Александр Афанасьев - Исток зла
39
Имя подлинное. Амир пакистанского Талибана до недавнего времени, на момент написания книги ликвидирован американцами.
40
Мухарибы — те, кто непосредственно не участвует в боевых действиях, но поддерживает войну против мусульман и, следовательно, является врагом. Убийство мухариба разрешено.
41
Имя подлинное. В нашем мире — бандит, убийца, в СССР привлекался к уголовной ответственности, потом вступил в подпольную исламскую умму в регионе Наманган, совершил десятки преступлений, в том числе убийств. Бежал в Афганистан после разгрома его структур, вступил в Аль-Каиду и стал амером иностранных моджахедов — одна из высших ступеней Аль-Каиды. Основатель ИДУ — Исламского движения Узбекистана, особо опасной террористической организации. Предположительно, ликвидирован американцами, хотя есть немало свидетельств тому, что он может быть жив до сих пор.
42
Тагуты — это те, кто помимо шариата и Корана признаёт для себя обязательными другие законы и источники права и признаёт над собой других правителей, кроме Аллаха и религиозных лидеров исламской уммы. Фактически тагутами являются все, кто признаёт государство, его законы и руководителей государства.
43
Сделать ду'а — то есть вознести мольбу о даровании кому-то блага или спасения. Возносится помимо намаза, когда кто-то из правоверных попал в беду. У русских этому соответствует «помолиться за кого-то».
44
Коран, сура Сафф аят 8.
45
Аль-Анфаль, 60.
46
Коран (9:24).
47
Предатели ислама, дословно — вышедшие из Шариата.
48
Автор приводит реальные отрывки из не так давно изданной фетвы, где указывается на то, что при джихаде позволительно убивать стариков, женщин и детей.
49
Аль-Мухалля, том 7/299.
50
Коран (9:47).
51
Принял шахадат (шахаду) — то есть стал шахидом, погиб на пути Джихада от рук неверных, в бою или при совершении террористического акта.
52
Сура Аль-Имран, 169–171.
53
В этом мире — генерал от кавалерии, командовал Висленским военным округом, последний командующий гвардейской кавалерией, упраздненной в связи с перевооружением и переоснащением армии. В нашем мире — добровольцем вступил в русскую армию, заслужил два Георгиевских креста и две Георгиевские медали.
54
Находившиеся на службе при русском Дворе князья Юсуповы и в самом деле числили свой род от Пророка.
55
Германцы, будучи еще варварами, завоевали Рим, сняв корону с последнего малолетнего императора, и сейчас владели значительной частью территорий Рима. Русский император имел в числе прочих титулов титул Цезаря Рима и владел почти всей территорией Восточной Римской империи. Итальянцы… сами видите.
56
Раньше так назывался грипп.
57
Так называли по старой памяти, я уже упоминал, что танков в том виде, в каком их знаем мы, на вооружении не было, их заменяли гаубицы и тяжелые БМП.
58
Дари, или фарси, язык персов. Пушту (пашту) — язык пуштунов.
59
Chinese fire drill — типичное североамериканское выражение, означающее полный бардак.
60
Чистокровные персы — светловолосые и голубоглазые, их почти не осталось.
61
Догадываетесь, о каком государстве в нашем мире идет речь?
62
В нашем мире ее называют Восточной Венецией, но в этом мире по вполне понятным причинам ее сравнивают с Санкт-Петербургом.
63
В нашем мире не существуют. Установлены на южной дороге, ведущей из Багдада к Персидскому заливу — именно там, совершив фланговый маневр, солдаты генерала Корнилова ворвались в город. Примерно похожи на знаменитые «мечи» — памятник Неизвестному солдату.
