Кеннет Макси - Вторжение, которого не было
Да, некоторые дороги будут зарезервированы для передвижения войск. Это временные меры. Автобусные и железнодорожные компании будут пытаться сгладить эти ограничения. Велосипедисты и пешеходы могут передвигаться по дорогам, если это не запрещено.
Советы и приказы4. К кому можно обратиться за советом?
К рядовым и офицерам Королевской полиции.[469]
5. От кого я буду получать распоряжения?
В большинстве случаев — от рядовых и офицеров Королевской полиции. Но может случиться так, что приказы будут поступать от военных и офицеров внутренних войск.
6. Как я могу отличить настоящий приказ от ложного?
Вы можете доверять Вашему полицейскому и инспектору Королевской полиции, которых будете знать в лицо. Здравый смысл[470] поможет Вам отличить английского солдата от диверсанта. Если у Вас возникнут сомнения, обратитесь к полицейскому или солдату, которого Вы знаете лично.
Инструкции7. Что означает звон церковных колоколов?
Он означает предупреждение местному гарнизону о том, что в районе этой церкви были замечены войска противника. Церковные колокола не будут звонить по всей стране в знак всеобщего предупреждения о вторжении. Звон колоколов в одной церкви не будет подхвачен соседними церквами.
8. Будут ли инструкции передаваться по радио?
Да, насколько это возможно. Но запомните, что враг может подслушать любое радиосообщение. Поэтому особо ценная информация по радио передаваться не будет.
9. Как ещё можно получить инструкции?
Инструкции будут передаваться через печать, с помощью фургонов с громкоговорителями и, возможно, через листовки и плакаты. Настоящие правительственные листовки будут выдаваться Вам только полицейским, офицером Королевской полиции или почтальоном. Настоящие правительственные плакаты и инструкции будут вывешиваться только на досках объявлений министерства информации, в полицейских участках, постах Королевской полиции, отделениях почты, ратушах и школах.
Питание10. Надо ли мне запасать еду?
Нет. Если Вы уже начали делать запасы, сохраните их на случай крайней необходимости, но больше не пополняйте. Правительство уже сделало все необходимые приготовления.
Новости11. Будут ли работать информационные службы ?
Да. Газеты и радио будут продолжать работу. Но если в их работе случится непредвиденный перерыв, Вы не должны верить слухам и распространять их. Ждите официальных извещений.[471] Старайтесь не пользоваться телефоном и телеграфом.
Транспортные средства12. Нужно ли мне выводить из строя мою легковую машину, грузовик или мотоцикл?
Да, когда Вам об этом скажут полицейские, офицеры Королевской полиции или военные, а также в том случае, если риск захвата врагом Вашей техники будет очевиден. Тогда выведите из строя и спрячьте Ваш велосипед и уничтожьте дорожные карты.
13. Как надо выводить из строя транспортные средства?
Удалите головку распределителя и провода. Затем либо опорожните бак, либо снимите карбюратор. Если Вы не знаете, как это делать, обратитесь в ближайшую ремонтную мастерскую. Если Ваша машина оснащена дизельным двигателем, удалите инжекторный клапан. Удалённые части спрячьте достаточно далеко.
Враг14. Надо ли мне защищать себя от врага?
Враг, вероятно, не упустит случая напасть на отдельные дома. Если в Вашем районе появились небольшие отряды врага, угрожающие людям и частной собственности, Вы имеете полное право сделать всё для защиты себя, своей семьи и дома.
Помогите всем, чем можете, нашим войскам.
Не говорите врагу ничего
Не давайте ему ничего
Ничем не помогайте ему[472]
Британская пропаганда (на трех языках), предназначавшаяся для того, чтобы отбить охоту у будущих завоевателей. Обобщенный перевод будет примерно следующим:
Словарь-разговорник: “Мы идем на Англию”
(Популярная немецкая песня того времени)
I. До вторжения1. Море широкое — холодное, бурное.
2. Сколько нам еще тренироваться для выгрузки?
3. Думаешь, мы когда-нибудь доедем до Англии?
4. Думаешь, мы когда-нибудь оттуда вернемся?
5. Когда произойдет ближайший английский налет? Сегодня утром, в полдень, вечером, ночью.
6. Почему фюрер с нами не едет?
7. Наш склад горючего все еще горит!
8. Наш склад горючего горит снова!
9. Кто опять перерезал телефонный кабель?
