Юрий Валин - Львы города Лемберга
...Да когда ж она сомкнется эта тьма? Сколько ждать нужно? Не умеет помирать номер 14005.
[1] Искаженное немецкое plotzlich - вдруг, внезапно.
[2] Искаженное немецкое Tode - смерть
[3] Искаженное немецкое spater - позже, спустя какое-то время.
[4] Искаженное немецкое Salmiakgeist - нашатырный спирт.
[5] Искаженное немецкое Spur - след.
[6] Искаженное немецкое er - он?
[7] Искаженное немецкое beerdigen -похоронить.
[8] Искаженное немецкое Salz - поваренная соль.
[9] Искаженное немецкое lesen - читать.
[10] (нем.) Внимание! Покидать базу запрещается! Мины и хищники!
[11] (нем.) убийцы
[12] Искаженное немецкое auszahlen - выдать, передать
[13] Искаженное немецкое Kuche - кухня
[14] Искаженное немецкое fressen - жрать.
[15] Искаженное немецкое Hirn - мозга.
[16] Искаженное немецкое konnen - можем.
[17] Искаженное немецкое Zufall - случай, случайность.
[18] Искаженное немецкое fluchten - бежать, убегать
[19] Дуля, кукиш
[20] Искаженное немецкое Denken - мышление.
[21] (нем.) Hoflichkeit - вежливости, учтивости
[22] (фр.) resoudre un probleme - решить задачу.
[23] (нем.) leicht - легкий, нетяжелый.
[24] (нем.) junger Mann - молодой человек.
[25] (нем.) frei haben - гулять, отдыхать от работы
--------------------------------
7. Бег с препятствиями
Город Львов. Цитадель
Сводная оперативная группа/младший лейтенант Земляков
5:35
Егеря истощились - унтер уже пытался назвать переводчиков "геноссе" - выжать из немцев них еще что-то толковое не представлялось возможным. Пришлось отправить пленных отдыхать в камеру.
Чотовый ОУН сотрудничать не желал. Переводчики послушали вопросы капитана Марчука и однообразные ответы пленного - неспешная, не слишком "за-галиченная" украинская речь была вполне понятна.
- Может, имеет смысл другими заняться? - шепнул Спирин. - А этого пусть Мезина возьмет и выжмет. У нее получится.
Женька с некоторым удивлением посмотрел на коллегу: с каких это пор в Отделе все знают что товарищ Мезина этаким авторитетом в области дознания считается? Особенно не афишировалось. Обычно Катрин прямолинейными решениями увлекалась. Впрочем, изменилась наставница, конечно.
- Марчук - старший. Решения ему принимать. Давай пока остальных бандерлогов еще разок процедим. Они хоть и мелочь, но вдруг...
Мезина встретилась в коридоре - несла товарищам офицерам вычищенные автоматы.
- Что там? Молчит?
- Интеллигентная, но унылая беседа, - вздохнул Женька. - Не умеет капитан земляков "колоть". Собственно, и мы не совсем по этой части.
- Неудивительно. К такому деликатному делу природные склонности нужны и навык. А остальная шушера что? Не вызрела?
Пошли к "шушере"...
... - Товарррищи, я всей душой. Я момента ждал, думал, ррасстрреляют сволочи националистические, - крепкий парень в кургузом лопнувшем костюме бил себя в грудь грязным кулаком и все порывался повернуться к сидящей сбоку Мезиной, явно считая ее главной. Катрин благосклонно кивала и показывала на сидящих переводчикам - им говори, им...
- Поподробнее, - подбадривал Земляков. - Тебя привели к чотовому и...
Бандерлог говорил поспешно, сглатывая, непонятно зачем налегая на "эр" и не забывая повторять что "иного ходу у мобилизианта" не имелось. Память у молодого говоруна была недурна - о чае и сахаре очень подробно рассказывал, и о том, как хозяина квартиры "каты-бандеры" убивали.
- Еще раз, без суеты, - сказал Женька.
Катрин вроде бы одобрила, хотя не поднимала головы, занимаясь своими ногтями. Ногти и так выглядели недурно, но старший сержант озабоченно вертела пилочку, подшлифовывая и подравнивая, и почему-то эта сосредоточенность и ерундовый маникюрный инструмент навевал жутковатые ассоциации...
Земляков задавал вопросы, слушал, но что-то отвлекало. Может, то, что лейтенант Спирин сидел с совершенно отсутствующим видом и внимательно смотрел в пустой угол. Зато бандерлог вещал охотно и многословно, сыпля подробностями. Понятно, осознает, что пока спрашивают, к стенке не поставят. Или его шуршащая пилочка сейчас больше пули пугает?
Слушал опытный товарищ Земляков, слушал, но все равно бы пропустил, если бы в движениях пилочки крошечная задержка не промелькнула.
... - Почему до бабы? - машинально уточнил Женька.
Бандеровец тоже сбился, помолчал растерянно. Потом пробормотал:
- Та а куда ще? Он недолга ходил. Вернулся такой... смехотливый.
- Может, просто до ветра отлучался?
