Андрей Архипов - Ветлужцы
Эгра (эгыр) — уголь (удм.).
Одесную — справа.
Перестрел — мера расстояния, равная полету стрелы.
Перекат — мелководный участок русла реки.
Кница — угольник для жесткого соединения элементов набора корпуса судна, примыкающих друг к другу под углом.
Серпень — август.
Морской ушкуй — в отличие от речного имел плоскую палубу только на носу и корме. Чаще всего морские суда имели косой парус, который позволял кораблю идти против ветра. На практике это выглядит следующим образом: корабль движется вперед зигзагом, подставляя встречному ветру то один, то другой борт.
Слань — настил из досок в трюме судна.
Кибить — деревянная основа лука в Древней Руси.
Овтай — от овто "медведь" (эрз.)
Инешкипаз — творец света и мира, верховный бог (эрз.)
Твердь — в данном контексте лесная крепость. "А мордва вбегоша в лесы своя в тверди, а кто не вбегл тех избиша наехавше Гюргеви молодии..." (Лавр. летопись).
Курныж — ворон (марийск.) Определенное отношение у мари к черной вороне, или ворону (шем курныж). Питающийся падалью, имеющий зловещий вид, он часто воспринимается посредником между царствами живых и мертвых, между жизнью и смертью. Выступает обычно вестником зла.
Одо — название удмуртов у марийцев.
Шаромыжник — слово, называющее любителя поживиться на чужой счет, происходит, вероятно, от преобразованного на русский лад в существительное французского обращения cher ami — "дорогой друг". Согласно преданиям, с этими словами голодные солдаты отступающей из Москвы в 1812 году французской армии подходили к русским, прося какого-нибудь пропитания.
Стружие — древко копья.
Желя — печаль.
Мятл, мятель — широкая верхняя одежда (дорожная, осенняя и зимняя), похожая на плащ или мантию. Большей частью был суконный, разных цветов, и встречался еще с XI в. в Галицком княжестве, Киеве, Новгороде и Литве. По покрою то же, что корзно, только последнее было меховое.
Инешкипаз, Вере Чипаз — Великий Создатель, Всевышний Солнцебог!
Пуре — исконно эрзянский напиток.
Любечский съезд (1097) — съезд русских князей, состоявшийся в городе Любече (на Днепре) с целью договориться о прекращении межкняжеских распрей из-за уделов и сплотиться против разорявших Русь половцев.
Переяславль Рязанский — ныне город Рязань.
Род — по мнению некоторых исследователей — общеславянский бог, создатель всего живого и сущего.
Покутные нити — нити судеб.
Покута — то, что связывает начало и конец всякого дела, причину и следствие, делаемое и делающего, творение и творца, намерение и результат и т.п.
Кьшь, кош, кошт — жребий, судьба.
Правда Ярославичей — принята на княжеском совете в 1072 году.
"Звезда превеликая" — комета Галлея.
Менск — многие современные историки считают, что ход событий был следующий. Сначала объединенное войско Ярославичей подошло к Менску (тогда он находился на реке Менке в 16 километрах на запад от современного города), захватило его и направилось на Немигу. Немига, как показывают многолетние исследования, это название не только реки, но и детинца (города), построенного в месте слияния рек Немиги и Свислочи. Позднее на него было перенесено название Менск.
Ядь — еда.
Антиминс — в православии плат с зашитыми частицами мощей христианских святых и надписанием епископа.
Ставленая грамота — документ, выдаваемый епископом (архиереем) священнослужителю, в удостоверение действительности и правильности его рукоположения, с указанием его степени и принадлежащих ему прав.
Студень — декабрь.
Косуля — название получило потому, что его рабочие органы скошены в одну сторону. Косуля имела неподвижный изогнутый отвал и нож для отрезания пласта сбоку. Это орудие значительно отличалось от сохи и было уже похоже на настоящий плуг.
Смыка или суковатка — еловые плахи с хвоей и сучьями в две четверти длиною или расколотые суковатые лесины, связанные вместе и привернутые к оглоблям. Они хорошо разрыхляют ту землю, которая лежит между обгорелыми пнями, и свободно соскакивают с них.
