Анджей Земянский - Autobahn nach Poznan
Вагнер и не знал, когда заснул.
* * *Разбудили его одинокий выстрел и кошачье мяуканье. Он с трудом расправил одеревеневшую шею, которая до сих пор опиралась на живот спящей негритянки. Как он и предусматривал, мутанты атаковали перед рассветом. Вот только операция эта была заранее обречена на поражение. Коты заранее разбудили артиллеристов и пулеметчиков, которые как раз сейчас и начали обстрел из своего оружия. Наемники выстрелили сигнальные ракеты, и через пару десятков секунд Вроцлав подослал где-то с сотню снарядов большого калибра, которые моментально утихомирили все живое в окружающих песках. Вагнер, оглушенный взрывами, выплевывая песок изо рта, выкарабкался из ямы, вытягивая за собой и Зузю. Оба ругались на чем стоит, пытаясь хоть что-нибудь услышать или хоть что-нибудь увидеть в песчаной буре, разбуженной вроцлавскими пушками. Животные инстинктивно жались к своим транспортерам. Генерал Павелец собирал людей. Паршивенькое получилось утрецо.
Отпрпавиться удалось только лишь через полчаса. К счастью, на сей раз без неожиданностей. Переросший конвой поначалу немилосердно тянулся, но потом, когда уже въехал за линию первых укреплений, неожиданно ускорил. Дымы городских труб закрывали весь купол Фуллера, и Вроцлав издали выглядел странным миражом, сотканным из плотного тумана.
Сью Кристи-Андерсон выставила голову из люка.
– У вас такой огромный бункер?
– Бунер? – слегка ухмыльнулся Вагнер. – You'll see.
– What?
– Увидишь.
Но вначале они услыхали шипение гидравлических серводвигателей, раздвигающих ворота тоннелей. Наемники разбивали вкладыши с химическим освещением. Через мгновение их охватил мрак, освещаемый лишь слабенькими огоньками. Сделалось чуточку прохладнее. Вагнер приказал Хайни подвести транспортер к боковому каналу метро.
– Конечная. – Он ловко соскочил с бронированного борта.
– Я должна доложиться.
– Спокуха, – перебил майор Сью, стаскивая бурнус через голову. – Сначала душ. – После чего открыл дверку одной из множества спрятанных в стене кабинок. – Пошли.
Негритянка сняла рубаху и втиснулась рядом.
– Какой-то странный у вас душ, – сказала она. – А где газовый рычаг?
– Ты что, газом мыться хочешь? – фыркнул Вагнер. – Гляди, – отвернул он кран.
Сью отшатнулась от водяной струи, хлестнувшей ее по голове.
– Боже... Божечки... – протирала она глаза, – у вас тут даже столько воды?
Моя ей спину, майор объяснил, что вода химически очищается во вторичном контуре. В той самой, которой они сейчас пользовались, наверняка уже мылось пару тысяч человек. Но Сью никак не могла поверить, что кто-то может быть настолько богатым, чтобы устраивать водяной душ. Наемники, моющиеся в соседних кабинках, свистели и кричали, что здесь она увидит чудеса и покруче.
Вагнер подал американке полотенце. Она вынула из рюкзака парадный мундир морских пехотинцев. Майор натянул свою – номер тридцать один – тропическую униформу, состоящую из сандалий, полотняных шортов, рубахи с нашивками и пробкового шлема. Оружия к поясу он пристегивать не стал. С тех пор, как его дочка начала ползать, он избегал приносить пистолет домой.
– Пошли? – сказал он, указывая дорогу к лифту, но пришлось подождать, пока госпожа полковник не застегнет наконец все пуговки мундира. Тело у нее было замечательное. Если бы не великоватый, типично негритянский зад и слишком большие стопы, девушка была бы просто красавицей. Вагнер даже жалел, что вокруг была такая масса солдат, в связи с чем было невозможно предпринять попытку задержать американку под душем. Но в лифт они вошли только втроем, с Зоргом, который не мылся, поэтому успел устроить все гораздо быстрее. Наемники же вначале должны были сдать оснащение.
– А теперь приготовься, – буркнул он, когда кабина пошла вверх.
– К чему?
– К шоку, – и печально усмехнулся. Ему уже доводилось видеть многих пришельцев из других стран, что были здесь впервые. Собственными глазами он наблюдал, как один венгр сблевал от впечатлений. От коллег слышал, как один араб застрелился от увиденного. К счастью, у Кристи-Андерсон, равно как у него самого, оружия при себе не было. Когда они прибыли наверх, Вагнер решительно рванул рычаг, открывающий двери.
– Прошу, – пропустил он американку вперед.
Вначале она сощурила глаза, ослепленная навалом света, потрясла головой, а потом...
– Господи!!! – Девушка отшатнулась. – It's not real!!!
– Наоборот, – пытался удержать ее Вагнер, – все это совершенно настоящее.
