Кассандра Клэр - Город костей
– Не трогай меня!
На лице Люка отразилась боль. Он устало провел рукой по лбу:
– Ну что ж, я это заслужил.
– Да! Заслужил!
Люк внимательно посмотрел на Клэри:
– Я не надеюсь, что ты будешь доверять мне…
– Вот и хорошо! Потому что я и не буду!
– Клэри… – Он взволнованно мерил шагами камеру. – Мой поступок… трудно понять. Наверное, ты думаешь, что я бросил тебя…
– Ты действительно бросил меня! Сказал, чтобы я больше не звонила. Моя судьба тебя не волновала, как и судьба мамы. Все оказалось сплошным враньем!
– Не сплошным.
– Да? Значит, тебя и правда зовут Люк Гэрроувэй?
Он поник головой:
– Нет.
На рубашке Люка расплывалось темно-красное пятно.
Клэри рывком села на кровати:
– Это кровь? – Она даже забыла, что злится.
– Да. – Он прижал руку к кровавому пятну. – Наверное, рана открылась, когда я тебя поднимал.
– Какая рана?
Люк задумчиво произнес:
– Диски Ходжа все так же остры, но рука у него уже не та, что раньше. Похоже, он сломал ребро.
– Кто? – недоумевала Клэри. – Ходж? А когда ты…
Люк молчал, и ей вспомнился волк из переулка: на его черной шерсти виднелась единственная белая полоса. Как раз в нее и угодила чакра.
– Ты оборотень! – догадалась Клэри.
– Да.
– Ты убил Ходжа.
– Нет. – Люк покачал головой. – Только ранил, хотя и прилично. Когда я вернулся за телом, оно исчезло. Выходит, Ходж смог уползти.
– Но ты порвал ему плечо, я сама видела.
– Да. Иначе бы Ходж тебя убил. От него еще кто-нибудь пострадал?
Клэри прикусила губу. Во рту сразу почувствовался вкус крови, однако это была старая царапина от когтей и клюва Хьюго.
– Джейс. Ходж вырубил его, а потом отдал… Валентину.
– Валентину? – В голосе Люка послышалось нескрываемое изумление. – Я знаю, что Ходж отдал ему Чашу, но, оказывается, еще и Джейса…
– Откуда ты знаешь про Чашу? – начала было Клэри и тут же догадалась: – Ясно, из моего разговора с Ходжем в переулке. А потом ты на него прыгнул.
– Я прыгнул на Ходжа, потому что еще чуть-чуть – и ты бы погибла.
Дверь камеры открылась, и внутрь вошел высокий мужчина в сопровождении хрупкой женщины, ростом не больше ребенка. Оба были в джинсах и хлопковых футболках. Их неухоженные волосы разлетались в разные стороны: у женщины – светлые, а у мужчины – черные с седыми полосами, как у барсука. Лица незнакомцев поразили Клэри – и старые, и молодые одновременно: кожа не тронута морщинами, однако в глазах страшная усталость.
– Это Гретель и Аларик, мои второй и третий, – представил их Люк.
Аларик склонил голову:
– Мы уже встречались.
Клэри изумленно уставилась на него:
– Когда?
– В «Дюморе». Ты метнула мне в ребра нож, – напомнил Аларик.
– Тогда, наверное, я должна… извиниться?
– Не надо: отличный бросок. – Он извлек из нагрудного кармана кинжал с красным камнем на рукоятке. – Это твое.
Клэри не знала, что и сказать.
– Но…
– Не волнуйся, лезвие я очистил, – произнес Аларик.
Она молча взяла кинжал. Люк тихо рассмеялся:
– Сейчас уже понятно, что налет на отель мы спланировали не очень хорошо. Я распорядился, чтобы волки из моей стаи следили за тобой и при малейшей опасности немедленно вмешались. Когда ты полезла в «Дюмор»…
– Мы с Джейсом прекрасно справились бы. – Клэри сунула кинжал за пояс.
Гретель улыбнулась:
– Та к вот зачем вы позвали нас, сэр?
– Нет. – Люк коснулся пятна на рубашке. – Принеси, пожалуйста, лекарства.
Гретель кивнула:
– Я сбегаю за аптечкой.
Она удалилась, Аларик последовал за ней.
– Гретель назвала тебя «сэр», – заметила Клэри, когда они с Люком остались одни. – А кто такие «второй» и «третий»?
– Второй и третий по званию, – медленно проговорил Люк. – А я вожак волчьей стаи. Вот поэтому Гретель обращалась ко мне «сэр». Ты не представляешь, чего стоило отучить ее говорить «хозяин».
– А мама знала?
– О чем?
– Что ты оборотень.
– Да, с самого начала.
– И конечно, ни один из вас не счел нужным рассказать мне.