64
Нищета — понятие относительное. В свое время немало арабов переселились из пустыни в города, для них на деньги Его Величества были построены целые районы на окраинах, трех— и пятиэтажные дома из бетона. Эти дома строились быстро и дешево, по типовым проектам, там не было ничего лишнего, но даже так это было вполне сносное жилье, и русское правление поддерживало в этих кварталах относительный порядок и цивилизованность. Такого, что творится к примеру в Садр-Сити сейчас — бетонные коробки без окон и без дверей, морские контейнеры, приспособленные под жилье, дороги, изрытые ямами от фугасов, которые никто не ремонтирует, овцы и козы на улицах, проломленные снарядами стены, — такого и в помине не было. Всё познается в сравнении.
65
Весьма популярный клич польских националистов. В переводе: «Эй, кто поляк — в штыки». Строчка из стихотворения, автора не помню.
66
Этот фургон был и в нашем мире. Поставлялся в СССР. Потом разработали более современный, на советские деньги, но производство запланировали в Армении (Кировабад) и в Польше (Люблин). Скажите — есть у русских ум? Польская версия этого фургончика, разработанная еще в середине семидесятых, производится и сейчас фирмой «Интралл».
67
Что здесь случилось? (польск.)
68
«Веспа» — оса, итальянский мотороллер, самый популярный в мире.
69
Аргентина в этом мире формально не была ничьим вассалом, хотя и находилась в зоне влияния сначала Североамериканских Соединенных Штатов, потом Священной Римской империи. Страна издавна считалась Меккой для европейцев, пожелавших эмигрировать как можно дальше из старушки Европы. Большие волны эмиграции были — британская, из колоний — после поражения в мировой войне, французская — тогда же, уехало много аристократов, не желающих жить под германцами. Были и русские — уезжали те, кто не желал жить при монархии, много уехало после неудачной попытки коммунистического мятежа, спасаясь от расстрелов. Народ подобрался весьма взрывоопасный, вдобавок и опытный. Много офицерства, британского и французского. И одновременно в Аргентине были коммунисты. В итоге — в стране пришла к власти группа генералов, установилась диктатура, но диктатура мягкая. Открытых репрессий не было, но аргентинцы сказали новое слово в практике подавления коммунистов и уничтожения неугодных. Малые группы офицеров-патриотов, по три-пять человек, не связанные ни с кем и ни перед кем не отчитывающиеся, уничтожали анархистов, коммунистов, троцкистов. В некоторых местах Рио-Плата, по слухам, были целые кладбища — к трупам привязывали что-то тяжелое — и в воду. Был так называемый «десант» — загружали коммунистов в вертолеты, оглушали их инъекциями наркотиков, вылетали и в нескольких километрах от берега сбрасывали в воду.
70
Комитеты бдительности — охота на коммунистов в Североамериканских Соединенных Штатах. Инициирована бессменным директором ФБР Д. Э. Гувером. Тогда президент Х. Лонг выступил с речью о том, что повсюду затаились коммунисты, и граждане США должны быть настороже. Если есть подозрение, что твой сосед коммунист, донеси на него. В итоге ФБР захлебывалось в доносах, а иногда, особенно в южных штатах, коммунистов просто линчевали, не сообщая о них властям. Было и такое.
71
Кавалерия в этом мире сохранилась, просто вместо лошадей были боевые машины пехоты. Суть всё та же — они вводились в прорыв и за счет скорости и маневренности прорывались в оперативный, а затем и стратегический тыл противника, наносили удары по коммуникациям, проводили маневры на окружение.
72
Вторая отечественная — одно из названий мировой войны. В Великобритании и САСШ было принято название «Великая» или «Мировая война».
73
Экспроприации — так боевики-коммунисты называли разбойные нападения с убийствами.
74
Гранд Флит — флот Великобритании, его историческое название.
75
В те времена инвалидами называли всех участников боевых действий, не обязательно ставших инвалидами в современном понимании.
76
Это преуменьшение. В Ираке, например, бывают такие дожди, что пустыня превращается в грязное болото. Другое дело, что древние умели экономить и накапливать воду. В Междуречье собирали по три урожая в год, теперь там грязное болото. Многие спорят, почему это произошло, возможно, это был какой-то природный катаклизм, разрушивший десятилетиями строящиеся оросительные системы.