– Jeez! Jeeeez!!! Shit!!! Fuckin' bullshit!
– Ou yea... – проурчал Зорг. Он и сам много чего видел в исполнении гостей, что прибывали сюда в первый раз.
Шокированная негритянка глядела на пальмы, туи и кипарисы, растущие на Воеводском Взгорье, где находилась станция лифтов из подземелий. Выпучив глаза она пялилась на ухоженные дорожки, скрытые в зелени лавочки... потом перенесла взгляд на Тумский Остров с его башнями старинных костелов, минаретами мечетей и куполами синагог. А потом заметила Одру.
– Jeeeeez!!! It's river... Am I going crezyyyy???
– Да нет. Ты видишь самую настоящую реку.
– Откуда? – После первого шока Сью перешла на польский язык. – Откуда у вас столько воды в пустыне???
– Не дай обмануть себя первым впечатлениям. Это всего лишь слой в несколько сантиметров. А дно разрисовали так, чтобы выглядело как метровая глубина. – Вагнер усмехнулся. – Потом воду откачивают по трубопроводу назад и снова спускают, чтобы всем казалось, будто у нас тут настоящая, историческая Одра...
– Мамочки мои... Это первая река, которую я вижу в своей жизни. – Негритянка перевела взгляд на фуллеровский купол, покрывающий весь город. Затем глянула на пальмы. – И вы настолько богаты, что можете завести столько пластиковых деревьев?
– Это не пластмасса. Все настоящее.
– Fuck!!! То есть, как это – настоящее? Растет?
– Конечно.
– Боже милостивый!... – Сью чуть не потеряла сознание. – Но ведь не может быть на свете так здорово. А вот это... – указала она на ближайшее дерево. – Скажешь, что это настоящие бананы?
– Да.
Сью подошла поближе, попыталась понюхать, но тут же отшатнулась назад, увидев приближающегося полицейского.
– Я только посмотрела! – в панике завопила она. – Я ничего не трогала!!! Клянусь!
Полицейский хохотнул.
– Вы что, впервые во Вроцлаве или как?
– Я ни к чему не прикасалась! Ни к чему!!! Вы не можете меня арестовать!
– Успокойтесь, пожалуйста.
Полицейский уже собирался уйти, когда его придержал Вагнер.
– Она приехала прямо из США. Может позволим ей попробовать один?
Полицейский лишь пожал плечами.
– Бога ради. – Он вынул из кармана блокнот, что-то написал на листке, затем приложил свою печать. – Пожалуйста, – подал он негритянке вырванный листок, – это разрешение сорвать один банан. – После чего отдал честь и ушел, не забивая себе голову «сумасшедшей».
Сью Кристи-Андерсон сглотнула слюну.
– О чем вы говорили? – спросила она подозрительно.
– Можешь сорвать себе один, Зузя.
– Настоящий банан?
– Угу.
Она быстренько протянула руку к дереву, думая, что испугает его этим. Но ничего не произошло. Вагнер терпеливо ждал, Зорг же отлил на газоне и теперь зевал.
– Ну, давай же.
Только теперь до негритянки дошло, что майор говорит серьезно. Что она и вправду сейчас может сорвать самый настоящий банан. Сью вновь сглотнула слюну, затем глянула на всю кисть.
– Ага... А если я неправильно сорву, и упадут все сразу, так вы меня арестуете?
– Кончай глупить, Зузя. Ну! Валяй!
И она сорвала. Отдавая при этом, скорее всего, душу Богу. Зорг зевал. Госпожа полковник была близка апоплексии. Но выучка у нее была крепкая. Пытаясь показать, что банан для нее это мелочь, Сью куснула банан вместе с кожурой. Зорг покатился по траве. Вагнер и сам начал хохотать.
– Нужно ведь почистить, глупая ты Шоколадка, – и он показал, как это делается. – Срединку съедаешь, а кожуру выбрасываешь в мусорную урну.
– Что такое «мусорная урна»? – спросила Сью.
– Ну, урна такая... ну... куда мусор выбрасывают.
– Что такое «мусор»?
– Блин! Остатки, такие штуки, которые тебе уже не нужны, которых нельзя использовать.
– И что делают с этим мусором? – недоверчиво глядела она на Вагнера. Банан она уже слопала и теперь держала шкурку в руке, не желая с ней расставаться.
– Не знаю. Куда-то выкидывают. – Он не имел ни малейшего понятия, как работает Отдел по Очистке Города. – Как хочешь. Можешь оставить себе в качестве сувенира, вот только она быстро сгниет.
Потом он направился по тропинке вниз. Негритянка, все в том же легком шоке, не могла наглядеться на затенявшие дорожку пальмы, платаны и кипарисы. И внезапно вскрикнула:
– Что это такое?!
– Елочка.
– Что такое «елочка»?
– Ну, деревцо такое. А может это сосна или лиственница... Черт его знает! Я же не ботаник.