10. Ты не бросал моего товарища в канал?
11. Не могли бы вы одолжить мне пояс — спасательный жилет?
12. Что вы возьмете за уроки плаванья?
13. В скольких вторжениях я должен принять участие, чтобы получить Железный Крест 1-й степени?
14. В 7–8–9-и?
15. Мы едем в Англию?
II. Во время вторжения1. Переправа по морю — шторм — туман — сильный ветер.
2. У нас морская болезнь. Где ведро?
3. Это бомба — торпеда — артиллерийский снаряд — мина?
4. Внимание! Английские торпедные катера — эсминцы — крейсера — линкоры — бомбардировщики.
5. Наша лодка взята в плен — утонула — сгорела — взорвалась!
6. Наша группа — наша часть — наш экипаж — наш батальон — наше отделение потонули![473]
7. То же самое случилось и с остальными — с целой дивизией — с целым корпусом!
8. Другая лодка начинает тонуть.
9. Где наш военный флот — наши военно-воздушные силы?
10. Здесь море пахнет бензином!
11. Даже оно горит.
12. Смотри, как ярко горит наш капитан!
13. Карл — Вилли — Фриц — Ион — Абрахам сгорели, утонули или смолоты в клочья винтами.
14. Мы должны вернуться!
15. Мы отплываем от Англии!
III. После вторжения1. С нас достаточно!
2. Они все еще в больнице.
3. Где ты получил этот грипп — люмбаго — воспаление легких — нервный срыв?
4. Это все, что от нас осталось.
5. Где можно найти список погибших и пропавших без вести?
6. Как на самом деле выглядит Англия?
7. Однажды там было много немецких военно-морских сил.
8. Там много английских рейдеров.
9. Когда будет следующее вторжение?
10. Оно должно произойти 1-го, 15-го, 30-го января, февраля, марта, апреля, мая, июня, июля, августа, сентября, октября, ноября, декабря, 1941-го, 1942-го, 1943-го, 1944-го, 1945-го и т.д.
11. Не я! Не вы! Не мы! Не они! Но, может быть, ты!
12. Мы воевали против Англии!
13. Мы хотим вернуться!
N.B. Каждый немецкий путешественник в Англию получит бесплатный карманный словарь по прибытии в лагерь военнопленных.[474]
Не выбрасывайте эту листовку,
Вам она еще понадобится,
Гражданская оборона
Во время авианалета на ваш дом может быть сброшена бомба. Также большой вред может причинить фугасная бомба, упавшая РЯДОМ с вашим домом.
Взрыв бомбы вызывает сотрясение даже тех домов, которые находятся на некотором расстоянии от места ее падения. Могут пострадать дома, на которые не попала сама бомба. Битое стекло, камни, осколки бомб и части наших собственных зенитных артиллерийских снарядов разлетаются во всех направлениях.
У многих людей уже есть убежище Андерсона или убежище других типов. Если у вас нет убежища, вот некоторые инструкции, выполнив которые, вы защитите свою семью.
ВНЕ ДОМА. Если у вас есть сад, вы можете выкопать траншею. Не копайте глубоких траншей, если не знаете, как это сделать правильно. Стены глубоких траншей могут осыпаться, если их не укрепить должным образом.
Зато неглубокая траншея предоставит вам достаточно надежное укрытие. Выкопайте траншею глубиной 4,5 фута, а землю положите в коробки или в плотные мешки. Из этих коробок или мешков следует создать ограждение высотой 15 дюймов по краю траншеи. Если у вас есть рифленое железо или старые доски, положите их на вершину траншеи и засыпьте слоем земли толщиной в несколько дюймов, чтобы удержать их в таком положении.
ВНУТРИ ДОМА. Для начала найдите место в доме, где стены настолько толстые, что могут защитить от осколков. Стены должны быть каменными или кирпичными — стены из реек и штукатурки не дают никакой защиты.
Маленькая узкая комната лучше, чем большая, так как там стены сильнее поддерживают крышу. В большинстве случаев, самым, подходящим местом будет либо подвал, либо коридор без окон, или комната с маленьким окном, похожая на помещение при кухне для мытья посуды. Гораздо лучше, если окно выходит на узкий проход наружу.[475]
Если в комнате, превращенной в убежище, или в коридоре есть окно, его необходимо защитить от попадания осколков преградой — высотой, по крайней мере, на шесть футов от пола. Это можно сделать различными способами.
