Кассандра Клэр - Город костей
– Ну ладно.
– Хочешь, дам тебе набедренные ножны? – предложила Изабель. – У меня их полно.
– Нет, конечно! – возмутился Саймон.
Клэри метнула на него раздраженный взгляд:
– Спасибо, Изабель. Я все-таки пока не готова к набедренным ножнам. – Она запихнула кинжал в наружный карман рюкзака.
– И последний штрих. – Джейс вытащил из ее пучка сверкающие шпильки, и густые кудри Клэри рассыпались по плечам. – Так гораздо лучше.
Клэри показалось, что он тоже слегка задохнулся, произнося эти слова.
12
В гостях у мертвеца
Адрес, указанный в приглашении, привел ребят в большой промышленный квартал Бруклина, застроенный заводами и складскими помещениями. Некоторые из них были переоборудованы в жилые здания и художественные галереи. И все же высокие стены и редкие зарешеченные окна вызывали неприятное ощущение.
Выйдя из станции метро, Изабель повела компанию при помощи сенсора, в котором, очевидно, имелась навигационная система. Саймон, любитель всяких технических штучек, не отходил от сенсора (а может, дело было вовсе и не в хитром устройстве). Стараясь держаться от них подальше, Клэри шла сзади по чахлому парку. На запущенных газонах желтела выжженная солнцем трава. Справа виднелись шпили церкви, переливающиеся черным и серым на фоне беззвездного ночного неба.
– Не отставай! – раздался возле уха чей-то недовольный голос. Джейс специально сбавил темп, чтобы идти рядом. – Мне надоело постоянно оборачиваться и следить, чтобы с тобой ничего не случилось.
– Ну так не оборачивайся.
– Нет уж, в прошлый раз на тебя напал демон, – припомнил он.
– Да, неудачно получится, если моя внезапная гибель помешает твоей приятной прогулке.
Джейс выразительно посмотрел на Клэри:
– Не стоит переходить границу между сарказмом и откровенной грубостью. В чем дело?
– Сегодня утром несколько жутких созданий копались в моих мозгах; сейчас я иду на встречу к типу, который когда-то сделал то же самое. А если он вынет из моей памяти что-нибудь ужасное?
– Почему именно ужасное?
Клэри отлепила волосы от покрытой испариной кожи:
– Ненавижу, когда ты отвечаешь вопросом на вопрос.
– Ничего подобного – тебе кажется, что это очаровательно. В любом случае, неужели ты не хочешь узнать правду?
– Нет… то есть, может быть… Не знаю. – Клэри тяжко вздохнула. – А ты хотел бы?
– Мы на нужной улице! – крикнула Изабель, идущая на четверть квартала впереди.
Они шагали по узкой улице, по обеим сторонам которой высились бывшие склады, превращенные в жилые дома; на подоконниках стояли цветы, ночной ветерок играл кружевными занавесками в открытых окнах. Клэри незаметно разглядывала улицу, не решаясь признаться, что видела ее во сне, вызванном Безмолвными Братьями. Только тогда улицу покрывал снег.
Джейс ласково погладил ее по плечу.
– Конечно. Без вариантов, – пробормотал он.
Она недоуменно скосила глаза:
– Что?
– Только правду. Я…
– Джейс! – громко окликнул Алек.
Молодой человек обернулся, и его рука соскользнула с плеча Клэри.
– Да?
– Интересно, мы не ошиблись адресом? – Алек указал на то, что от Клэри скрывал корпус большого черного автомобиля.
Вскоре до Клэри донесся смех Джейса. Обойдя вокруг машины, она увидела, что так развеселило молодых людей: там стояло несколько серебристых мотоциклов обтекаемой формы с черными колесами. Словно вены, повсюду змеились большие и маленькие трубы. Мотоциклы до боли напоминали странных биомеханических созданий на картинах Ганса Ги гер а.
– Вампиры, – просто ответил Джейс.
– А я вижу мотоциклы, – признался Саймон, подошедший к ним с Изабель.
– Мотоциклы, но непростые: работают на адском топливе, – объяснила она. – На таких ездят вампиры, чтобы быстро передвигаться по ночам. Это не совсем легально, но…
– Я слышал, некоторые мотики летают! – восторженно произнес Алек. Он стал похож на Саймона, когда тот описывал новую видеоигру. – И моментально могут сделаться невидимыми! И под водой ездят!
Джейс провел рукой по узкому колесу. Сбоку виднелись слова, написанные краской: «Nox invictus».
– Победоносная ночь.
Алек странно взглянул на него:
– Что ты делаешь?
Джейс быстро убрал что-то в карман:
– Ничего.
– Давайте быстрее! – поторопила их Изабель. – Я не для того наряжалась, чтобы смотреть, как вы вози тесь в канаве с мотоциклами.
– Согласись, на них приятно смотреть.
– На меня тоже!
Джейс повернулся к Клэри:
– Дом тот самый? – Он показал ей на здание склада их красного кирпича.