Залежь, залежи — угодья, ранее использовавшиеся как пашня, но не используемые больше года, начиная с осени, под посев и под пар.
Перелог — кратковременная залежь.
Скобель — представляет собой дугообразное ножевидное лезвие с двумя поперечными ручками на концах. Применяют для строгания бревен после обработки их топором и теслом, а также для снятия с бревен остатков коры после черновой окорки (обдирки) ее топором.
Слань — настил из досок на шпангоутах (второе дно).
Артель — добровольное объединение людей для совместной работы или иной коллективной деятельности, часто с участием в общих доходах и общей ответственностью на основе круговой поруки. Артели известны с древности, в документах (духовных и договорных грамотах князей) XIV века названы охотничьи, рыболовные, "сокольничьи" артели.
Острог — постоянный или временный населенный укрепленный пункт, обнесённый оградой из заострённых сверху брёвен (кольев) высотой 4 — 6 метров. Изначально острогом называлась сама ограда из кольев.
Шеломань — холм.
Корабь — делается из гибких прутьев (скорее всего ивовых) и обшивается корой, а затем и кожами. Напоминает пироги индейцев и каяки эскимосов, чрезвычайно легкий, удобный при переноске через бесчисленные "волоки" и пороги, быстрый на ходу, но малоостойчивый, маловместительный, непрочный и почти непригодный для плавания в открытом море.
Унжа — левый приток Волги, впадающий в нее между Костромой и Нижнем Новгородом.
Молевой сплав — обычно проводится в период весеннего паводка, лесоматериалы транспортируют не связанными между собой.
Кугу Юмо — верховный бог мари (черемис), Кава Юмо — бог, связанный с небом и судьбой, Вуд Ава — "матерь воды", Илыш Шочын Ава — "матерь жизни" и др.
Кужень — Куж — ель (фин.-угорск.)
Тать шатучий — разбойник.
Сторожиться — остерегаться.
Бер, орктос, аркуда — разные варианты настоящего имени медведя.
Ядь — еда, пища.
Провидчик — разведчик (ст.-слав.).
Руда — кровь.
Заяти — взять, захватить.
Таль — заложник.
Имати — брать, занимать, захватывать.
Поелику — поскольку, так как, потому что.
Назола — досада, огорчение, тоска, грусть.
Рамень — тип елового леса на суглинистых, хорошо дренированных почвах. Благодаря высокому плодородию почв на месте рамени часто размещаются с.-х. угодья, которые оказываются окружёнными участками лесов, т. е. в "раме" елового леса. Отсюда и название.
Зажитье — военный грабеж.
Шильник — подозрительный человек, мошенник, вообще всякий сброд. Первоначально название ремесленной специальности.
Сестрич — племянник, сын сестры.
Пол три куны — две с половиной куны.
Взметная грамота — грамота, объявляющая о разрыве мирных отношений. Привозивший взметную грамоту гонец или посланник вскидывал (взметывал, отсюда и название) грамоту на глазах у князя и его свиты. Входит в употребление в междукняжеских и международных отношениях гораздо позднее описываемых времен, но автор позволил себе такую вольность.
Буесть — отвага, горячность; дерзость, необузданность; буйство.
Понеже — потому что.
Гостьба — торговля.
Колбяги — проживали до XII века на территории Северо-Западной Руси. Их этническая принадлежность и область расселения точно не установлены, но автор считает, что это социальная скандинавская группа, которая уже существовала в момент прихода на Русь Рюрика и фактически являлась его конкурентом в сборе дани и торговых делах.
Свеи — шведы.
Плесков — старое название Пскова.
Любшанская крепость — древнейшая каменно-земляная крепость на территории Древней Руси в устье Волхова. Была возведена на рубеже VI-VII веков, как острог финно-угорских племён на месте более древнего поселения, около 700 года перестроена на каменном основании и прекратила своё существование к X веку вследствие изменения гидрологического рельефа местности.
Биармия — известная по сагам историческая область на севере Восточной Европы, предположительно располагавшаяся на территории современной Архангельской области, но существует и ряд иных версий.
