Борис Орлов - Рокировка
– А Италия? – подал голос мистер Юг.
– Ни в Италии, ни в Германии нам не нужна выжженная земля, – отрезал мистер Север. – Поэтому их по возможности нужно капсулировать в сложившихся границах. После войны разберёмся.
– Единственно, что нужно обеспечить, транспортный коридор от Испании и Франции к Польше Австрии и Чехии, – внёс поправку мистер Юг.
– Для этого вполне подходит зона, занятая сейчас прозападными войсками. – Юго-Восток кивнул, соглашаясь. – Это прежде всего области, примыкающие к Австрии и Бельгии. Баден-Вюртенберг, Бавария и Рейланд – Пфальц. Жаль, что парням из СС не удалось удержаться в центральных областях, но полагаю, что у них будет возможность отыграться.
– Вы полагаете, что следует бросить французские войска против германских мятежников? – тревожно спросил мистер Юг.
– Я же говорил, что выжженная земля на месте Германии нам не нужна, – терпеливо повторил Север. – Это наши инвестиции, и мы за ними в итоге обязательно придём. А вот работать с Францией, Польшей и прочим европейским отребьем нужно уже сейчас. И для облегчения нашей задачи предлагаю несколько поднять ставки. – Мистер Север задумчиво посмотрел в потолок из резных дубовых панелей. – Нужно подстегнуть иммиграцию из стран Магриба и африканского Средиземноморья. Эпидемии, там, свержения правительств и прочее. Эта черномазая мразь будет хорошей смазкой для европейской войны.
– Тогда, может, включим и вторую часть проекта «Водоворот»? – Северо-Восток улыбнулся.
– Китай? – уточнил мистер Юго-Запад.
– Нет, не Китай. Их там, конечно, много, но даже прорвавшись вместе с японцами на Дальний Восток, они ровным счётом ничего не получают, даже Сибири. Русские завалят пару тоннелей, и устроят им партизанскую войну. А это надолго. Я говорю об Индийском проекте. Наши друзья с Острова обеспечат этих обезьян оружием и правильным компасом, а второй фронт у коммунистов на Востоке сильно увеличит шансы Европейской армии. И тогда полыхнёт по-настоящему. – Мистер Север довольно улыбнулся. – Так что, господа, предлагаю всем успокоиться. Наши деньги работают и зарабатывают.
Примечания
1
«Труд освобождает» (нем.) – фраза в качестве лозунга была размещена на входе многих нацистских концентрационных лагерей Третьего рейха, например, Заксенхаузен, Терезин, Гросс-Розен, Освенцим.
2
Одно из милых проявлений «новояза» в 20-30-е годы в СССР. Слово «тюрьма» не применялось, так как считалось, что тюрьмы – принадлежность буржуазного строя, поэтому использовалось определение «дом заключения», сокращенно – «домзак».
3
Всё когда-то впервые (фр.).
4
Слушаюсь, мой генерал (фр.).
5
Иди сюда (англ.).
6
Можно войти? (англ.)
7
И скажите мне, где вы, Белов, потерялись во время урока?
8
Я плавал. И не по своей воле.
9
Отлично!
10
Ну, а теперь, расскажите нам стихотворение, которое я задала вчера.
11
Мне не нравится Джойс. Если вы позволите, я буду читать отрывок из Уайльда «Баллада о Редингской тюрьме» (англ.).
12
Попробуй (англ.).
13
Я не спрашиваю, откуда вы знаете Уайльда, я не спрашиваю, где вы получили оксфордское произношение. Но почему, черт возьми, вы так долго валяли дурака на моих уроках? (англ.)
14
Это игра, Зинаида Михайловна, и она закончилась (англ.).
15
Кама – богиня любви в индуизме.
16
В индуизме – одна из ипостасей Паравати, разрушительница, убийца демонов.
17
С 1929 и до 1935 года Калининская (Тверская) область (бывшая Тверская губерния) входила в состав Московской области на правах округа.
18
Художественный фильм, снятый в 1926 году. Был продолжением знаменитой ленты «Красные дьяволята», о приключениях ребят-разведчиков Первой Конной.
19
Как раз недавно ОГПУ вошла в аппарат НКВД.
20
Ситник – ситный хлеб. Хлеб, мука для которого просеивается через сито, и потому более качественный, чем хлеб обычный для того времени.
21
Ладыгин и прав, и не прав: антиударный часовой механизм современного типа запатентован в 1933 году, так что его уже изобрели. Однако распространение подобные часы получат лишь в 40-х годах, во время и после Второй мировой.
22
Будущий Ленинградский.
23
Коммунистический Интернационал Молодежи – международная организация, в которую органически входил советский комсомол. Начиная с 1922 года комсомольские значки изготавливались в форме флага с надписью КИМ.
24
Нескучный сад – одно из старейших мест отдыха москвичей. Примыкает к Центральному парку культуры и отдыха им. Горького.
25
Разговорное название сапог из тонкой дорогой кожи хромовой выделки.
26
Помощник карманного вора, отвлекающий внимание и принимающий добычу (уголовное арго).
27
Бумажник (уголовное арго).
28
Жертва вора (уголовное арго).
29
Надрезав (уголовное арго), происходит от названия лезвия от безопасной бритвы или обломка опасной бритвы – «мойка».
30
Убийцы (уголовное арго).
31
Человек, не относящийся к уголовной среде или потенциальная жертва (уголовное арго).
32
Убить (уголовное арго).
33
Главарь (уголовное арго).
34
Пиролиз – термическое разложение жидкого углеводородного сырья с целью получения сырья для производства полимеров.
35
Бензин с октановым числом сто.
36
В дальнейшем – Московский опытный перерабатывающий завод (ныне – МОПЗ-Роснефть)
37
Понеделин Павел Григорьевич (1893–1950) – генерал-майор. В 1941 году, командуя 12-й армией, сдался в плен немцам. После войны предстал перед военным трибуналом, приговорен к расстрелу. Характерно, что на том же трибунале генерал Музыченко, командовавший 6-й армией, был полностью оправдан и восстановлен в рядах ВС СССР.
38
Первоначальное наименование опытного истребителя И-17.
39
Der Vater (нем.) – отец.
40
На идиш слово «отец» звучит «татэ».
41
В период с 1917 по 1923 год Сталин был народным комиссаром по делам национальностей.
42
Daid, daide – отец, папа (ирл.).
43
Слово «мать» по-грузински звучит «дэда».
44
Отрок, паренек (груз.).
45
Паукер Карл Викторович (1893–1937) в период 1924–1936 гг. – личный охранник Сталина. Участник заговора Тухачевского-Егорова. Готовил покушение на Сталина.
46
Вплоть до 1936 года на Хладокомбинате № 3 находился единственный цех производства мороженого в Москве. Все остальное мороженое делали либо артели (в очень небольших количествах), либо готовили непосредственно в кафе и ресторанах.
47
Тохас (тохес, тухес) (идиш) – задница, ж… Используется как ругательство.
48
Пять стихий, пять первоэлементов (кит.).
49
Боевое искусство Тибета.
50
Ю. Н. Рерих. Перевод с тибетского. 1967.
51
«Отдельный корпус жандармов». Значительные партии этих пистолетов были закуплены в 1908–1914 годах для вооружения жандармов и полиции Москвы и Санкт-Петербурга.
