. Эти смертоносные устройства применяются «довольно часто»? Такие мерзкие чуждые механизмы запрещены в большей части Империума. Он предполагал, конечно, что Навигаторы имеют доступ к подобным вещам, но тем не менее…
– Кто бы ни выпустил и ни вел эту штуку, он должен находиться на корабле.
– Да.
– Мы найдем его.
– Может быть.
– Кажется, ты не слишком уверена в этом.
– Как ты сможешь найти убийцу на таком огромном корабле?
– Если он человек, то у меня имеются свои способы, – сказал Рагнар, зная, что его обостренное чутье обнаружит у кого-нибудь запах вины. – Нападение было хорошо рассчитано по времени: ты была в своей комнате, а я должен был обедать.
– Кто знал об этом?
– Квартирмейстер судна, мажордом и многие слуги. На самом деле очень многие люди.
– Во время перелета мы будем жить в одной каюте. Габриэлла задумалась на мгновение, а затем кивнула:
– Как пожелаешь.
– А теперь давай вызовем твою службу безопасности и посмотрим, сможем ли мы докопаться до сути.
* * *
Рагнар выругался. Тело обнаружили в отсеке с оборудованием, расположенном рядом с каютой. Пульт дистанционного управления пауком-убийцей валялся рядом. Человек покончил с собой при помощи яда, спрятанного в дупле собственного зуба. Похоже, он был готов к неудаче. Рагнар не ожидал столкнуться с подобным фанатизмом и таким высоким уровнем подготовки предателя.
– Это меня не удивляет, – заметила Габриэлла, когда юноша рассказал ей об увиденном. – Такого рода вещи случались и прежде.
– Этот человек, должно быть, фанатик.
К недоумению Рагнара, женщина рассмеялась.
– Что тут смешного?
– То, что Космический Десантник обвиняет кого-то в фанатизме. – Ее лицо внезапно стало серьезным. – Но может быть, ты прав.
– Этот человек должен быть фанатиком, чтобы так легко расстаться с жизнью.
– Быть может, он ненавидел мою семью. Возможно, он принадлежал к одному из культов, которые ненавидят Навигаторов. Или у него вообще не было никакого мотива.
– Что это значит?
– Возможно, его загипнотизировали или подготовили психологически. Существует много способов, которыми можно это сделать.
– Следует внимательно осмотреть тело – нет ли на нем каких-либо знаков. Иногда у последователей культов бывают татуировки или шрамы Хаоса.
– Сомневаюсь, что ты что-нибудь найдешь, но попробовать стоит. Мне пора отправляться в командный отсек. Осталось меньше часа до входа в варп.
– Я пойду с тобой. – Произнося это, Рагнар уже снимал с трупа одежду.
– Когда мы окажемся в варпе, никто не посмеет напасть на меня. Без Навигатора корабль погибнет.
Как и предполагала Габриэлла, на теле не обнаружилось ни татуировок, ни шрамов. Даже запах был совершенно обычным для трупа, за исключением слабого раздражающего намека на яд.
– Если убийца каким-то образом зомбирован, то он не станет беспокоиться о судьбе корабля и экипажа.
