Евгений Токтаев - Тени надежд
– Ну что ж... Пойдем на запад.
Конец первой книги
1
334 год до н.э. Древние греки вели счет лет по Олимпиадам. Самые первые Олимпийские Игры состоялись в 776 году до н.э.
2
Май.
3
Около 7 км.
4
Большая часть диалога – цитата из комедии Аристофана "Лисистрата".
5
В македонской армии обувь в бою носили только гипасписты.
6
Возможно, слово "сарисса" происходит от древнемакедонского "сайро" – "скалиться".
7
Гипарет – адъютант.
8
Эниалий – одно из прозвищ бога войны Ареса.
9
Это действительно так. В конце похода Александра самое боеспособное подразделение его армии, "Серебряные щиты", состояло из ветеранов, многим из которых было шестьдесят лет.
10
Акем Мана – злой дэв (дух) в зороастризме. Имя означает – "Злой Промысел".
11
Ненавистный – эпитет бога зла Ангра Манью, Аримана. Михр – Митра, зороастрийский и ведический бог солнца и справедливости.
12
Архилох, перевод с древнегреческого В. Вересаева.
13
Народная песня, перевод с древнегреческого А. Артюшкова.
14
Порог гинекея, женской половины дома, где находилась совместная спальня супругов.
15
Перевод с древнегреческого В. Латышева.
16
Пирр – "рыжий" (греч.)
17
Мидас – мифический царь, получивший от Диониса дар, ставший проклятием: все, к чему он прикасался, превращалось в золото.
18
Тронное имя царя Кодомана – Дарайавауш (греч. Дарий) переводится, как "Добронравный".
19
Вэрэтрагна (Бахрам) – "Победа", зороастрийский бог войны, греки ассоциировали его с Гераклом.
20
Хаурвадат (Хордад) – зороастрийский бог целостности тела и здоровья.
21
Парасанг – персидская мера длины, равная пяти километрам.
22
Гонгилат – "выбрасывающий шары огня", эпитет Зевса.
23
Хтоний – "подземный", эпитет Зевса.
24
Булевтерий – здание государственного совета в древнегреческих полисах.
25
Ослиными ушами наделил Мидаса Аполлон, разгневанный за то, что тот, судивший состязание флейтистов, отказал ему в победе.
26
Анакреонт.
27
Бромий – "шумный", эпитет Диониса.
28
Бытует мнение, что в период архаики военные гимны и песни, прославляющие богов, исполнялись обнаженными людьми. "Гимнос" – "голый" (греч). В позднейшую эпоху эта традиция могла не соблюдаться.
29
Автор – Каллин Эфесский.
30
333 год до н.э. Эллинский новый год начинался в первую декаду июля, таким образом второй год 111-й Олимпиады еще не закончился.
31
Середина июня.
32
Трапедза – банк в Древней Греции. Трапедзит – меняла, банкир. Многие современные реалии банковского дела (кредиты, денежные переводы, обмен, хранение, вклады) уже существовали в описываемое время.
33
Петейя – древнегреческая настольная игра, напоминающая шашки.
34
Около 900 километров.
35
Автолик – "Одинокий волк" (греч.), сын бога Гермеса, выдающийся вор и кулачный боец, "хитрейший из эллинов", дед Одиссея.
36
Август – сентябрь.
37
Атар – бог огня в зороастризме.
38
Парасанг – персидская мера длины, 5549 м.
39
Азадан – "благородный" (среднеперс).
40
Ширен – "красавица" (среднеперс).
41
Сугуда – Согдиана, историческая область в Средней Азии, между Оксом (Амударьей) и Яксартом (Сырдарьей).
42
Вторая половина апреля. Месяц Ардвахишт посвящен Аша Вахиште, богине Правды, Порядка и Гармонии в зороастризме.
43
Приблизительно – 1 июля.
44
Земной поклон. Греческие авторы описывают проскинезу по разному, но многие историки сходятся во мнении, что подданные шахов из числа "благородных" на колени все же не становились.
45
Середина ноября.
46
Скитала – способ передачи тайных сообщений в Древней Греции. На цилиндр наматывался кожаный ремень. Сообщение писалось на коже таким образом, что прочитать его мог лишь тот, кто имел цилиндр точно такого же диаметра. Аристотель научился читать скиталы, используя вместо цилиндра конус.
47
Середина сентября.
48
Амфиктионы – греческие города, заключившие союз для совместной охраны какой-либо святыни. Дельфийские амфиктионы защищали храм Аполлона в Дельфах.
49
Имя "Леосфен" происходит от слов "леон" (лев) и "сфенос" (сила, мощь).
50
Финикийцы.
51
По легенде, афинянин Андрокл назвал основанный им город Эфесом в честь своей возлюбленной, амазонки Эфесии (греч. – "желанная").
52
Психопомп – "душеводитель", прозвище бога Гермеса, сопровождавшего души умерших в царство Аида.
53
333-й год до н.э. Афинский Новый год начинался в первое новолуние после летнего солнцестояния.
54
Айкалло – "ласкать" (греч.)
55
Подтоки копий воинов корпуса армтака ("бессмертных") были выполнены в виде серебряного плода айвы. Арштибара, телохранители шахиншаха, носили золотую айву. Эллины называли их "мелофорои" – "яблоконосцы".
56
Амсанк – озеро, возле которого располагался вход в подземное царство Аида.
57
Согласно реконструкции М. Горелика, в IV веке до н.э. персы уже создали прообраз будущего катафрактария, еще без сплошной конской брони.
58
Танат – олицетворение смерти в древнегреческой мифологии.
