Алексей Витковский - Выбор воина
31
Рарог (сокол) – город в земле славянского народа бодричей (ободритов). Скандинавы называли его Рерик, немцы – Мекленбург. Ныне немецкая земля Мекленбург – Передняя Померания.
32
Ульфхеднар – волчий оборотень, воин, приходящий в состояние зверя на поле брани. Аналог берсерка, только с другим тотемом.
33
Губящий ветви – кеннинг, то есть эпитет огня.
34
Один принес свой глаз в жертву, чтобы испить из источника мудрости.
35
Хель – богиня смерти у скандинавов. Одновременно – название мира мертвых.
36
Зеленый Эрин – Ирландия.
37
Филиды (ирл.) – знатоки законов и истории, сочинители саг и песен о деяниях героев.
38
Фении (ирл.) – воины фианны – вольной дружины. Не подчинялись никому, кроме своего вождя. Большую часть времени жили в лесах. Частенько промышляли грабежом и разбоем и были вообще-то не очень приличной компанией.
39
Гардарика – страна городов, Русь.
40
Кнорр – транспортный корабль скандинавов.
41
Вальх – кельт. Так скандинавы называли жителей Ирландии и Шотландии.
42
Украинская пословица.
43
«Тридцатьчетверка» – знаменитый танк Т-34.
44
УТИ-16 – учебно-тренировочный вариант истребителя И-16 с двумя кабинами.
45
Есть также и другие значения имен трех норн: Урхр (Урд) – судьба, Вертханди (Верданди) – становление, Скульд – долг.
46
В данный момент колонизация скандинавами северо-восточного побережья Америки – научно установленный факт. И сделали они это за пятьсот лет до Колумба, а может, и раньше.
47
На траверзе – морской термин, означающий, что некий объект находится точно сбоку, в 90 градусах справа или слева по борту.
48
Красный считался в Ирландии цветом потусторонних сил.
49
Символы-то все сплошь магические! Золотой ритуальный серп – это, несомненно, друидский знак, молот – оружие бога Тора у скандинавов и Суцеллуса у галлов. Не все было просто с Советским Союзом. Недаром же такая прорва народа оккультизмом да магией баловалась в царствие последнего Императора Российского.
50
Ирландия по традиции делится на пять частей, называемых пятинами. Север – Ульстер (Ольстер), или Улад, Запад – Коннахт, Восток – Лейнстер, Юг – Мунстер и центр – Тара (Темра). По некоторым данным, Мунстер тоже делился на две части, тогда Тара не считалась.
51
Ок-фений – участник битвы, воин фианны. От слова Ок – юноша.
52
УБТ – крупнокалиберный пулемет конструкции Березина, 12,7 мм.
53
Опять же знаменитый «Ил-2», часто называемый летающим танком. За годы войны изготовлено 36163 таких самолета. «Илы» были мощным противотанковым средством, однако слишком часто в начале войны применялись без поддержки истребителей и несли неоправданные потери. Немецкие пилоты, быстро разобравшись в уязвимых местах штурмовика, считали его лакомым кусочком, хотя и признавали, что сбить его трудно. Об этом говорит его прозвище – «бетонбомбер». С течением времени тактика советских ВВС совершенствовалась, а на вооружение поступали более совершенные модели самолета. В итоге немцы стали нести все более серьезный урон от действий штурмовиков. Сами они считали советских пилотов, летавших на этих машинах, отважными до безрассудства. См. исследование Вальтера Швабедиссена, вышедшее у нас под названием «Сталинские Соколы».
54
«Худой» – прозвище, данное советскими пилотами немецкому истребителю Bf-109. Другое его прозвище было «Мессер».
55
Крупнокалиберный пулемет.
56
Зброя – здесь: доспехи, оружие.
57
Корзно – плащ.
58
Поляница – воительница.
59
Фигура высшего пилотажа. Выполняется поворотом самолета вокруг продольной оси фюзеляжа.