– Я бы давно признался, но она твердо верила, что тебе ничего не известно о Сумеречных охотниках и о Сумеречном мире. Я не смогу с ходу объяснить, как вышло, что я стал оборотнем. Именно от таких сложностей и пыталась оградить тебя мама. Я понятия не имею, много ли ты знаешь…
– Много, – спокойно ответила Клэри. – Я знаю, что мама была Сумеречным охотником. Знаю, что они с Валентином поженились, а потом она сбежала от него, прихватив с собой Чашу смерти. Когда родилась я, она стала водить меня к Магнусу Бейну каждые два года, чтобы подавлять мой дар видения. А еще я знаю, что в ответ на просьбу Валентина сказать ему, где Чаша, в обмен на жизнь мамы, ты ответил отказом: мол, ее судьба тебя не волнует.
Люк буравил взглядом стену:
– Я не знал, где Чаша. Джослин мне так и не сказала.
– Хотя бы поторговался…
– Валентин не торгуется. Он вступает в игру, только если преимущество на его стороне. Ради достижения цели Валентин готов на все, сострадание ему чуждо. И даже если он в прошлом любил Джослин, то теперь, не раздумывая, убьет ее. Нет, с Валентином торговаться бесполезно.
– И поэтому ты решил бросить маму? – выпалила Клэри. – Ты командуешь целой стаей волков и все равно счел, что не сможешь ей помочь? Сначала я думала, что ты тоже Охотник и просто боишься нарушить очередную идиотскую клятву, а теперь выясняется, что ты всего лишь трусливая нежить! Выходит, тебе наплевать, что все эти годы мама считала тебя другом, равным себе, – вот как ты отплатил ей за доброту!
– Ты прямо, как Лайтвуды, – тихо произнес Люк.
Клэри злобно прищурилась:
– Не надо говорить об Алеке и Изабель, будто вы близко знакомы!
– Вообще-то я об их родителях, с которыми я действительно водил близкое знакомство, – уточнил он. – Все Сумеречные охотники дружили друг с другом.
От изумления у Клэри приоткрылся рот.
– Я в курсе, что вы были членами Круга, но каким образом остальные не узнали, что ты оборотень?
– Потому что я не родился оборотнем, – объяснил Люк. – Меня таким сделали… А… если уж рассказывать, то рассказывать все. Ты готова выслушать? История длинная, но, по-моему, спешить нам некуда.
Часть третья
Спуск манит
Спуск манит,
Как манил подъем.
У. К. Уильямс, «Спуск»21
История оборотня
Я дружу с твоей мамой с самого детства, которое мы оба провели в Идрисе. Это очень красивая страна – жаль, что ты ни разу там не была. Только представь: огромные сосны, темная земля, холодные чистые реки… В Идрисе много мелких городов и один крупный – Аликанте, в котором собирается Конклав. Аликанте еще называют Городом стекла, потому что его башни, сделанные из того же отпугивающего демонов материала, что и стило, сверкают в закатном солнце, как стеклянные.
Когда мы с Джослин стали старше, нас отправили в Аликанте – учиться в школе. Та м я и встретил Валентина. Самый известный мальчишка в школе, он был старше меня на год. Красивый, умный, богатый и к тому же искусный воин. А что я? Ни богатства, ни выдающихся способностей, родом из простой семьи… И тогда я решил налечь на учебу. Джослин премудрости Охотников давались легко, а мне нет. Я не мог начертить самые элементарные руны, простейшие приемы не желали поддаваться. Иногда я думал о том, чтобы сбежать из школы и с позором вернуться домой. Или даже податься к примитивным… вот до чего я докатился.
И знаешь, кому я обязан своим спасением? Валентину. Он зашел в мою комнату и, более того, обратился ко мне по имени. Валентин предложил помощь. Как выяснилось, он был в курсе моих проблем с учебой. Более того, заявил, что видит во мне задатки настоящего Охотника.
Под его руководством дело пошло на лад. Я сдал экзамены, получил первые знаки, уничтожил первого демона.
К Валентину я относился с благоговейным трепетом. В то время я считал, что солнце встает и садится только для Валентина Моргенштерна. Естественно, помимо меня, он опекал и других неудачников. Например, Ходжа Старквезера, которому любовь к книгам не могла компенсировать неумение общаться с людьми; Маризу Трублад, брат которой женился на примитивной; Роберта Лайтвуда, которого нанесение рун приводило в состояние тихого ужаса. Всех нас Валентин собрал под своим крылом. Тогда я думал, что им движет доброта. Сейчас я придерживаюсь другого мнения: он намеренно взращивал в нас культ себя самого.
Валентин был одержим идеей, что Сумеречные охотники – вымирающая раса, потому что с каждым поколением их становится все меньше и меньше. Он мечтал, чтобы Конклав более активно использовал Чашу для создания новых Охотников. Учителям мысли Валентина казались кощунством: ведь далеко не всякий вправе решать, кто станет Сумеречным охотником, а кто нет. Тогда Валентин дерзко спросил: почему бы не превратить всех мужчин поголовно в Охотников? Что такого, если все начнут видеть Скрытый мир? Его возмущало, что Конклав эгоистично придерживает ценные знания.