- Не, до ветра ближче, - кругломордый допрашиваемый напряженно поразмыслил: - И еще от него шоколадом дыхнуло та наливкой. Вишневой.
- Угу, значит ты, Грабчак...
- Так точно. Николай Грррабчак, насильный мобилизиант...
- Мы поняли, поняли. Ты, Николай, значит, книгами и дедуктивным методом увлекаешься?
- Що? Не, я в их националистическу пррропаганду вообще не верррю. Я насильно, винтовку понастовляли и ...
- Ладно, а откуда логика: он вышел - шоколад - наливка - вишня - баба?
- Та я слышал як хлопцы казали. То есть, говорррили. Мол, хлопцев побило, а Кныш знову до своей крали шмыглял. Сгинем через нее.
- Кто конкретно говорил?
Может и ложный след, но...
Уточнили у остальных. Один из пленных ссылался на забывчивость, зато толстый национал-бандюк подтвердил: была у Кныша зазноба, ценная связная по кличке Лозанка.
Оперативники вернулись в "кабинет" Марчука. Капитан и подследственный изнуренно пили несладкий чай.
- Вы крепкий не пейте. Сна не будет, - посоветовала Мезина.
Оба глянули недобро, Кныш ухмыльнулся углом разбитого рта - сидел бандеровец на табурете, руки связаны, ссадины на морде подсохли, ссутулился устало.
- Я вас, товарищ капитан, попрошу еще раз повторить основные вопросы. И будем закругляться, - Катрин подняла ящик картотеки, поставила "на попа", села за спиной у допрашиваемого, вынула свою пилочку.
- Имья, призвище, рик народження, - неохотно начал по очередному, уже двадцатому кругу Марчук.
- Кныш, я ж казав. Рик народження не знаю, я сирота...
Вопросы, пустые ответы, в паузах едва слышный скрип дамской пилочки. Звук чуждый, нелепый, раздражающий. Нервирующий до полного изумления. Как выдерживал капитан понять трудно, у Женьки челюсти сводило, а лейтенант Спирин, кажется, очень хотел в коридор выйти.
... - Яке у вас було завдання?
- Яке завдання? Я ж кажу, ми на нимцив шли, окупантив бити. Випадково сюди вийшли...
- Славно тебя баба подставила. И как ты, дурилка, ей поверил? - прошептала Катрин в ухо допрашиваемому.
Улыбалась она столь отвратительно, что вообще смотреть невозможно. Кныш не выдержал - попробовал ударить лбом в красивое лицо. Катрин, несомненно, этого ждала - встречное, снизу вверх, движение плеча - бандеровца подбросило, на ногах он не устоял. Рухнул, отлетел табурет, плюясь кровью и матерясь, Кныш елозил по полу, пытался достать мучительницу сапогом и орал. О суках и "видьме", о нимце клятом, о шибеницях для москалив и воле народу, про те, що за все розплата прийде...
... - Нет, разрешить не могу. Людей в прикрытие практически нет, распылять силы бессмысленно, - Марчук на старшего сержанта не смотрел, перекладывал листы недописанного протокола. - Вернется майор, он примет решение.
- Да когда он вернется? - Катрин оправляла ремень с кобурой, на капитана тоже не смотрела. - А время поджимает. Пока эта Лозанка уверена, что ночью группа вышла из города. Но слухи пойдут, беготню со стрельбой обыватели наблюдали. Уйдет от нас девушка.
- Послушайте, Мезина, причем здесь вообще эта женщина? Кныш здесь дома, естественно, у него есть связи, родственные и сердечные привязанности. Кричал в истерике бессвязно, а вы ухватились...
- В общем-то, конечно. Маловероятно что с этой Лозанки какой-то профит выйдет. Но нужно же что-то делать. Раз имя всплыло, проверим для порядка...
Марчук помолчал и неохотно согласился:
- Добре, сейчас съездим.
- Да вам-то, товарищ капитан, зачем ехать? - удивилась Катрин. - Это же для проформы. Тут добираться десять минут, если вдруг барышню найдем, привезем сюда, побеседуем под протокол, как положено, очную ставку устроим. Хотя вряд ли. Сбежала, наверняка, потаскушка. А гада Визе нужно здесь искать, сюда все следы ведут. Вы бы еще раз местность проверили...
Марчук морщился, не нравилась ему Мезина, не нравилось что львовских дивчин "потаскушками" походя клеймят.
- Хорошо, проверьте адрес и немедленно возвращайтесь. Земляков, возьмешь броневик в прикрытие. Времени у вас ровно час. Задача ясна?
- Так точно, понял, - Женька кинул ладонь к пилотке.
...Двигатель "виллиса" завелся сразу - машина хоть уже и помятая, но "неубитая".
- Могешь, - Катерина протягивала каску. - Котелок прикрой, не на прогулку
Женька затянул ремешок шлема, поерзал на сидении - эргономичность еще та, конечно, и пристегнуться не получится.
- Что тут трудного, Кать? Управление доступное, если не сказать предельно упрощенное.
- Я еще более упрощенная. Водила как положено блондинке. Сейчас вообще забыла, где газ-тормоз.
