Хиллари Клинтон - Тяжелые времена
Хума Абедин, Шерил Миллс, Филипп Райнес и Джейк Салливан, которые сделали так много для меня и для нашей страны в годы нашей совместной работы в Государственном департаменте, были мне совершенно необходимы. Все это время они помогали мне советом, вдохновляли меня, с готовностью проверяли для меня различные факты. Я также всегда могла надеяться на помощь и советы Курта Кэмпбелла, Лайзе Маскатайн и Меган Руни, которые охотно предложили свои услуги по вычитыванию набросков рукописи и делились своими советами.
Я благодарю компанию «Саймон энд Шустер», в особенности генерального директора Кэролайн Риди и моего издателя и редактора, Джонатана Карпа. Это уже моя пятая книга, изданная при помощи Кэролайн, и мне вновь было очень приятно работать с ней. Джонатан умеет вовремя похвалить или высказать критическое замечание и имеет заслуженную репутацию внимательного и конструктивного редактора. Я также высоко ценю усилия всей издательской группы и благодарна Ирэн Херади, Джонатану Эвансу, Лизе Эрвин, Пэт Глинн, Джине Димачиа, Фей Каплан, Инге Маас, Джудит Гувер, Филипу Бэшу, Джой О’Мира, Джеки Сяо, Лауре Висс, Николасу Грину, Майклу Селлеку, Лиз Перл, Гэри Урда, Колину Шилдсу, Пауле Амендолара, Сету Руссо, Лэнсу Фицджеральду, Мэри Флорио, Кристоферу Линчу, Дэвиду Хиллману, Элли Хиршхорн, Адриану Норману, Сью Флеминг, Адаму Ротбергу, Джеффу Уилсону, Элине Вайсбейн, Кэри Голдштейн, Юлии Проссер и Ричарду Рореру.
Еще раз хочу выразить свою благодарность несравненному Бобу Барнетту, моему юристу и проводнику в издательском мире, которому умело помогал мой юрист на временном контракте Майкл О’Коннор.
Во время работы над книгой особенное удовольствие мне доставила возможность вновь встретиться с друзьями и коллегами или вспомнить о них. Благодарю всех, кто поделился воспоминаниями, заметками или своими мнениями. Среди них — Кэролайн Адлер, Дэн Байер, Крис Балдерстон, Де’Ара Баленжер, Джереми Бэш, Дэн Бенаим, Дэн Бенджамин, Джарретт Бланк, Джонни Карсон, Сара Дэйви, Алекс Джерасси, Боб Эйнхорн, Дэн Фельдман, Джефф Фелтман, Дэвид Хэйл, Амос Хохстайн, Фред Хоф, Сара Гурвиц, Джим Кеннеди, Кэтлин Клеворик, Бен Кобрен, Гарольд Кох, Дэн Курц-Фелан, Капришиа Маршалл, Майк Макфол, Джудит Макхейл, Джордж Митчелл, Дик Морнингстар, Карлос Паскуаль, Нирав Патель, Джон Подеста, Майк Познер, Бен Родс, Алек Росс, Деннис Росс, Фрэнк Руджеро, Хизер Самуэльсон, Том Шеннон, Эндрю Шапиро, Энн-Мари Слотер, Тодд Стерн, Пунит Тальвар, Томика Тиллеман, Мелани Вервир, Мэтью Уолш и Эшли Вулхитер, а также Клэренс Финни и его трудолюбивые архивисты; кроме того, Джон Хэкетт, Чак Дейрис, Олден Фэхи, Годани Бехар, Поль Хилберн, Чаникуа Нельсон и внимательные рецензенты в Государственном департаменте и Совете национальной безопасности.
Мне посчастливилось работать вместе с преданными своему делу старшими руководителями: заместителем госсекретаря Биллом Бёрнсом, Джеком Лью, Томом Найдсом и Джимом Стейнбергом, представителем США в ООН Сьюзен Райс, управляющим делами Агентства США по международному развитию Раджем Шахом, координатором глобальных программ борьбы со СПИДом Эриком Гусби, генеральным директором организации «Вызовы тысячелетия» Дэниэлем Йоханнесом, а также с президентом и генеральным директором Корпорации частных зарубежных инвестиций Элизабет Литтлфилд.
Особое место в моем сердце всегда будет занимать наш сплоченный коллектив. Это самоотверженные сотрудники дипломатической службы и государственные служащие, которые проявляют такую заботу и внимание к госсекретарям: Нима Аббасзаде, Даниэлла Баллу-Аарес, Кортни Бил, Кристофер Бишоп, Клэр Коулмэн, Джен Дейвис, Линда Дьюан, Шейла Дайсон, Дэн Фогэрти, Лорен Джильоти, Брок Джонсон, Нил Ларкинс, Джоан Ласжич, Лора Лукас, Джо Макманус, Лори Маклин, Бернадетт Михан, Лоуренс Рэндольф, Мария Сэнд, Жаннмари Смит, Зия Сайед, Нора Тойв и Элис Уэллс, а также Исполнительный секретариат и бесподобные сотрудники моей команды.