60
Стрелы распределялись по типам, как и современные патроны. Одни имели шилообразные или граненые наконечники – против кольчуг и брони, другие, которые обычно рисуют художники, – наконечник с выступами, направленными назад, чтобы труднее было извлечь стрелу из раны, третьи – наконечник в виде долотца или полумесяца. Именно такие и назывались срезнями. Применялись как на охоте, так и в бою. Известны случаи использования особо крупных срезней, с помощью которых можно было запросто отсечь руку или ногу противника, если тот без доспехов. Существовали и специальные «снайперские» стрелы, тщательно уравновешенные и выверенные. Вообще, боевой лук – это страшное оружие, а средний лучник бил на расстояние около 225 метров. Это даже являлось мерой длины и называлось «стрелище», или «перестрел». Подчеркиваю – лучник средний.
61
А именно: «Тестудо!» (Черепаха – лат.) – римский боевой прием, применявшийся против атаки стрелков, кавалерии или превосходящих сил в рассыпном строю, а также при штурме крепостей.
62
Гейс – мистический запрет, табу, которое лежало на каждом ирландском герое. Нарушение его приводит к гибели.
63
Святой Патрик – небесный покровитель Ирландии.
64
Строки из «Navamal» («Речей Высокого») – скандинавской поэмы, являвшейся своеобразным кодексом чести викинга.
65
Стихотворение составлено из кеннингов – эпитетов, применявшихся в скальдической поэзии. Ясень битвы – воин, Вьюга секиры – битва, Море меча – кровь.
66
Особист – сотрудник особого отдела НКВД.
67
Варяжское море – Балтика.
68
Немецкий бомбардировщик «Юнкерс» – Ju-88.
69
БАО – Батальон аэродромного обслуживания.
70
Противопехотная мина нажимного действия. При контакте с ногой специальная пружина подбрасывала мину вверх, после чего следовал взрыв. Немцы вообще были пионерами в применении подобных штучек, как и в минировании с воздуха акваторий морских портов и фарватеров. Хотя аналогичные разработки велись и в других странах.
71
Лучший из немецких асов, или как они их называли – эксперт, Эрих Хартманн имел к концу войны счет в 350 сбитых самолетов. Причем начал воевать в 42-м году. И он был не единственным, счет за две сотни имело еще несколько человек, а один тоже перевалил за три. Эти цифры долго замалчивались и всячески оспариваются до сих пор. Возможно, приписки действительно были, как с их, так и с нашей стороны. Хотя могут быть и обратные примеры. Счет Александра Покрышкина – 59 сбитых. Он провел в боях всю войну, однако, по некоторым сведениям, будучи не в ладах с комиссаром полка, не досчитался в личной копилке не одного десятка сбитых фашистов. Такие пироги… К слову сказать, самый попсовый американский пилот сбил 40 самолетов. У нас таких было много. Среди союзников русские летчики были лучше всех.
72
Кузнецов в те времена не без причины считали колдунами. Жили они часто на отшибе, умели то, чего не умели другие. Владели тайнами природы и, по слухам, общались с дикими зверями. Подобное отношение к людям, имеющим власть над металлом, было распространено по всему миру, вплоть до Южной Африки. Чтобы убедиться – достаточно почитать роман «Чака Зулу».
73
Метуситься – метаться, нервничать.
74
Щуры, или чуры (пращуры) – домашние божества, маленькие фигурки которых держали у очага или в Красном углу – там, где позже будут висеть иконы. Символизировали предков, хранителей рода. Вспомните восклицание: «Чур меня!», – это обращение к предкам за защитой и покровительством.
75
Перун – бог грозы, а также обозначение молнии.
76
«Волоковое» окно – от слова «волочить», то есть сдвигать.
77
Доля и Недоля – богини судьбы.
78
Мокошь (Макошь) – Богиня Мать, олицетворение земли и плодородия.
79
Харалуг – русское название булата.
80
Муть-река – Волхов.
81
Unthermench – недочеловек (нем.).
82
«Чайка» – истребитель биплан И-153 конструкции Поликарпова. К началу войны вместе с И-16 составлял основу самолетного парка Советских ВВС. Назван «Чайкой» за характерные очертания верхнего крыла.
83
ИАП – Истребительный авиационный полк.
84
Abschusbalken (нем.) – отметка на киле немецких истребителей, обозначавшая воздушную победу.
