Вильгельм Шульц - «Подводный волк» Гитлера. Вода тверже стали
13
В 1935 году лицам немецко-еврейского происхождения было предоставлено право, при наличии особых обстоятельств, получать т. н. «Исключительное разрешение». Низшая степень этого документа позволяла «мишлингам» продолжать военную службу. Для радикального продвижения по службе требовалась вторая ступень «разрешения».
14
Социальные программы нацистов.
15
Звезда немецкого кино в амплуа герой-любовник, один из партнеров, в частности, Марики Рёкк.
16
Да здравствует смерть! (фр.).
17
(От франц. prise — взятие, захват) — совокупность международно-правовых норм, регламентирующих захват воюющими странами торговых судов и грузов в море. В отличие от правил сухопутной войны, согласно международным обычаям, а также решениям ряда конференций (Парижская декларация 1856, Гаагские конвенции 1907, Лондонская декларация 1909 и т. д.), признается правомерным захват военными кораблями в морской войне частной собственности неприятеля. Допускается также захват торговых судов нейтрального государства, если они переводят контрабанду или оказывают противнику иные услуги. Имущество торговых судов — приз — объявляется собственностью захватившего его государства по решению особых судебных или административных органов (т. н. призовых судов), специально учреждаемых на время войны (в Великобритании и США призовое разбирательство проводится в рамках общей судебной системы).
18
Oberkommando der (Kriegs) Marine — высшее командование флота.
19
«Ханс Весмар — один из многих» — пропагандистский фильм нацистов, герой которого ассоциировался с Хорстом Весселем.
20
Описание процесса требования судна к досмотру выглядит не очень убедительно. В подобных случаях лодка давала предупредительную очередь именно из зенитного орудия. Этим-то и объясняется присутствие на мостике «лишнего» зенитчика. Зачем автору понадобилось «корректировать» события таким образом, можно только гадать. Применение зенитки было обычной практикой и не влекло ни дисциплинарных, ни каких-либо иных последствий.
21
Глубина, на которую устанавливают торпеды.
22
На английских тральщиках типа «Бангор» в зависимости от модификации размещались 2–3 122 мм орудия.
23
Пародируется название известного романа нобелевского лауреата Генриха Бёлля «Бильярд в половине десятого» Billiard um halbzehn (1959).
24
Столица Судетской области.
25
Фленсбургские топонимы. И тот и другой сегодня существуют. Расстояние между ними по прямой действительно невелико — около 700 метров.
26
«Сопротивление» — общественно-политический журнал левого толка. Запрещен в Германии в марте 1937 г. Главный редактор Эрнст Никиш на момент событий уже почти три года находится в заключении.
27
Эрих Редер — был страстным поклонником футбола.
28
Имеются в виду, очевидно, строки «Kam’raden, die Rotfront und Reaktion erschossen, Marschieren im Geist in unsern Reihen mit». — «Товарищи, убитые красными и реакцией/Маршируют с нами в наших рядах».
29
Адмиральский вымпел.
30
Вымпел командира флотилии.
31
«Уорспайт» (Warspite) — английский линкор, однотипный с «Королевой Елизаветой». Стандартное водоизмещение 31 315 тонн. Главный калибр 4×2 381 мм. Спущен на воду в 1915 г.
32
Командира U-64.
33
Пиши мне, / Когда ветер разденет деревья. /Все ушли в кино, / Но ты не хочешь оставаться в одиночестве. / Когда возникает желание поговорить с кем-то. / Тогда пиши мне/. Это будет помогать тебе/ не чувствовать себя брошенным, / Когда в людях ты найдешь только равнодушие, /ты поймешь, что нет никого дороже меня (итал.).
34
Розамунда, так скорей говори же мне «Да!».
Розамунда, мамин запрет — ерунда!
Розамунда, наша верность с тобой навсегда,
А иначе, Розамунда,
С моим сердцем случится беда…
35
Традиция Kriegsmarine, поскольку уставом предписывалось носить все награды в повседневном (полевом) варианте формы, часто изготавливали копии, а подлинные кресты хранили в специальных шкатулках подальше от морских баталий. В случае ПЛ команда часто изготавливала такие копии для командира самостоятельно.
36
12 метров.
37
Вольнонаемная сотрудница, не имеющая доступа к секретным данным.
38
Частично воспроизводится немецкая пословица — «Junge Frau und alter Mann ist ein trauriges Gespann» — Молодая жена и старый муж — жалкая упряжка.
39
Вероятно, имеются в виду руководители СС Генрих Гиммлер и Вальтер Дарре, по образованию — агрономы.
40
«Знак подводника».
41
Краска, используемая в цианотипии — способ монохромной фотографической печати, который давал отпечатки голубого оттенка. В 30–60 гг. XX века использовался для копирования технических чертежей, карт и как промежуточный этап печатного процесса в типографии.
42
7-я флотилия. Иоахим Шепке и Гюнтер Прин, автор книги «Мой путь в Скапа-Флоу», известной у нас в переводе с английского как «Командир подлодки», принадлежали к 7-й флотилии.
43
Франц Шварц — рейхсляйтер, главный казначей НСДАП.
44
Папаша Карл.
45
Озеро в Австрии.
46
Ялмар Шахт (Hjalmar Schacht) — имперский министр экономики Германии. С 1916-го директор Национального банка Германии. Состоял главным германским представителем американской финансовой корпорации Дж. Моргана. С 1930-го начал оказывать поддержку нацистскому движению, способствовал сближению Гитлера с крупными монополистами, обеспечил финансовую поддержку НСДАП. В 1934-м Шахт установил полный контроль над всей кредитной системой Германии. 20.01.1939 г. заменен на посту президента Имперского банка Функом, но за ним сохранился пост министра без портфеля. В сентябре 1939-го резко выступил против планов войны с Польшей и даже пытался оказать давление на командование армией. После начала войны с СССР стал еще более критично относиться к режиму. 30.11.1942 г. направил Гитлеру резкое письмо с критикой, заявив, что Германия проигрывает войну, после этого 22.01.1942 г. был отправлен в отставку с поста имперского министра. После провала июльского заговора 1944-го Шахт 21.07.1944 г. был арестован. Содержался в концлагерях Равенсбрюк, Флоссенбург и Дахау. В мае 1945 г. арестован американскими войсками в Австрии. В качестве главного военного преступника был привлечен к суду Международного военного трибунала в Нюрнберге, но был оправдан и 02.09.1948 г. освобожден. После освобождения работал в банковской сфере, владелец банкирского дома «Schacht GmbH» (Дюссельдорф).
47
«Союз немецких девушек» — женская молодежная организация, аналогичная «Гитлерюгенду».
48
Не путать с берлинскими Бранденбургскими воротами!
49
По хронологии получается, что речь идет о событиях, происходивших с 9 на 10 ноября 1938 года («Хрустальная ночь»). Что поделать! Оказывается, есть люди, у которых эта дата вызывала такие воспоминания.
50
Составление завещания было обычной практикой в подплаве Kriegsmarine перед выходом в боевое патрулирование.
51
Командир U-43 — известный ас подводной войны.
52
Специализированные военные журналы.
53
Когда гальюн свободен, загорается красная лампочка.
54
Английский бактериолог. Лауреат Нобелевской премии. Вместе с биохимиками Эрнстом Чейном и Норманом У. Хитли считается изобретателем технологии промышленного производства пенициллина.
55
На войне как на войне (фр.).
56
Авро 683 «Ланкастер» — английский бомбардировщик, способный взять около двух тонн бомбовой нагрузки.