Благодарю представителей высшего руководства Госдепартамента, Агентства США по международному развитию, ПЕПФАР (американской президентской программы по борьбе со СПИДом) и организации «Вызовы тысячелетия», среди которых: Дэйв Адамс, Том Адамс, Элизабет Бэгли, Джойс Барр, Рик Бартон, Джон Басс, Боб Блейк, Эрик Босуэлл, Эстер Бриммер, Билл Браунфилд, Сьюзан Берк, Пайпер Кэмпбелл, Филип Картер, Маура Коннелли, Майкл Корбин, Том Кантримен, Хейди Кребо-Редикер, П. Дж. Кроули, Луи Сдебака, Иво Даалдер, Джош Даниэл, Глин Дейвис, Эйлин Донахью-Чемберлен, Хосе Фернандес, Алонсо Фулхэм, Фил Голдберг, Дэвид Голдвин, Фил Гордон, Роуз Готтемёллер, Марк Гроссман, Майкл Хаммер, Лоррейн Харитон, Джуди Хьюманн, Кристофер Хилл, Боб Хорматс, Рашад Хусейн, Дженис Якобс, Роберта Якобсон, Бонни Дженкинс, Сьюзен Джонсон Кук, Кэрри-Энн Джонс, Бет Джонс, Поль Джонс, Деклан Келли, Иэн Келли, Лаура Кеннеди, Пат Кеннеди, Роберт Кинг, Рета Джо Льюис, Кармен Ломеллин, Принстон Лайман, Дон Маккол, Кен Мертен, Стив Малл, Тория Нуланд, Мария Отеро, Фарах Пандит, Нэнси Пауэлл, Лоис Куам, Стивен Рапп, Хулисса Рейносо, Энн Ричард, Джон Робинсон, Мигель Родригес, Ханна Розенталь, Эрик Шварц, Барбара Шейлор, Венди Шерман, Дэн Смит, Тара Соненшайн, Дон Стейнберг, Карен Стюарт, Энн Сток, Эллен Тошер, Линда Томас-Гринфилд, Артуро Валенсуэла, Рич Верма, Фил Вервир, Джэйк Уоллес, Памела Уайт и Пол Уолерс.
Особенно хочется поблагодарить за проявленное мужество и самоотверженность сотрудников дипломатической службы безопасности, которые заботились о моей безопасности и о безопасности всех наших сотрудников во всех странах мира. Во время моего пребывания на посту госсекретаря команду моих сотрудников дипломатической службы безопасности возглавляли Фред Кетчем и Курт Олссон.
На протяжении всего пути до самого его завершения и в моей работе над книгой, и во всей остальной моей деятельности мне неустанно оказывала поддержку группа неутомимых помощников и советников. Я благодарю Монику Айкен, Брайана Крэйга, Кейи Доуд, Оскара Флореса, Монику Хэнли, Джен Клайн, Мадхури Коммаредди, Йерку Йо, Марису Маколиф, Терри Маккаллоха, Ника Мэррилла, Патти Миллер, Томаса Морана, Энн О’Лири, Мору Полли, Шилпу Песару, Роберта Руссо, Марину Сантос, Лону Валморо и Рейчел Фогельстайн.
Я вновь хочу поблагодарить президента Обаму за то, что оказал мне доверие и предоставил мне возможность представлять нашу страну, а также вице-президента Байдена и членов Совета национальной безопасности США за совместную работу.
И, наконец, как всегда, спасибо Биллу и Челси за то, что они целый год терпеливо слушали и внимательно вычитывали черновик за черновиком, помогая мне лучше сформулировать и точнее рассказать о четырех насыщенных событиями годах. Они вновь одарили меня своей бесценной поддержкой и любовью.
Примечания
1
Книга «Нужна целая деревня и другие уроки, которые преподают нам дети» была написана Хиллари Клинтон в 1996 году. (Здесь и далее прим. пер.)
2
Выборы делегатов на пост президента США на партийном съезде (или первичные выборы).
3
Теодор Рузвельт является автором высказывания: «Уважение вызывает находящийся на арене борьбы человек, чье лицо испачкано пылью, пóтом и кровью, кто храбро борется, искренне заблуждается, совершает промахи и ошибки, потому что без них не совершить ни одного достойного поступка».
4
Разразился в конце августа 2005 года.
5
Южная сторона — один из районов Чикаго, в котором находятся небогатые рабочие кварталы; основное место поселения афроамериканцев.
6
«Стеклянный потолок» — система взглядов в обществе, согласно которой женщины не должны занимать руководящие посты.
7
До своего избрания на пост президента США Билл Клинтон пять раз избирался губернатором штата Арканзас.
8
Указанный съезд состоялся в январе 2008 года.
9
«Юнити» («unity») в переводе с английского — «единство», «консолидация».
10
Речь идет о книге Дорис Кернс Гудвин «Команда соперников. Политический гений Авраама Линкольна», по мотивам которой в последующем Стивен Спилсберг поставил фильм «Авраам Линкольн».
11
Имеется в виду Авраам Линкольн.
12
В ночь убийства Линкольна (14 апреля 1865 года) на Сьюарда тоже было совершено покушение: один из заговорщиков проник в дом государственного секретаря и нанес несколько ножевых ранений самому Сьюарду, его старшему сыну и его помощнику.
13
![Александр Шалимов - Пленник кратера Арзахель [Пленники кратера Арзахель]](/uploads/posts/books/no-image.jpg)
