Юрий Валин - Львы города Лемберга
Младшее колено потомков оказалось легко на помине: стайка высыпала из ворот усадьбы, с визгом и писком скатилась по склону, расшвыряв рубашонки, с разбегу врезалась в воду. Взвыли еще звонче - вода Глибоч-озера по утрам по горному студена. Ну, ничего, как кое-кто говорит - "гвардия без закалки вообще не гвардия".
[1] Horfkucuck (нем.) - Глухая кукушка. В разговорах сотрудников отдела употребляется сокращенное "Норфик".
[2] Подробнее о Horfkucuck и ее деятельности упоминается в романах "Карельский десант" и "Болотный десант".
[3] АЧА - Агентство чрезвычайной аналитики.
[4] (нем.) отражение, отсвет
[5] Конрад Аденауэр - федеральный канцлер ФРГ (1949-1963)
[6] СДПГ - Социал-демократическая партия Германии.
[7] На монетах ФРГ номиналом в две марки был изображен Макс Планк - немецкий физик, основоположник квантовой физики.
[8] "Закон об освобождении от национал-социализма и милитаризма", был принят в 1946 году в американской зоне оккупации. На основании "Закона ? 104" создавались судебные палаты, принимающие решение о вине нацистов: 1-я категория - главные виновные, 2-я - виновные, 3-я - незначительно виновные, 4-я - попутчики, 5-я - невиновные.
[9] Гауптшарфюрер (булавний) - одно из младших унтер-офицерских званий галицийской дивизии СС. Поскольку геройские дивизионники откликались на эсесовские звания, но шепотом и за спиной у немецких хозяев, именовали себя "стрiлецами" и "хорунжими", в тексте встречаются любые варианты.
[10] Рядовой ваффен-СС. Самоназвание рядовых в дивизии "Галиция" - "стрiлець".
[11] "Я присягаю перед Богом цією святою клятвою, що в боротьбі проти большевизму буду беззастережно слухатись найвищого воєначальника німецького вермахту Адольфа Гітлера і хочу як відважний солдат посвятити своє життя постійному виконанню цієї клятви."
(Приводиться вариант текста присяги и украинский перевод, взятый с официального сайта поклонников 14-й добровольческой гренадерской дивизии СС. Поскольку задокументированного текста присяги не сохранилось, автор полагает что наследникам галицийских эсесовцев лучше знать как именно клялись их кумиры вождю Третьего рейха.)
[12] (укр.) цветок мальвы
[13] (укр.) дід - дед
[14] Дефензива - в данном случае широко бытовавшее, но не совсем корректное название польской разведки.
[15] Марафет - кокаин.
[16] В 1918 году в Житомире временно располагалось беглое правительство УНР (Украинской Народной Республики)
[17] Жайворонок (укр.) - жаворонок.
[18] Макитра - здесь башка, голова.
[19] "Шума" - местная вспомогательная полиция, получила название "шуц-маншафт", или "шума" (Schutzmannschaft, Schuma). Подразделялась на несколько структур, в данном случае речь идет о "шуцманшафт" индивидуальной службы (района)" (Schutzmannschaft-einzeldienst )
[20]Шуцбатальоны - "закрытые части шума" (Schutzmannschaft- bataillonen, или Geschlosenen Einheiten der Schutzmannschaft), территориальные охранные части из местных добровольцев под немецким командованием. Основу батальона составляли три стрелковые роты с легким оружием.
[21] (укр.) гад
[22] Представители СД, гестапо и криминальной полиции составляли единую службу под названием "полиция безопасности и СД" (Sicherheitspolizei und SD) и из-за нехватки кадров задействовали в операциях охранную полицию.
[23] (укр.) нищие
[24] 201-й батальон охранной полиции (нем. Schutzmannschaft Bataillon 201) сформирован из легионеров специальных подразделений "Нахтигаль" и "Роланд", созданных абвером в начале 1941 года. основу составляли сторонники и члены ОУН(б). В 1942-м году батальон действовал на территории Белоруссии, был расформирован в начале 1943-го года.
[25] (укр.) Круг, компания.
"Глава первая. Сводная группа"
19 июля 201? года. Москва. Расположение Отдела "К".
17:10
До пищеблока Женька доплелся на автопилоте. Виски ломило, под теменем гудела малоприятная, этакая чугунная пустота. Того и гляди, череп треснет. Вот что это за профессия - переводчик? Берешь чужие мысли, пропускаешь через свои, и опять превращаешь в чужие мысли, доступные людям привыкшим думать на одном-единственном языке. Вредная профессия, за вредность пиво давать нужно, а лучше водку. Ну или молоко, хотя бы.
Молока не было - пуст холодильник, если не считать чьих-то домашних котлет, забытых еще с до-белорусских времен. Выбросить бы надо.