Она выдохнула:
– Вроде бы. Тут все дома одинаковые.
– Сейчас выясним. – Изабель решительно поднялась по ступенькам к входной двери.
Остальные последовали за ней. Вскоре все скопились в провонявшем подъезде. С потолка на шнуре свисала голая лампочка. Перед ними была большая металлическая дверь, чуть левее на стене – ряд звонков в квартиры. Напротив одного из них виднелась надпись: «Бейн».
Изабель нажала на кнопку звонка. Ничего. Она снова позвонила и собиралась уже нажать на звонок в третий раз, когда Алек перехватил ее руку.
– Не груби, – произнес он.
Изабель сердито на него зыркнула.
Внезапно дверь открылась. На пороге стоял стройный мужчина.
Раньше других опомнилась Изабель.
– Магнус? Магнус Бейн? – с ослепительной улыбкой спросила она.
– Да.
Мужчина, стоящий в дверном проеме, был высокий и худой как жердь. Его прическа напоминала корону с частыми черными зубцами. Узкий разрез глаз и золотистый оттенок кожи выдавали в нем потомка азиатов. Наряд Магнуса составляли джинсы и черная рубашка с огромным количеством металлических пряжек. Его лицо напоминало маску енота: глаза намазаны блестящей черной краской, а губы – темно-синей. Проведя унизанной кольцами рукой по своей шипастой прическе, Магнус задумчиво оглядел ребят.
– Детишки нефилимов, – произнес он. – Так-так. Не припоминаю, чтобы я вас звал.
Изабель помахала перед ним приглашением:
– Вот мое приглашение. А это, – она обернулась на остальных, – мои друзья.
Магнус выхватил у Изабель листок и стал недовольно его рассматривать.
– Наверное, я выпил лишнего. – Он распахнул пошире дверь. – Заходите! И постарайтесь не укокошить кого-нибудь из моих гостей.
Джейс протиснулся к порогу и смерил Магнуса взглядом:
– Даже если один из них прольет коктейль на мои новые ботинки?
– Даже если прольет. – Молниеносным движением Магнус вырвал стило из рук Джейса; Клэри даже не успела заметить, что Джейс вообще его достал. – А эти игрушки, – он засунул стило Джейсу в карман джинсов, – лучше держи при себе, Охотник.
Магнус ухмыльнулся и зашагал по лестнице. Ошарашенный Джейс так и остался в дверях.
– Пошли! – Магнус жестом пригласил ребят следовать за ним. – А то подумаете еще, что я невежливый хозяин.
Нервно хихикая, они прошли мимо Джейса. И лишь Изабель остановилась перед ним.
– Только не зли его, пожалуйста. Иначе он нам не поможет.
Джейс слушал ее со скучающим выражением лица.
– Я знаю, что делаю.
– Надеюсь! – Изабель поспешила за остальными; ее юбка колыхалась в такт быстрым шагам.
В квартиру Магнуса вела длинная шаткая лестница. Клэри опрометчиво прикоснулась к перилам, и рука тут же влипла в какую-то гадость тошнотворно зеленого цвета.
– Фу! – Подоспевший Саймон протянул Клэри край своей футболки, чтобы она могла вытереть руку. – Ты в порядке? У тебя растерянный вид.
– По-моему, мне знакомо лицо Магнуса.
– Думаешь, он ходит в нашу школу?
– Очень смешно. – Она обиженно посмотрела на Саймона.
– Точно! Староват для ученика. Кажется, он у нас химию преподавал в прошлом году.
Клэри громко расхохоталась. К ним моментально подскочила Изабель:
– Над чем смеетесь без меня, Саймон?
Тот деликатно потупил взор, но промолчал.
– Ни над чем. – Клэри отступила назад.
Тяжелые сапоги, одолженные Изабель, натирали ноги. На верхней ступеньке лестницы Клэри уже почти хромала. Однако, оказавшись в квартире Магнуса, она тут же забыла про боль.
Магнус жил в огромном пентхаусе, практически лишенном мебели. Высокие, от пола до потолка, окна с грязными закрашенными стеклами практически полностью изолировали помещение от солнечного света. Большие металлические колонны, увитые гирляндами с разноцветными фонариками, упирались в покрытый копотью сводчатый потолок. Сорванные с петель двери, лежавшие на старых металлических баках для мусора, образовывали нечто вроде импровизированной барной стойки у одной из стен комнаты. Женщина с сиреневой кожей, одетая в серебристый корсет, смешивала в бокалах напитки, которые из-за яркой окраски стекла приобретали совершенно нереальный цвет: кроваво-красные, темно-синие, ядовито-зеленые. Барменша работала с фантастической скоростью; вероятно, не последнюю роль в этом играла имевшаяся у нее дополнительная пара длинных изящных рук. Клэри сразу вспомнилась статуя индийской богини, стоявшая на полке у Люка дома.
