Василий Головачёв - СПАСАТЕЛИ ВЕЕРА
49
урема — пойменный лес.
50
налево.
51
едома — лесная глушь.
52
мшара — мшистое болото.
53
в прошлом году.
54
трясца — лихорадка.
55
шум и крик.
56
мних — монах, орд — привидение, призрак покойника.
57
тригла или триглава — богиня с тремя лицами.
58
отбивание стрел мечом (техника ниндзя).
59
платно — одежда, рядович — простолюдин (др.-рус.).
60
воин.
61
имеются в виду собрание старейшин и военный совет.
62
охрана.
63
первый сон в новом году (яп.); здесь: я сплю!
64
наивысшая способность понимания (инд.).
65
любовь к высшим силам, природе, Абсолюту (инд.).
66
ведомый Аллахом человек, мессия.
67
32 признака здорового тела (признаки Будды).
68
И.Бунин.
69
мера усилий путника, на равнине — длинный, в гору — короткий (тюрк.).
70
А.Кларк.
71
обряд очищения водой (яп.).
72
Закон суров, но таков закон (лат.).
73
ведийская мифология (Ригведа).
74
«парное чудо», одновременное воздействие противоположных сил (инд.).
75
Кто везде, тот нигде (лат.).
76
фантомология — воплощение в действительность таких материальных структур, которым в природе ничто не соответствует.
77
И.Бунин.
78
На сегодняшний день эта размерность соответствует непротиворечивой теории «суперструн».
79
В нашей Вселенной развернуты лишь четыре координаты, три создают объем, четвертая — время, остальные — компактный континуум с планковскими размерами (менее 10 в минус тридцать третьей степени).
80
Великий Хаос (кит.).
81
Верлен П. Искушение.
82
меритократия — иерархия по заслугам, достоинству, квалификации.
83
Ваше время кончилось (яп.).
84
разведчик экстра-класса.
85
Длина стрел боевых арбалетов, как правило, не превышает 508 мм.
86
Закон позволяет применить оружие против вооруженных (Положение Римского права).
87
Немного (яп.).
88
А. Блок.
89
Ёра — лихой человек, удалец; сполагоря — легко, просто; хизнуть — становиться слабым, больным (др.-рус.).
90
сила, открывающая Ворота Нави (др.-рус. фольк.).
91
Телепень — болван, недотепа (др.-рус.).
92
из-за строптивости.
93
состояние мистического озарения.
94
Рада — совет старейшин.
95
Матф. 25, 30.
96
Ф. Тютчев.
97
М. Ю. Лермонтов.
98
древнейшее имя Сварога, «дед» богов.
99
НМБ — техника синхронного «прилипания» к противнику, называемая в русских стилях «не может быть».
100
воин, дружинник (др.-рус.).
101
Читателей, интересующихся фракталами, автор отсылает к книге Р. Кроновера «Фракталы и хаос», издательства «Постмаркет», Москва, 2000.
102
Жальник — могила (др.-рус.).
103
Пратьякша — чувственное восприятие (инд.).
104
Термин из теории фракталов.
105
Геометрическая фигура, описывающая эффект бабочки (термины теории фракталов ).
106
Ибн аль-Фарид.