Изнуренный младший сержант срочной службы Земляков включил чайник и плюхнулся на стул. Пищеблок был пуст, в коридоре расчетчики спорили о векторных допусках, и от этого в башке опять загудело. Женька оперся локтями о стол, и обхватил ладонями голову. Сразу стало полегче. И на стол с порядком затертой пластиковой скатертью смотреть приятно - никаких тебе строк, сокращений, и вообще натуральные рыжие узоры, а не мониторное сияние.
Последние три дня прошли в попытках подселения переводческой души в загадочную личность штурмбанфюрера Карла Визе. Нет, нельзя было сказать что Визе, чтоб его arsch[1] на Panzerfaust надело, оказался такой уж полностью демонической персоной. Медицинский факультет университета Людвига-Максимилиана[3], практика в диагностической клинике, в 1932 году вступил в НСДАП[4], с 1936 в СС, направлен в IKL[5], служил в Ораниенбурге. Смутность начиналась позже в 1939 году. Был переведен в аппарат Равенсбрюк[6], но в работах группы Зоннтага[7] числился в длительной командировке, сослуживцы его фамилии не упоминали, и, похоже, вообще не подозревали о его существовании. Тем не менее, доктор Визе регулярно получал жалование (уцелевших ведомостей с замысловатым автографом сохранилось с лихвой), регулярно приезжал домой в отпуск и столь же регулярно отбывал назад, к месту таинственной службы. Здесь ясности не было. Косвенно фигурировали Данциг и Кёнигсберг. Судя по всему, служба шла размеренно - два сохранившихся письма были спокойными. В июне 42-го, скромный, но работящий врач получает звание гауптштурмфюрера. Но в марте 43-го что-то случилось - Визе пропал на три месяца. Никаких документов и свидетельств за этот период не сохранилось, кроме воспоминаний некой фрау Шиммель, подруги жены доктора. Из стенограммы, присланной немецкими коллегами, было понятно, что на тот момент фрау Визе была уверена что муж погиб. "...Рыдая, повторяла, что дикари наверняка бросили тело в песках, даже не похоронив. Негры чудовищно бесчувственные животные, и бедный Карл там остался лежать под палящим солнцем..." Откуда нервная Визе взяла негров, было абсолютно непонятно, поскольку гауптштурмфюрер объявился в Ростоке и ни о чем особо экзотическом не упоминал. Сентиментальное письмо было заучено пытливым сержантом Земляковым практически наизусть - единственный темный намек расшифровать так и не удалось. Впрочем, целый сектор АЧА тоже не смог дать однозначного ответа. Возможно, блудный Визе всего лишь вспоминал какую-то личную интимную историю. Позже письма шли регулярно. Даже получив легкую контузию во время налета союзников (справка госпиталя изучена и перепроверена) гауптштурмфюрер продолжает исполнять свой долг и служить рейху и фюреру. Мелькнул в Пиллау, присылал янтарь. Истинный ариец, примерный семьянин, предан, благонадежен, трудолюбив. И эта гадина постоянно переписывалась с двумя профессорами из Мюнхена. Письма шли не почтой, доставлялись общими знакомыми. Уцелело четыре послания, и тоньше шести листов "малявы" среди них не было. Визе весьма интересовала тема нарушения трофики[8]. Охренеть можно, сплошные "der Muskelfasern"[9] и Salz-Inhalt[10] - отнюдь не профиль тов. Землякова, да и библейскими иносказаниями доктор баловался. Очень интересные исследования и идеи, да. Материала хватало. "Результат нельзя назвать обнадеживающими, но, сейчас я ужесточил отбор объектов для эксперимента и..." Объектов, не крыс или кроликов. И косвенные следы: "Белжец", Собибор[11] и Львов. Визе (уже штурмбанфюрер) курсировал в этом треугольнике, пока не сгинул. Почему он задержался во Львове, так рискуя? Имелись правдоподобные версии, но не имелось доказательств. В последний раз Визе видел живым некто Фессман -- обер-лейтенант вермахта, 101-я горная дивизия, знаком c доктором еще по довоенным временам. "Я едва узнал Карла, он был в форме саперного лейтенанта, осунувшийся, возбужденный. В город уже проникли партизаны, с чердаков по нам стреляли. Визе искал транспорт, с его машинами что-то случилось. Я предложил ему найти нашего полковника, он поспешил к церкви, где стоял штабной бронетранспортер. Больше я его не видел. В пригороде мы наскочили на русские танки, от батальонной колонны мало что осталось..."
Батальонная колонна этого Фессмана столкнулась с нашими танками не совсем в пригороде, а где-то у Ставчан, но это к делу отношения не имело.
Младший сержант Земляков дотянулся до пластиковой миски-вазы и с глубокой печалью, но без особого удивления обозрел крошки, оставшиеся от "Цитрусовых". Вот же жрут товарищи по оружию - утром три пачки было.
В дверь заглянул лейтенант-расчетчик:
- Что с водой в кулере? Есть?
- Есть. Вафли и печенье того... приговорили.
