Нил Стивенсон - Золото Соломона
Наконец Исаак вспомнил, что пора бы уже и задышать. Он тихо причмокнул губами, восстанавливая речевые способности.
— Мы должны немедля возвращаться в Тауэр.
— Я всецело за, — отвечал Даниель. — Боюсь только, что течение Темзы и Медуэя — против.
Примечания
1
Пер. Арк. Штейнберга.
2
Стерлинг Уотерхауз (1630–1703), старший единокровный брат Даниеля, застройщик, в последние годы жизни — граф Уиллсденский.
3
Пер. Т. Поповой.
4
Кинетическая энергия, букв, живая сила (лат.).
5
Литературный альманах (фр.).
6
Переписка (лат.).
7
То есть частных денег или «токенов», которые до появления в Британии официальных медных денег служили основным средством расчёта в лавках и кабаках.
8
Смысл существования (фр.).
9
Георг-Август Ганноверский, будущий король Георг II.
10
Он же Яков Стюарт, «Претендент», сын покойного бывшего короля Якова II, потенциальный Яков III.
11
Внутри стен (лат.).
12
«Бог из машины» (лат). Выражение, означающее неожиданную, нарочитую развязку той или иной ситуации, с привлечением внешнего, ранее не действовавшего в ней фактора.
13
Непревзойдённый (лат.).
